παρατηρητής oor Russies

παρατηρητής

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наблюдатель

[ наблюда́тель ]

naamwoord manlike

Υποθέτω ότι ο παρατηρητής σου δεν σε αφήνει να βγαίνεις ραντεβού.
Полагаю, в свиданиях твой наблюдатель тоже не силен.

дозорный

[ дозо́рный ]

manlike

Το επόμενο πρωί ο παρατηρητής φωνάζει...
На следующее утро дозорный кричит:

наблюдательница

[ наблюда́тельница ]

vroulike

вахта

[ ва́хта ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

παρατηρητής πουλιών
наблюдатель за птицами · наблюдательница за птицами · орнитолог

voorbeelde

Ο'γγλος παρατηρητής και ο Γερμανός θεωτητικός.
Английский астроном и немецкий теоретик.

Απλώς κάθομαι εκεί, παρατηρητής, σε μια κατάσταση Jαυμασμού.
Я просто сидел там, наблюдая в состоянии трепета и изумления.

Το παιδί Παρατηρητής.
Ребенок Наблюдатель.

Κοίτα, στον αντικειμενικό παρατηρητή, θα έμοιαζε ότι θες να κάνεις τον Ζάντερ να ζηλέψει.
Знаешь, стороннему наблюдателю может показаться, что ты пытаешься заставить Ксандера ревновать.

Οι ενθουσιώδεις παρατηρητές πουλιών, οι οποίοι συναγωνίζονται για να καταγράψουν εμφανίσεις σπάνιων πουλιών, μπορούν να αναγνωρίσουν μέχρι και 320 είδη.
Более опытные специалисты, наблюдая за редкими птицами, могут распознать до 320 видов.

Πολλοί γιατροί είναι προσεκτικοί παρατηρητές.
Многие врачи очень наблюдательны.

Πολλοί παρατηρητές εντυπωσιάστηκαν από το ψυχικό σθένος των Μαρτύρων που είχαν χάσει κάποιο συγγενή τους.
Многие посторонние люди были поражены силой духа Свидетелей, которые потеряли своих близких.

Για πολλούς παρατηρητές, αυτό το έντονο ενδιαφέρον για το μέλλον δεν είναι παρά επανάληψη κάποιων παλιών προσδοκιών για αλλαγές οι οποίες δεν υλοποιήθηκαν.
По мнению многих, такой чрезмерный интерес к будущему объясняется всего лишь тем, что ранее не сбывшиеся надежды людей вновь обретают силу.

Ήμουν παθητικός παρατηρητής του ιατρικού κόσμου.
Я была пассивным наблюдателем мира медицины.

Δεν φεύγω χωρίς παρατηρητή.
Я не оставлю тебя без наблюдателя.

Η αδελφοσύνη που εκδηλώνουν οι Μάρτυρες στις συνελεύσεις τους γίνεται αμέσως έκδηλη στους παρατηρητές.
На конгрессах посторонние не могут не заметить, что Свидетелей связывают узы братства.

Ίσως το παρατηρητικό μου μάτι να σου φανεί χρήσιμο.
Роз, возможно мой наметанный глаз сможет тебе помочь.

Η υποθήκη του " Παρατηρητή " ανήκει στον Νικ και έτσι κάνει ότι του πει ο αυτός.
Он заложил " Обсервер " Нику, и теперь делает то, что велит Ник.

Την ίδια στιγμή, Γάλλοι παρατηρητές επί του Heureux, του ένατου πλοίου της γαλλικής γραμμής, είδαν το βρετανικό στόλο σε απόσταση περίπου εννέα ναυτικών μιλίων ανοικτά του Κόλπου του Αμπουκίρ.
В то же время, французские дозорные на «Heureux» обнаружили, что британский флот всего в девяти морских милях от устья залива.

Σύμφωνα με κάποιους παρατηρητές, οι νεραγκούλες τείνουν να έχουν 5 πέταλα, οι σαγκουινάριες 8, τα σενέκια 13, τα αστράκια 21, οι κοινές μαργαρίτες του αγρού 34 και τα αστράκια της Νέας Αγγλίας 55 ή 89.
Многие наблюдали, что у лютика, как правило, 5 лепестков, у волчьей стопы канадской — 8, у крестовника мадагаскарского — 13, у астры — 21, у обычной полевой маргаритки — 34, а у дикой астры — 55 или 89.

23 Αν υπήρχε τώρα επίγειος παρατηρητής, θα μπορούσε να διακρίνει τον ήλιο, τη σελήνη και τα άστρα, τα οποία θα χρησίμευαν «δια σημεία και καιρούς και ημέρας και ενιαυτούς».
23 Теперь земной наблюдатель мог бы различать солнце, луну и звезды, которые должны были служить «для знамений, и времен, и дней, и годов» (Бытие 1:14).

Επιπλέον, δεν ήταν παθητικός παρατηρητής.
Но он не просто присутствовал в храме.

Πέρα από τις κάμερες το FBI θα έχει παρατηρητές στα κοντινά κτίρια και σε φορτηγά μεταφορών χωρίς διακριτικά παρκαρισμένα στο πλάι.
Помимо камер, у ФБР будут наблюдатели в соседних зданиях и в специальных автофургонах, припаркованных рядом

2:15) Κάποιοι ειλικρινείς παρατηρητές μπορεί να δουν και να εκτιμήσουν τα καλά σας έργα και, ως αποτέλεσμα, να δοξάσουν τον Ιεχωβά.—Διαβάστε το εδάφιο Ματθαίος 5:16.
Возможно, искренние люди, наблюдая за твоим поведением, оценят твои добрые дела и прославят Иегову. (Зачитай Матфея 5:16.)

(Εκκλησιαστής 4:9, 10) Αυτός ο σοφός παρατηρητής της ανθρώπινης συμπεριφοράς τονίζει έτσι την ανάγκη που έχουμε για συντροφιά καθώς και το πόσο σημαντικό είναι να μην απομονωνόμαστε.
Так Соломон, большой знаток человеческой натуры, подчеркивает, что мы нуждаемся в общении и дружеских отношениях и что нам лучше не обосабливаться.

Τσέις, θέλω έναν παρατηρητή.
Чейз, мне нужен дозорный.

Να θυμάστε, όμως, ότι ο Μωυσής, ο συγγραφέας της Γένεσης, έγραψε την αφήγηση της δημιουργίας από τη σκοπιά ενός επίγειου παρατηρητή, αν υπήρχε κάποιος.
Однако необходимо помнить, что Моисей, написавший Бытие, ведет повествование с точки зрения земного наблюдателя.

Οι παρατηρητές λένε ότι, επιφανειακά, πολλοί Ιρλανδοί παίρνουν στα ελαφρά αυτές τις δεισιδαιμονίες.
Обозреватели говорят, что внешне многие ирландцы относятся к таким суевериям не всерьез.

Ένας από τους Παρατηρητές είχε τοποθετηθεί έξω από το Κάστρο του Έντο ήταν ο Σινομόρι Αόσι.
Во времена Бакумацу одним из защитников замка Эдо был командир отряда Онивабан, Синомори Аоси.

Ένας σύγχρονος παρατηρητής που παρακολούθησε ποιμένες στις πλαγιές του Όρους Αερμών στη Μέση Ανατολή αναφέρει: «Ο κάθε ποιμένας παρακολουθούσε το ποίμνιό του προσεκτικά για να ξέρει την κατάστασή του.
Один человек, который в наши дни наблюдал за жизнью пастухов на склонах горы Ермон на Среднем Востоке, пишет: «Каждый пастух внимательно следил за своим стадом.