Φυσική παρατήρηση oor Russies

Φυσική παρατήρηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

натурное наблюдение

вид эксперимента, при котором вмешательство в процесс минимально

voorbeelde

Αυτές είναι φυσικά παρατηρήσεις οι οποίες διεγείρουν τη σκέψη, και αν βλέπουμε με σοβαρότητα τη βελτίωση της υπηρεσίας μας στον Ιεχωβά, υπάρχει ένας σωρός από εντυπωσιακά σημεία που αξίζει να τα εξετάσουμε προσεκτικά.
Эти комментарии определенно побуждают задуматься, и если мы серьезно хотим улучшить свое служение Иегове, мы найдем целый ряд важных пунктов, заслуживающих нашего внимания.

Είναι γενικός κανόνας στην κβαντική φυσική, ότι οι παρατηρήσεις καθορίζουν την πραγματικότητα.
Ну, это хорошо известное правило в квантовой физике, наблюдатель воздействует на объект наблюдения.

Στην κβαντική φυσική πιστεύουμε ότι η παρατήρηση επηρεάζει την πραγματικότητα
Ну, это хорошо известное правило в квантовой физике, наблюдатель воздействует на объект наблюдения

Στις 16 Οκτωβρίου 2002 μία διεθνής ερευνητική ομάδα με επικεφαλής τον Ράινερ Σέντελ (Rainer Schödel) του Ινστιτούτου Μαξ Πλανκ για την Εξωγήινη Φυσική δημοσίευσε παρατηρήσεις της κινήσεως του αστέρα S2 κοντά στον Τοξότη A* κατά τη διάρκεια 10 ετών.
16 октября 2002 года международная исследовательская группа Института Макса Планка во главе с Райнером Шёделем сообщила о наблюдениях движения звезды S2 вокруг объекта Стрелец A* за десять лет.

Η παρατήρηση της άγριας ζωής στο φυσικό της περιβάλλον ήταν κάτι συναρπαστικό για εμάς.
Общение с живой природой доставляет нам немало удовольствия.

Η Σίλβι, η οποία επίσης ασχολείται εδώ και χρόνια με την παρατήρηση σουρικάτων στο φυσικό τους περιβάλλον, θυμάται με νοσταλγία το πρωινό εκείνο που ήταν ξαπλωμένη στο έδαφος δίπλα στη φωλιά όταν βγήκαν οι σουρικάτες.
Сильви тоже давно занимается наблюдением за сурикатами. Она с умилением вспоминает, как однажды рано утром лежала на земле рядом с их норой и ждала, когда сурикаты вылезут наружу.

Σύμφωνα με ένα λεξικό, επιστήμη είναι «η συστηματική μελέτη της φύσης και της συμπεριφοράς του υλικού και του φυσικού σύμπαντος, η οποία βασίζεται στην παρατήρηση, στον πειραματισμό και στη μέτρηση».
Согласно одному словарю, наука — это «систематическое изучение окружающего мира, основанное на экспериментах, наблюдениях и измерениях».

Όμως φυσικά, υπάρχει μια δεύτερη παρατήρηση σχετικά με το ανθρώπινο είδος, στην οποία θα ήθελα να εστιάσω λίγο περισσότερο · πρόκειται για το γεγονός ότι παρόλο που είμαστε πραγματικά έξυπνοι, μερικές φορές μοναδικά έξυπνοι, μπορούμε επίσης να γίνουμε εξαιρετικά κουτοί όταν πρόκειται για κάποιες πτυχές της λήψης των αποφάσεών μας.
Но, конечно, есть и второе наблюдение, касающееся человеческого рода, на котором я хочу чуть больше сосредоточиться, и это тот факт, что, несмотря на то, что мы действительно очень умные, подчас беспрецедентно умные, мы все равно можем быть чрезвычайно -- чрезвычайно тупыми в некоторых частях принятия решений.

Ο φυσικός Ράσελ Ταργκ εισήγαγε τον όρο remote viewing (δηλ. παρατήρηση εξ αποστάσεως) που χρησιμοποιήθηκε αρχικά για την περιγραφή ορισμένων πρώιμων ερευνών που πραγματοποίησε στο Στάνφορντ το 1974.
Физик Рассел Тарг ввёл термин удалённого наблюдения для использования в некоторых из его работ в Шри в 1974 году.

