παραταγμένος oor Russies

παραταγμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

размещённый

[ размещё́нный ]

deeltjie

voorbeelde

Εκατοντάδες πάγκοι και μικροπωλητές είναι παραταγμένοι στις άκρες του δρόμου με τα αγαθά τους: σωρούς από κόκκινες και πράσινες πιπεριές, καλάθια με γινωμένες ντομάτες, στοίβες από μπάμιες, καθώς επίσης ραδιόφωνα, ομπρέλες, πλάκες σαπουνιού, περούκες, μαγειρικά σκεύη και σωρούς από μεταχειρισμένα παπούτσια και ρούχα.
По обе стороны сотни лотков и торговцев. Повсюду кучи красного и зеленого перца чили, корзины спелых помидоров, груды о́кры.

Τη μέρα τούς ανάγκαζαν να κάθονται παραταγμένοι σε ξύλινους πάγκους κοιτώντας τον τοίχο, ενώ οι φρουροί βημάτιζαν πάνω κάτω στο στάβλο με τις ξιφολόγχες τους έτοιμες.
В дневное время их принуждали сидеть в ряд на деревянных скамейках лицом к стене, в то время как охранники с пристегнутыми к винтовкам штыками прогуливались взад и вперед по конюшне.

15 Η εγκράτεια δεν επιτυγχάνεται εύκολα επειδή, όπως γνωρίζουν όλοι οι Χριστιανοί, έχουμε τρεις ισχυρές δυνάμεις παραταγμένες εναντίον της άσκησης εγκράτειας από μέρους μας.
15 Проявлять самообладание не легко, потому что, как знают все христиане, противостоят три влиятельные силы.

Μπορούσαν να μετρήσουν τους Οίκους που ήταν παραταγμένοι από κάθε πλευρά όσο εύκολα μετρούσαν νομίσματα.
Они могли сосчитать Дома, поддерживающие ту или иную сторону, с не меньшей легкостью, чем считали монеты.

Βλέπετε τα δύο στρώματα ινών ένα μπλε και ένα κίτρινο, παραταγμένα αριστερόστροφα και δεξιόστροφα.
Видны два слоя тканей, один синим, а второй жёлтым, которые располагаются под левым и правым углами.

Εκατομμύρια μικροσκοπικά κύτταρα με λαγηνοειδές σχήμα, τα χοανοκύτταρα, είναι παραταγμένα στα τοιχώματα αυτού του λαβύρινθου.
На стенках каналов расположены миллионы крошечных клеток — хоаноцитов.

Το 66 Κ.Χ. αυτό το βδέλυγμα εμφανίζεται με τη μορφή των ‘παραταγμένων στρατευμάτων’ της Ρώμης που περικυκλώνουν την Ιερουσαλήμ και υποσκάπτουν το τείχος του ναού.
В 66 году этой мерзостью становятся римские войска, которые окружают Иерусалим и подкапывают стену храма.

Στην Αφέκ οι άρχοντες του άξονα των Φιλισταίων επιθεώρησαν τις παραταγμένες δυνάμεις τους και διαπίστωσαν ότι ο Δαβίδ και οι άντρες του ήταν μαζί με τον Αγχούς στην οπισθοφυλακή.
В Афеке союзные правители филистимлян осмотрели свои войска и увидели, что позади вместе с Анхусом шел Давид и его люди.

Από το καταφύγιο, ομάδες επιδρομών παραταγμένες σε μακριές σειρές αποστέλλονται για να βρουν τροφή —έντομα και μικρά πλάσματα, όπως σαύρες.
Из лагеря отдельные батальоны муравьев вереницами отправляются на поиски провианта — насекомых и разных мелких животных, например ящериц.

Αστραφτερά ασβεστωμένα σπίτια και μαγαζιά βρίσκονται παραταγμένα στους ελικοειδείς της δρόμους.
Великолепные побеленные дома и лавки стоят по обеим сторонам извивающихся дорог.

+ Είναι σαν κραταιός λαός, παραταγμένος για μάχη.
Он как сильный народ, выстроившийся для сражения+.

Αστραφτερά ασβεστωμένα σπίτια και μαγαζιά βρίσκονται παραταγμένα στους ελικοειδείς της δρόμους.
По обеим сторонам извилистых улочек выстроились великолепные побеленные, сияющие на солнце дома и лавки.

Κάθε πρωί βγαίνουμε άπ’ τό στρατό πεδο παραταγμένοι, μέ κατεύθυνση τήν Μπούνα* κάθε βράδυ παραταγμένοι έπιστρέφουμε.
Каждое утро мы строем идем из лагеря в Буну, каждый вечер из Буны строем возвращаемся в лагерь.

Επομένως, φαίνεται ότι το άνοιγμα της θάλασσας ήταν τέτοιο ώστε οι Ισραηλίτες μπόρεσαν να περάσουν απέναντι παραταγμένοι σε αρκετά πλατύ μέτωπο.
Принимая все это во внимание, можно предположить, что воды раздвинулись настолько, что израильтяне могли пройти довольно широкой колонной.

Φανταστείτε χίλιους από εμάς να ουρλιάζουν, να επιτίθενται εναντίον των Βρετανών που είναι παραταγμένοι σε διμοιρία.
Да, представь 1000 наших людей с криками набрасываются на напомаженных красномундирников, выстроенных в шеренгу.

-Τι κάνετε έτσι παραταγμένοι και ακί νητοι; τους Φώναξε ο Βίλφριντ.
— Что вы думаете о ней? — спросил Вильфрид.

Σαν σιωπηλοί φρουροί, παραταγμένοι κατά ομάδες στις κοιλάδες της Καππαδοκίας, στέκονται κάποια παράξενα πέτρινα «αγάλματα».
Как безмолвные стражи, необычные каменные «столбы» скучились в каппадокийских долинах.

Διαθέτει δεκάδες μικρά αλλά ευαίσθητα μπλε μάτια παραταγμένα σε δύο σειρές πάνω στο σώμα του.
На его теле в два ряда расположены многочисленные чувствительные глазки́ голубого цвета.

Ήταν ένα καθιστικό, με καρέκλες παραταγμένες μπροστά σε ένα μεγάλο μαρμάρινο τζάκι.
Гостиная с рядом стульев, расставленных возле громадного мраморного камина.

ΠΑΡΑΤΑΓΜΕΝΑ σ’ ένα νοητό τόξο που διασχίζει τη Μαδαγασκάρη και απλωμένα σε έκταση πάνω από 3,9 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα στο δυτικό Ινδικό Ωκεανό βρίσκονται τα νησιά Ροντρίγκες, Μαυρίκιος, Ρεϊνιόν, Σεϋχέλλες, Μαγιότ και Κομόρες.
РАЗБРОСАННЫЕ по площади почти в 4 миллиона квадратных километров в западной части Индийского океана, острова Родригес, Маврикий, Реюньон, Сейшельские, Майотта и Коморские дугой окружают Мадагаскар.

Εκεί, παραταγμένοι εναντίον του Θεού, βρίσκονται όλοι οι «βασιλιάδες της γης και τα στρατεύματά τους».
Все «цари земные с воинствами их» выстроились, чтобы сражаться с Богом.

Ταξιδεύαμε γεμάτοι κέφι ώσπου, παίρνοντας μια στροφή, είδαμε βρετανικά τανκς παραταγμένα στη σειρά.
Мы ехали в хорошем настроении, пока не завернули за угол и не увидели перед собой ряд британских танков.