φυσική μεταβολή oor Russies

φυσική μεταβολή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

физическое изменение

Που μπορεί να προκαλεί τα κενά μνήμης και τη... τη φυσική μεταβολή.
Что, видимо, и вызывает отключки и физическое изменение.

voorbeelde

Δεν έχει τη δύναμη να αναστρέψει την πορεία των φυσικών μεταβολών, όπως την καθορίζει η αρχή του Καρνό.
Не в ее власти изменить на противоположное направление физических сил, определяемое законом Карно.

Που μπορεί να προκαλεί τα κενά μνήμης και τη... τη φυσική μεταβολή.
Что, видимо, и вызывает отключки и физическое изменение.

Για εμάς, αυτό το “κάτι” είναι ένας αιφνιδιασμός από τεράστιες βιολογικές και φυσικές μεταβολές στον κόσμο που μας συντηρεί».
Для нас это „что-то„ означает внезапные колоссальные биологические и физические изменения в мире, который поддерживает нашу жизнь».

Μυστηριωδώς, οι μεταβολές της φυσικής ποσότητας προκαλούν μεταβολές της έντασης ή της ποιότητας του αισθήματος.
Таинственным образом изменение физической величины вызывает изменение интенсивности или качества субъективного ощущения.

Αυτή η μεταβολή δεν έχει εξεταστεί ποτέ σε φυσικό περιβάλλον.
Такой переход никогда не наблюдался в обычных условиях.

Οι ουρές συμπύκνωσης αεροσκαφών μεταβάλλουν το κλίμα δημιουργώντας νέφη εκεί που δεν υπήρχαν, και φυσικά τα αέρια του θερμοκηπίου συμβάλλουν στη μεταβολή.
Инверсионные следы самолёта изменяют климат, создавая облака там, где их прежде не было, и, конечно же, парниковые газы меняют экосистему.

Η εξέλιξη κατά τον Δαρβίνο αξιώνει ότι «ουσιαστικά κάθε μορφή ζωής ή τουλάχιστον κάθε ενδιαφέρον χαρακτηριστικό της ήταν αποτέλεσμα φυσικής επιλογής η οποία βασίστηκε σε τυχαίες μεταβολές».—Το Μαύρο Κουτί του Δαρβίνου—Η Βιοχημική Αμφισβήτηση της Εξέλιξης (Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution),* του Μάικλ Μπίχι, υφηγητή βιοχημείας στο Πανεπιστήμιο Λιχάι στην Πενσυλβανία των Η.Π.Α.
Согласно теории эволюции Дарвина, «фактически вся жизнь или, по крайней мере, все из ее наиболее интересных особенностей стали результатом влияния естественного отбора на случайно возникшие разновидности»,— написал в своей книге «Черный ящик Дарвина — биохимия бросает вызов эволюции»* («Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution») Майкл Бихи, адъюнкт-профессор биохимии одного университета в Пенсильвании, США (Lehigh University).

«Η φυσική επιλογή», είπε, «εξετάζει προσεκτικά κάθε μέρα και κάθε ώρα, σε όλο τον κόσμο, τις πιο μικρές μεταβολές· απορρίπτει εκείνες που είναι επιβλαβείς, ενώ διατηρεί και εγκρίνει όσες είναι επωφελείς».1 Τώρα όμως αυτή η άποψη χάνει έδαφος.
«Можно сказать, — писал он, — что естественный отбор ежедневно, ежечасно расследует по всему свету мельчайшие изменения, отбрасывая дурные, сохраняя и слагая хорошие» 1. Тем не менее, в настоящее время доверие к этой концепции утрачивается.

Οι μεταβολές στη διάδοση των κυμάτων αυτών μέσα στον Ήλιο αποκαλύπτουν λεπτομέρειες για τη δομή του εσωτερικού του και επιτρέπουν στους ηλιακούς φυσικούς να αναπτύξουν εξαιρετικά λεπτομερείς περιγραφές για τις εσωτερικές φυσικές συνθήκες που επικρατούν εκεί.
Изменения в распространении этих волн в Солнце выявляют внутреннюю структуру Солнца и позволяют астрофизикам разработать очень подробные профили для условий внутри Солнца.

Ως άλλο παράδειγμα, αν ένα φυσικό πείραμα έχει το ίδιο αποτέλεσμα, σε οποιοδήποτε μέρος και οποιαδήποτε στιγμή, τότε οι νόμοι του είναι συμμετρικοί υπό συνεχείς μεταβολές στο χώρο και το χρόνο: Από το θεώρημα της Νέτερ, αυτές οι συμμετρίες αντιπροσωπεύουν τους νόμους διατήρησης της γραμμικής ορμής και ενέργειας μέσα σε αυτό το σύστημα, αντίστοιχα.
В качестве другого примера, если физический эксперимент имеет один и тот же результат в любом месте и в любое время, то его законы симметричны относительно непрерывных сдвигов в пространстве и во времени; по теореме Нётер, из наличия этих симметрий следуют закон сохранения импульса и энергии в пределах этой системы, соответственно.

Ο Δαρβίνος γνώριζε ότι η θεωρία που ανέπτυξε σχετικά με τη σταδιακή εξέλιξη μέσω φυσικής επιλογής αντιμετώπιζε ένα μεγάλο πρόβλημα, όταν είπε: «Αν μπορούσε να αποδειχτεί ότι υπήρχε κάποιο πολύπλοκο όργανο, το οποίο δεν θα ήταν δυνατόν να είχε σχηματιστεί από πολυάριθμες, διαδοχικές, ανεπαίσθητες μεταβολές, η θεωρία μου θα καταρριπτόταν».—Καταγωγή των Ειδών.
Из слов самого Дарвина видно, что он допускал возможную несостоятельность своей теории постепенной эволюции путем естественного отбора: «Если бы возможно было доказать, что существует сложный орган, который не мог образоваться путем многочисленных последовательных изменений, слабых изменений, моя теория окончательно разрушилась бы» («Происхождение видов»).