Ακόμη και ο ποιητής μας ο Κάουπερ, που παρακολουθούσε με προσοχή τα φυσικά φαινόμενα και ο οποίος κατέγραψε τις παρατηρήσεις του για τους τρεις λαγούς που διατηρούσε ως κατοικίδια, επιβεβαιώνει ότι “αναμασούσαν την τροφή όλη την ημέρα μέχρι το βράδυ”».—Επιμέλεια Π.
Даже наш поэт Купер, который с интересом изучал природу и записал свои наблюдения за тремя прирученными им зайцами, подтвердил, что они „жевали жвачку с утра до вечера“» (The Imperial Bible-Dictionary / Под ред. P.

Αρχικά, η παρατήρηση και εξερεύνηση άλλων πλανητών και φυσικών δορυφόρων του Ηλιακού συστήματος με ρομποτικές συσκευές, ανακάλυψε σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια κατοικησιμότητας και επέτρεψε να γίνουν ουσιαστικές γεωφυσικές συγκρίσεις μεταξύ της Γης και των άλλων ουράνιων σωμάτων.
Наблюдение и изучение автоматическими межпланетными станциями других планет и спутников солнечной системы, предоставило критически важную информацию для определения критериев жизнепригодности и позволяет провести важные геофизические сравнения между Землёй и другими объектами.

Η παρατήρηση και η μελέτη των χιμπατζήδων στο φυσικό τους περιβάλλον, με τα πολλά εντυπωσιακά τους χαρακτηριστικά και τις προφανείς τους ομοιότητες με τους ανθρώπους όσον αφορά την ανατομία και τη συμπεριφορά, είναι ασφαλώς συναρπαστική δραστηριότητα.
Нам интересно наблюдать в природе за этими забавными животными, ведь по строению тела и поведению они так напоминают людей!

Έτσι στη Φυσική έχουμε, ότι δεν μπορείς ποτέ να μετρήσεις ένα σωματίδιο με ακρίβεια, επειδή η ίδια η παρατήρηση το αλλάζει.
Так что физика процесса такова: вы никогда не сможете точно измерить свойства частицы, потому что само наблюдение меняет их.

(Αμώς 3:7) Ωστόσο, στις μέρες μας, εκεί που συμβαίνουν φυσικές καταστροφές, οι προειδοποιήσεις συνήθως προέρχονται από τις κοσμικές αρχές και βασίζονται σε επιστημονικές παρατηρήσεις.
Однако следует помнить, что Иегова Бог всегда давал ясные предупреждения перед приведением в исполнение вышеуказанных наказаний (Амос 3:7).

Οι λεξικογράφοι καθοδηγούνται γενικά από τη σημασία που έχει η ρίζα της κάθε ονομασίας, εφόσον συνήθως αυτή είναι περιγραφική, από ενδείξεις των συμφραζομένων σχετικά με τις συνήθειες και τη φυσική κατοικία του πουλιού, καθώς και από την παρατήρηση των πουλιών που γνωρίζουμε ότι μπορούν να βρεθούν στις Βιβλικές χώρες.
Как правило, лексикографы руководствуются тем, от какого корня образовано название птицы (так как корень обычно описательный), на какие ее привычки и места обитания указывает контекст, и что показывают данные наблюдений за птицами, обитающими в библейских землях.

Η Λινναία, τότε, όπως και τώρα, ήταν το μέρος που οι επιστήμονες που μελετούσαν... το φυσικό κόσμο, συναντιούνταν... για να παρουσιάζουν και να συζητούν έγγραφα, σχετικά με τις παρατηρήσεις και τις σκέψεις τους.
Линеевское сообщество, в те времена, как и сегодня, это место, где ученые, изучающие природный мир, приводят регулярные собрания, на которых представляют и обсуждают доклады о проведенных наблюдениях и новых идеях.

Φυσικά, αν τα ΑΤΙΑ ήταν αληθινά, θα περίμενε κάποιος . . . ότι τα σύγχρονα ραντάρ θα επέφεραν αύξηση του αριθμού των παρατηρήσεων ΑΤΙΑ στις οθόνες τους. . . .
Если НЛО имелись бы действительно, то надо было бы ожидать,... что при современных радиолокаторах число обнаруженных ими НЛО увеличится...

