φυσική ουσία oor Russies

φυσική ουσία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

субстанция

[ субста́нция ]

naamwoord

voorbeelde

◆ Τα διαμάντια είναι η σκληρότερη φυσική ουσία που είναι γνωστή στον άνθρωπο.
◆ Алмаз — самое твердое из известных веществ.

Για να γίνει τομογραφία PET, μια ραδιενεργή ουσία ενώνεται με μια φυσική ουσία του σώματος, συνηθέστερα με γλυκόζη, και εγχέεται στο σώμα.
Радиоактивное вещество внедряется в молекулы какого-либо природного соединения, например глюкозы, и вводится в организм.

Μολονότι από τεχνική άποψη η ασπιρίνη είναι μια φυσική ουσία —οι Ινδιάνοι έβγαζαν συστατικά της ασπιρίνης από το φλοιό ενός είδους ιτιάς— έχει πολλές παρενέργειες.
Хотя формально аспирин — это натуральное вещество (индейцы получали компоненты аспирина из коры ивы), у него много побочных эффектов.

Κάποια ερευνητική ομάδα στη Γερμανία έχει απομονώσει μια φυσική ουσία η οποία ξεπερνάει κατά 35 φορές τη δροσιστική επίδραση της μινθόλης, χωρίς όμως να έχει τη γεύση της μέντας.
Группа исследователей в Германии обнаружила природное химическое вещество, охлаждающая способность которого в 35 раз выше, чем у ментола, и которое не имеет вкуса мяты.

Φυσική Δροσιστική Ουσία
Натуральное охлаждающее вещество

Η Φυσική στη ουσία είναι η προσπάθεια να ανακαλύψεις καινούργια αντί-διαισθητικά πράγματα, όπως η κβαντομηχανική.
Физика демонстрирует, как можнооткрыть парадоксальные явления, например, принципы квантовой механики, которые, можно сказать,противоречат здравому смыслу.

Επειδή είναι μια φυσική χρωστική ουσία, και το φυτό από το οποίο έγινε δεν υπάρχει στο 2149.
Из-за натурального пигмента, и растения, которые из него состоят, не существуют в 2149 году.

Έτσι, αναζήτησες την πιο ισχυρή, φυσική μαγνητική ουσία στον κόσμο.
Итак, ты пришел за наиболее сильнодействующим природным магнитным веществом в мире.

Έτσι, αναζήτησες την πιο ισχυρή, φυσική μαγνητική ουσία στον κόσμο
Итак, ты пришел за наиболее сильнодействующим природным магнитным веществом в мире

Η Φυσική στη ουσία είναι η προσπάθεια να ανακαλύψεις καινούργια αντί- διαισθητικά πράγματα, όπως η κβαντομηχανική.
Физика демонстрирует, как можнооткрыть парадоксальные явления, например, принципы квантовой механики, которые, можно сказать, противоречат здравому смыслу.

Η βιοκαλλιέργεια περιλαμβάνει συνήθως μεθόδους βελτίωσης της ποιότητας του εδάφους ενός κήπου με τη χρήση φυσικών οργανικών ουσιών.
В органическом земледелии часто применяются методы улучшения качества садовой земли путем внесения в нее натуральных биологических удобрений.

Όπως και αν έχουν τα πράγματα, ο Ιησούς δεν χρησιμοποιούσε το σάλιο του ως φυσική θεραπευτική ουσία.
Но как бы то ни было, Иисус не пользовался слюной как целебным средством.

Οι χημικοί χρησιμοποιούν αυτές τις γνώσεις για να μάθουν τη σύσταση και τις ιδιότητες άγνωστων ουσιών, αλλά και για να αναπαραγάγουν και να ανακαλύψουν τρόπους παραγωγής μεγάλων ποσοτήτων χρήσιμων φυσικών ουσιών, όπως και για να δημιουργήσουν νέες τεχνητές ουσίες και χρήσιμες διαδικασίες.
Химики используют накопленные знания и опыт, чтобы узнать состав и свойства незнакомых веществ, а также воспроизводить и синтезировать бо́льшие количества новых, полезных в хозяйственной деятельности человека, веществ, встречающихся в природе, а также синтезировать новые искусственные вещества и воссоздавать в лабораторных условиях полезные процессы, происходящие в естественных условиях.

