παράταξη oor Russies

παράταξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

массив

[ масси́в ]

naamwoord manlike

Και όλες αυτές οι κάμερες τροφοδοτούσαν μία παράταξη δίσκων
И все это попадает в дисковый массив,

воинский ритуал

(παράταξις) στρ. στρατιωτική τελετή σε επίσημη εορτή ή σε υποδοχή επίσημου προσώπου, και κατά συνεκδ. και η πομπή ή η τελετή στην οποία συμμετέχει παραταγμένο τμήμα στρατού

маршалинг

voorbeelde

Ακόμα και πολιτικοί της παράταξής μας αμφιταλαντεύονται.
Колеблются даже политики, выступающие за нас.

Έπειτα από αυτή τη νίκη ο Ηρώδης έκανε ενέργειες για να διατηρήσει τη θέση του πείθοντας τον Ρωμαίο Μάρκο Αντώνιο να σκοτώσει τον Αντίγονο και καταδιώκοντας τα ηγετικά μέλη της παράταξης του Αντίγονου, συνολικά 45 άντρες, τους οποίους θανάτωσε.
После одержанной победы Ирод принял меры для сохранения своей власти, убедив римлянина Марка Антония убить Антигона, а также разыскав и казнив главных приверженцев Антигона, всего 45 человек.

Δεν υπάρχει στην παράταξη κάποια ηγετική μορφή, τύπου Τζορτζ Σόρος.
Нами не управляет подобие Джорджа Сороса.

9 Ξέσπασαν, λοιπόν, δυνατές κραυγές,+ και ορισμένοι από τους γραμματείς της παράταξης των Φαρισαίων σηκώθηκαν και άρχισαν να φιλονικούν άγρια, λέγοντας: «Εμείς δεν βρίσκουμε τίποτα το εσφαλμένο σε αυτόν τον άνθρωπο·+ αλλά αν του μίλησε πνεύμα ή άγγελος,+—».
9 Поднялся громкий крик+, и некоторые книжники из числа фарисеев встали и начали горячо спорить, говоря: «Мы не находим в этом человеке ничего плохого+, а если с ним говорил дух или ангел...»

Αντί να χαρούν που γιατρεύτηκε το χέρι του ανθρώπου, οι Φαρισαίοι πηγαίνουν έξω και αμέσως συνωμοτούν με τους ακολούθους της παράταξης του Ηρώδη για να σκοτώσουν τον Ιησού.
Вместо того чтобы радоваться, что человек выздоровел, фарисеи выходят и тут же сговариваются с иродианами убить Иисуса.

Οι ιεραπόστολοι, προς ντροπή τους, παρότρυναν τους Αφρικανούς προσηλύτους τους να πάρουν το μέρος κάποιας παράταξης.
К своему позору, миссионеры поощряли своих африканских обращенных занять одну из сторон.

Ένα τρανταχτό παράδειγμα υποκριτικής πορείας ήταν αυτό που έκαναν οι μαθητές των Φαρισαίων και οι οπαδοί της παράταξης του Ηρώδη όταν πλησίασαν τον Ιησού σχετικά με το ζήτημα της φορολογίας.
Лицемерие учеников фарисеев и приверженцев Ирода ярко проявилось, когда они пришли к Иисусу с вопросом о налогах.

(Ματθαίος 28:19· 1 Πέτρου 2:9) Συνεπώς, αν τασσόμασταν στο πλευρό τοπικών πολιτικών παρατάξεων, θα θέταμε σε μεγάλο κίνδυνο τόσο την παρρησία μας ως προς το άγγελμα της Βασιλείας όσο και τη Χριστιανική μας ενότητα.
Если бы мы заняли сторону какой-нибудь политической партии, то уже не смогли бы с такой свободой речи возвещать о Царстве и наше христианское единство было бы поставлено под угрозу (1 Коринфянам 1:10).

Ειδικεύονταν στις δοκιμασίες πάνω στο DNA και παρατάξεις των ιών αλλά όλοι οι υπάλληλοι έχουν λογοδοτήσει και έχουν ερωτηθεί.
Все специализировались по тестам ДНК и вирусным структурам, при этом по всем вёлся учёт и все прошли проверку.

Το 1888 έγιναν προτεκτοράτο της Μεγάλης Βρετανίας, προτού κατακερματιστούν περαιτέρω σε αντιμαχόμενες παρατάξεις.
С 1888 года она стала британским протекторатом, потом распалась на части, которые воевали между собой.

Εκείνος ο κόσμος θα έβρισκε κατακλυσμιαίο τέλος όταν ο Ιεχωβά θα ερχόταν με τις «άγιες μυριάδες» του—λεγεώνες ισχυρών αγγέλων σε παράταξη μάχης—για να επιφέρει καταστροφή.
Мир стоял на грани уничтожения: Иегова должен был прийти с «мириадами святых ангелов», чтобы совершить праведный суд.

