φυσική κληρονομιά oor Russies

φυσική κληρονομιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

памятник природы

природное наследие

voorbeelde

Επειδή μας βοηθά να συνδεθούμε με την πολιτιστική, φυσική κληρονομιά μας.
Это помогает нам соприкоснуться с культурным и природным наследием.

Φυσικό κληρονόμο της κεφαλής της Γιάκουζα.
Наследник главаря Якудзы.

Είναι ο φυσικός κληρονόμος, ξέρει τα πάντα.
Он является наследником всего.

Οι ίδιοι οι Φαρισαίοι ισχυρίζονταν ότι ήταν οι φυσικοί κληρονόμοι αυτής της «αδιάσπαστης» αλυσίδας εξουσίας.
Фарисеи заявляли, что они естественные звенья в этой «непрерывной» цепи наследования власти.

Πώς τεκμηριώνει το Ευαγγέλιο του Λουκά ότι ο Ιησούς ήταν ο φυσικός κληρονόμος του θρόνου του Δαβίδ;
Как в Евангелии от Луки показывается, что Иисус был законным наследником престола Давида?

Αυτός ο δεσμός αποτελεί φυσικό κληρονομικό δικαίωμα των παιδιών, . . . ένα κληροδότημα από τους μεγαλυτέρους τους το οποίο ωφελεί όλα τα μέλη της οικογένειας».
Эта любовь — естественное право, которое принадлежит каждому ребенку, наследие от старших, идущее на благо всем членам семьи».

Ο Αρχιδούκας Φραγκίσκος Φερδινάνδος, φυσικός κληρονόμος του αυστροουγγρικού στέμματος, χαιρόταν να παρατηρεί την πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας από το ψηλότερο σημείο του τεράστιου τροχού.
Эрцгерцогу Францу Фердинанду, наследнику австро-венгерского престола, нравилось смотреть на столицу империи с высоты этого огромного колеса.

Μερικές έχουν ξανακατοικηθεί, και τώρα μάλιστα περιλαμβάνονται στην Παγκόσμια Πολιτιστική και Φυσική Κληρονομιά, η οποία προστατεύεται από την Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Πολιτιστική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO).
Недавно жилища, частично заселенные вновь, были даже причислены к наследию мировой культуры и природных богатств и теперь охраняются Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО).

Η Europa Nostra (λατινικά: Η Ευρώπη μας) είναι ένας πανευρωπαϊκός οργανισμός για την Πολιτιστική Κληρονομιά, η οποία εκπροσωπεί οργανώσεις πολιτών που εργάζονται για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιά της Ευρώπης.
Europa Nostra — общеевропейская федерация ассоциаций, созданная с целью популяризации и защиты культурного наследия и природной среды Европы.

Φυσικά, την κληρονομεί ο γιός της.
Её муж умер шесть лет назад, она жила на то, что он ей оставил.

Η κατάσταση επιδεινώνεται επειδή τα τοπία που καθορίζουν τη φυσική μας κληρονομιά και τροφοδοτούν τον υδροφορέα του πόσιμου νερού μας θεωρούνται τρομακτικά, επικίνδυνα και στοιχειωμένα.
Это осложняется тем, что ландшафты, определяющие наше природное наследие и питающие водоносный слой, источник питьевой воды, считаются пугающими, опасными и жуткими.

Θαυμάσια είναι η παράδοση, που φέρει περήφανη κληρονομιά, Φυσική χάρη, μητέρα άξιων ανθρώπων.
Чудесное место традиций, хозяйка гордого наследия, Мать природной доблести, мать отважного народа.

(Ρω 1:3) Μέσω του θετού του πατέρα, του Ιωσήφ, ενός απογόνου του Δαβίδ, ο Ιησούς είχε νόμιμο δικαίωμα στο θρόνο του Δαβίδ, ενώ μέσω της μητέρας του, ως «απόγονος», «σπέρμα» και «ρίζα» του Δαβίδ, κατείχε το φυσικό κληρονομικό δικαίωμα στο «θρόνο του Δαβίδ του πατέρα του».—Ματ 1:1-16· Λου 1:32· Πρ 13:22, 23· 2Τι 2:8· Απ 5:5· 22:16.
Как приемный сын Иосифа, происходившего от Давида, Иисус был наследником престола Давида в правовом смысле, а как сын Марии он, «потомок» и «корень» Давида, имел право на «престол его отца Давида» как его наследник по плоти (Мф 1:1—16; Лк 1:32; Де 13:22, 23; 2Тм 2:8; Отк 5:5; 22:16).