Ένα σύγγραμμα αναφέρει: «Η πρόσληψη επαρκούς ποσότητας φλοιού ιτιάς για την επίτευξη των ευεργετικών αποτελεσμάτων της ασπιρίνης ή χελιδονόχορτου για την πλήρη επίτευξη των ζωοσωτήριων αποτελεσμάτων της δακτυλίτιδας είναι πολύ πιο εύκολη με τη μορφή χαπιού παρά με τη βρώση φυσικών ουσιών».
В одном справочнике говорится: «Чтобы ощутить на себе лечебное действие аспирина, легче проглотить таблетку, чем массу ивовой коры; чтобы дигиталис оказал свои целительные действия, проще принять его в виде таблетки, чем съесть необходимое количество наперстянки».

Τα τροπικά δάση της βροχής έχουν χαρακτηριστεί ως τα μεγαλύτερα φαρμακεία του κόσμου, εξαιτίας των πολλών φυσικών θεραπευτικών ουσιών οι οποίες έχουν ανακαλυφθεί σε αυτά.
Тропические дождевые леса называют «жемчужиной Земли» и «великой мировой аптекой», потому что более четверти природных лекарств были обнаружены именно там.

Οι άνθρωποι έλκονται από τις συλλέκτριες μέλισσες από την πρώτη καταγεγραμμένη ιστορία, κυρίως για τη συγκομιδή του μελιού, που είναι μια καταπληκτική φυσική γλυκαντική ουσία.
Человечество интересуется медоносными пчёлами с самых давних пор, в основном, с целью сбора мёда, являющегося великолепным натуральным подсластителем.

Γιατί πρέπει να απέχουν οι Χριστιανοί από κάθε μη ιατρική χρήση εθιστικών ή ψυχοτρόπων φυσικών ή συνθετικών ουσιών;
Почему христианам следует воздерживаться от немедицинского употребления синтетических или натуральных препаратов, вызывающих зависимость или воздействующих на сознание?

Παραδόξως, άπαξ και εδραιωθεί, η φυσική επιλογή στην ουσία ευνοεί την συνεχιζόμενη ανάπτυξη του καρκίνου.
Парадоксально то, что естественный отбор приводит к продолжительному развитию рака.

Μερικές φορές, αν και σπάνια, η χρωστική ουσία είχε φυσική συγγένεια με την ίνα που προοριζόταν για βαφή.
Некоторые красители прекрасно закреплялись на волокне.

Για να τα μυήσουν στη φυσική ιστορία, δοκίμασαν κάποι ους επιστημονικούς περιπάτους.
Чтобы приобщить их к естественной истории, воспитатели попробовали совершить несколько научно-познавательных прогулок.

Δίνει προσοχή στην απαγόρευση της Αγίας Γραφής για τη μέθη και είναι απαλλαγμένος από κάθε μη ιατρική χρήση εθιστικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, φυσικών ή συνθετικών. —2 Κορ.
Следуя библейскому руководству, он избегает злоупотребления спиртными напитками и воздерживается от любого немедицинского употребления синтетических или натуральных препаратов, вызывающих зависимость или воздействующих на сознание (2 Кор.

Ο Στήβεν Γουάϊνμπεργκ, ο πατέρας του πρότυπου μοντέλου της μοριακής φυσικής, έχει στην ουσία και ο ίδιος φλερτάρει με την ιδέα ότι όλες οι πιθανές πραγματικότητες όντως υπάρχουν.
Стивен Вайнберг, основатель стандартной модели физики элементарных частиц, тоже носился с идеей о том, что существуют всевозможные другие реальности.

Ο όρος «εθιστικές ουσίες» ερμηνεύεται ως: «Οποιαδήποτε χημική ουσία, φυσικής ή συνθετικής προέλευσης, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μεταβάλει την αντίληψη, τα αισθήματα ή άλλες ψυχολογικές καταστάσεις».
Строго говоря, наркотиками называют «любые химические вещества (природные или синтетические), которые могут применяться для изменения восприятия, настроения или для иного воздействие на психику».

Καμία από αυτήν την ουσία interweb έρχεται πολύ φυσικά σε με.
Ничто из этого не кажется мне очень уж правдоподобным.

Υπάρχουν κάποια αβέβαια στοιχεία που εμπλέκουν τις ψυχικές διαταραχές με συγκεκριμένες ιικές λοιμώξεις, κατάχρηση ουσιών και τη γενικότερη φυσική κατάσταση.
Были обнаружены некоторые предварительные противоречивые связи психических нарушений с некоторыми вирусными инфекциями, злоупотреблением психоактивными веществами и общим физическим здоровьем.