Το κυρίαρχο σύνθημα της κωνσταντινικής παράταξης ήταν "Ψωμί, ελιά και Κώτσο Βασιλιά!".
Лозунгами восставших были: «Хлеба или свинца!

Επειδή ο Ιησούς ξέρει τι σκέφτονται οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι, απευθύνεται σ’ αυτούς και τους λέει: ‘Κάθε βασίλειο που διαιρείται σε αντιμαχόμενες παρατάξεις ερημώνεται, και κάθε πόλη ή οικογένεια που διαιρείται σε αντιμαχόμενες παρατάξεις δεν θα σταθεί.
Поскольку Иисус знает, как настроены книжники и фарисеи, он зовет их к себе и говорит: «Всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.

Οι γείτονες πρόστρεξαν σε βοήθειά της, εξηγώντας ότι αυτή δεν υποστήριζε καμιά πολιτική παράταξη αλλά ήταν πολυάσχολη βοηθώντας ανθρώπους να μελετούν τη Γραφή.
Соседи стали защищать Флору, объясняя, что она держится в стороне от политики и обучает людей Библии.

Το περιγράφει ως "ανοιχτό προς άλλες πολιτικές ομάδες και παρατάξεις" και ως "ευέλικτο, πολυπολιτισμικό, αντιμονοπωλιακό και προσανατολισμένο στη συναίνεση".
Оджалан описывает демократический конфедерализм как «открытый для других политических групп и фракций» и «гибкий, мультикультурный, антимонополистический и ориентированный на консенсус».

Ο Ράσελ Γουέρτς, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, συγκινήθηκε από την ιστορία του Νίγουα, επειδή εκείνος πολέμησε στον ίδιο πόλεμο —αλλά στην αντίθετη παράταξη.
Расселла Вертса из Соединенных Штатов впечатлил рассказ Нивы, поскольку он участвовал в той же войне, но воевал на другой стороне.

Είναι ό, τι καλύτερο από 2 παρατάξεις!
Он лучший с обеих сторон.

(Πρ 21:39· 22:3) Οι γονείς του ήταν Εβραίοι και προφανώς οπαδοί της φαρισαϊκής παράταξης του Ιουδαϊσμού.
Его родители были евреями и, очевидно, придерживались иудаизма фарисейского толка (Де 23:6; Фп 3:5).

“Πήγαινε και παρατάξου στο Όρος Θαβώρ,+ και πάρε μαζί σου δέκα χιλιάδες άντρες από τους γιους του Νεφθαλί+ και από τους γιους του Ζαβουλών.
„Пойди, расположись на горе Фаво́р+ и возьми с собой десять тысяч человек из сыновей Неффали́ма+ и из сыновей Завуло́на+.

Ωστόσο, η απώλεια του Culloden, τα σχετικά μεγέθη των Orient και Leander, και η συμμετοχή στη μάχη δύο γαλλικών φρεγατών και αρκετών μικρότερων σκαφών, καθώς και η θεωρητική ισχύς της γαλλικής παράταξης, οδηγεί τους περισσότερους ιστορικούς στο συμπέρασμα πως οι Γάλλοι ήταν οριακά ισχυρότεροι.
Хотя и от британцев, и от французов в сражении участвовало 13 линейных кораблей, потеря «Culloden», относительные размеры «Orient» и «Leander», участие двух французских фрегатов и нескольких мелких судов, а также теоретически более выгодная позиция французов приводит большинство историков к выводу, что преимущество было на стороне Франции.

Ίσως, όμως, ο Άσαντ έχει ξεχάσει ότι και οι ισλαμικές παρατάξεις, όπως το Μέτωπο Αλ Νούσρα, η ISIS κ.ά. ισχυρίζονται ότι υπερασπίζονται τα εδάφη του Λεβάντε.
Но, возможно, господин Асад забыл, что исламские группировки, такие как «Фронт ан-Нусра», ИГИЛ и другие, также заявляют, что защищают земли Леванта.

Και, φυσικά, Κυρία, θα πρέπει το Στέμμα, δηλαδή εσείς, να είναι πάνω από κάθε πολιτική παράταξη και να μην ευνοεί τη μία πλευρά εναντίον της άλλης.
И, конечно же, мэм, вы знаете, как важно, что корона, то есть вы, должна быть выше партийной политики и не благоволить ни одной из сторон.

Την 26η Σεπτεμβρίου, θα σε παρατάξουν στον Κ4 στόλο.
26 сентября, вы собираетесь разместиться около сектора К4,

«Αυτό που συμβαίνει συνήθως», απαντάει ο Κούεμπος, «είναι ότι και οι δυο παρατάξεις μένουν έκπληκτες.
— Обычно,— отвечает Кобус,— это неожиданность для нас обоих.

Όπως προβλέπεται, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας διορίζει τον Πρωθυπουργό με βάση την κατανομή των εδρών στην Εθνοσυνέλευση και διαβουλεύσεις των κοινοβουλευτικών παρατάξεων.
Президент назначает премьер-министра, исходя из распределения мест между партиями в Национальном собрании.