Φυσικά, αν κάνεις λάθος κληρονομείς 20 εκατομμύρια δολάρια.
Если вы все же ошибаетесь, то унаследуете 20 миллионов баксов.

Μα ότι ο Ρότζερ είναι κληρονόμος τώρα, φυσικά.
О том, что Роджер стал наследником, конечно.

Επομένως, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι δύο κατάλογοι του Ματθαίου και του Λουκά συγχωνεύουν τις δύο αλήθειες, δηλαδή (1) ότι ο Ιησούς ήταν πράγματι ο Γιος του Θεού και ο φυσικός κληρονόμος της Βασιλείας μέσω θαυματουργικής γέννησης από την παρθένα κοπέλα Μαρία, η οποία καταγόταν από τη γραμμή του Δαβίδ, και (2) ότι ο Ιησούς ήταν επίσης ο νόμιμος κληρονόμος στη γενεαλογική γραμμή των αρρένων από τον Δαβίδ και τον Σολομώντα μέσω του θετού του πατέρα, του Ιωσήφ.
Итак, можно сделать вывод, что родословные, приводимые Матфеем и Лукой, доказывают два неопровержимых факта: 1) Иисус был Сыном Бога и наследником Царства по рождению, поскольку чудом родился от девственницы Марии, происходившей из рода Давида; 2) Иисус был наследником престола по закону, так как по мужской линии через своего приемного отца Иосифа он был потомком Давида и Соломона (Лк 1:32, 35; Рм 1:1—4).

Οι βιολόγοι και οι ανθρωπολόγοι συχνά ορίζουν τη φυλή απλώς ως «υποδιαίρεση ενός είδους η οποία κληρονομεί φυσικά χαρακτηριστικά που την ξεχωρίζουν από άλλους πληθυσμούς αυτού του είδους».
Биологи и антропологи часто определяют расу как «подразделение вида, которое наследует физические особенности, отличающие его от других популяций этого вида».

Φυσικά και δεν χτύπησε την κληρονομιά.
Конечно, он не стал оспаривать майорат.

Εδώ είναι η συμβολαιογραφική πράξη για την κληρονομιά που άφησε στον Ντέσμοντ, η φυσική του μητέρα.
Это завещание, оставленное Дезмонду его родной матерью.

5 Φυσικά, εξαιτίας της αμαρτίας του Αδάμ, εμείς έχουμε κληρονομήσει μια κακή τάση καρδιάς.
5 Из-за греха Адама мы унаследовали нехорошие «помышления сердца» (Бытие 8:21).

Το Παρατηρητήριο Μεκόνγκ υποστηρίζει ότι μέρος των κοινών που πρέπει να προστατευθούν δεν είναι μόνο φυσικοί πόροι αλλά και “άυλη κληρονομιά” που μπορεί να μοιραστεί και να προσπελαστεί από την τοπική κοινότητα.
Mekong Watch утверждает, что защищать необходимо не только природные ресурсы, но и «нематериальное наследие», которое должно распространяться среди членов местных общин.

Φυσικά ήμουν ο μόνος εκεί που ήξερε ότι είσαι η κληρονόμος.
Конечно, я был единственным, кто знал, что ты наследница.

Και τα κληρονομικά χαρακτηριστικά επίσης πιθανόν να έπαιζαν ρόλο στο τι θεωρούσαν φυσικό οι Χριστιανοί στην Κόρινθο.
Вероятно, определенную роль в том, что христиане из Коринфа считали естественным, также играл такой фактор, как наследственные особенности.

Σχετικά με την ανάσταση σε ουράνια ζωή, η Αγία Γραφή λέει: «Σπέρνεται φυσικό σώμα, εγείρεται πνευματικό σώμα. . . . σάρκα και αίμα δεν μπορούν να κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού».
О воскресении к небесной жизни Библия говорит: «Сеется тело душевное [физическое, НМ], восстает тело духовное... плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия» (1 Коринфянам 15:44—50).

(Λουκάς 3:23-38)* Έτσι, οι συγγραφείς των Ευαγγελίων τεκμηριώνουν πλήρως τον ισχυρισμό τους ότι ο Ιησούς ήταν κληρονόμος του Δαβίδ, τόσο από νομική όσο και από φυσική άποψη.
Таким образом писатели Евангелий тщательно обосновывают свое утверждение о том, что Иисус был наследником Давида как в правовом, так и в буквальном смысле.