H Ayesha Borja στο προφίλ της στο Facebook έκανε την παρακάτω παρατήρηση, όσον αφορά σε μια καταχώρηση στο Buzzfeed, που συγκεντρώνει πληθώρα σχολίων για τη φυσική κατάσταση της αθλήτριας:
Айеша Боря разместила на своей странице в Facebook следующее высказывание [исп] по поводу записи на Buzzfeed [анг], в которой собраны комментарии о физической форме гимнастки:

Αυτή είναι μια μέθοδος που ξεκινά από παρατηρήσεις και πειράματα και προχωρά προς γενικεύσεις για τη φύση που λέγονται φυσικοί νόμοι, που πάντα θα υπόκεινται σε επαληθεύσεις ή και απόρριψη με την εμφάνιση νέων στοιχείων.
Этот метод основывается на наблюдениях и экспериментах и ведёт нас к обобщениям о природе, которые называются законами природы, и которые всегда либо принимаются, либо отвергаются, если появляются новые доказательства.

Κύριο λήμμα: Ακαδημία των Λυγκέων Το 1603 ο δεκαοκτάχρονος Τσέζι προσκάλεσε τρεις λίγο μεγαλύτερους στην ηλικία φίλους του, τον Ολλανδό ιατρό Γιοχάνες φαν Χεκ (Johannes van Heeck, γνωστό στην Ιταλία ως Τζοβάννι Έκκιο, Giovanni Ecchio), τον μαθηματικό Φραντσέσκο Στελλούτι και τον πολυμαθή Αναστάζιο ντε Φίλιις, για να ιδρύσουν την Accademia dei Lincei («Ακαδημία των Λυγκέων»), με στόχο την κατανόηση όλων των φυσικών επιστημών με μέθοδο ερευνών βασισμένη στην παρατήρηση, το πείραμα και την επαγωγική μέθοδο.
В 1603 году, в возрасте восемнадцати лет, Цези пригласил трех своих чуть старших друзей, голландского врача Йоханнеса ван Хека (англ.) (в Италии его звали «Джованни Еччио») и двух коллег-умбриан, математика Франческо Стеллети (англ.) с Фабриано и полимата Анастасио де Филииса (англ.) из Терна, чтобы присоединиться к нему в создании «Accademia dei Lincei» («Академии рисеоких»), направленной на изучение всех естественных наук методом исследования на основе наблюдения, экспериментов и индуктивного метода.

Πριν από μερικούς μήνες το βραβείο Νόμπελ Φυσικής απονεμήθηκε σε δύο ομάδες αστρονόμων για μια ανακάλυψη που χαιρετήθηκε ως μία από τις πιο σημαντικές αστρονομικές παρατηρήσεις όλων των εποχών.
Несколько месяцев тому назад Нобелевскую премию по физике присудили двум командам астрономов за открытие, о котором говорили как об одном из важнейших прорывов в области астрономии.

Σε αντίθεση με τη διάσπαση βήτα, η παρατήρηση τέτοιων αλληλεπιδράσεων απαιτεί μεγάλες επενδύσεις σε επιταχυντές σωματιδίων και ανιχνευτές, οι οποίοι υπάρχουν σε λίγα ερευνητικά κέντρα φυσικής υψηλών ενεργειών στον κόσμο.
В отличие от бета-распада наблюдения взаимодействий нейтральных токов требуют таких огромных денежных вложений в ускорители частиц и детекторы, что возможны только в нескольких лабораториях физики высоких энергий в мире.

Η φυσιολογική πορεία της απόκτησης της γνώσης δεν είναι η παρατήρηση, η εξήγηση και η επίδειξη - η βασική διαδικασία του σχολείου - αλλά η πειραματική δοκιμή και το σφάλμα, μια φυσική και καθολική διαδικασία.
Наиболее эффективный путь усвоения знаний не наблюдение, не объяснение и не демонстрация, составляющие основные принципы традиционной школы, а экспериментальное нащупывание — естественный и универсальный метод познания.