περβάζι oor Russies

περβάζι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подоконник

[ подоко́нник ]

naamwoord manlike

Υπήρχε αποτύπωμα στο περβάζι έξω απ'το κλειδωμένο παράθυρο.
Здесь был ещё один отпечаток на подоконнике, снаружи закрытого окна.

voorbeelde

Φαίνεται ότι μπήκε στο γραφείο του να τον ρωτήσει για κάτι σχέδια την ώρα ακριβώς που έπεφτε από το περβάζι.
Похоже, она вошла в его кабинет по вопросу какого-то чертежа, как раз когда он перемахивал через подоконник.

Θέλω να βάλω τις φάτσες σας στο περβάζι μου σαν βραβείο.
Повешу ваши лица на стену, как трофеи.

Με έχει ξεθεώσει να κρατιέμαι από το περβάζι και να μου πατάει τα χέρια ένα παιδί.
Устал цепляться за борт, когда какие-то дети ступают мне по пальцам.

Ήθελα να σε ευχαριστήσω που με κατέβασες από το περβάζι.
Я хотел поблагодарить вас за то, что отговорили меня прыгать.

Βρήκαμε ίχνη γράσου στο περβάζι.
Мы нашли жирное пятно на подоконнике.

Ξέρετε, εάν είστε εντάξει με την ομιλία μου προς τα κάτω από αυτό το περβάζι μερικές φορές, πάρα πολύ.
Если ты не пртив всех этих разговоров.

Ανέβηκε στο περβάζι και έκατσε εκεί κοιτώντας κάτω.
Она залезала на парапет и сидела там, смотря вниз.

Απ'όσο φαίνεται, είχες ανέβει στο περβάζι κι ήσουν έτοιμος να πέσεις κάτω!
Похоже, ты поднялся на бортик и почти спрыгнул.

Λάσι, αυτό το περβάζι στην πραγματικότητα γυρίζει στη γωνία και πηγαίνει στο πλάι του κτηρίου προς την έξοδο κινδύνου.
Лэсси, этот выступ вообще поворачивает за угол и проходит вдоль здания к пожарному выходу.

Είσαι στο περβάζι, έτοιμος να πηδήξεις γιατί δεν μπορείς ν'αντιμετωπίσεις το γεγονός... ότι σου άρεσε να κάνεις έρωτα μ'έναν άντρα.
Ты уже на доске трамплина и готов спрыгнуть вниз головой потому что не можешь примириться с тем фактом, что тебе понравился секс с мужчиной.

Λοιπόν, έχω εδώ μια εβδομάδα, πήρε το όνομά μου στην πόρτα... πήρε ένα γραφείο γεμάτο από προμήθειες και ένα γεράνι στο παράθυρο περβάζι μου.
Я уже неделю тут, на двери мое имя, на столе полно предметов, на подоконнике моя герань.

Είναι έτοιμοι να μετακινήσουν τον καναπέ εκεί που έχουμε τοποθετημένο ένα μικρόφωνο επαφής στο περβάζι.
Они собираются передвинуть диван на котором закреплен микрофон.

Αλλά σύντομα διαπίστωσε ότι ήρθε ένα τέτοιο σχέδιο του κρύου αέρα επάνω μου από κάτω από το περβάζι του παραθύρου, ότι το σχέδιο αυτό ποτέ δεν θα έκανε σε όλους, και ιδιαίτερα ως ένα άλλο ρεύμα από την ξεχαρβαλωμένη πόρτα συνάντησε το ένα από το παράθυρο, και οι δύο μαζί σχηματίζεται μια σειρά μικρών ανεμοστρόβιλοι στο άμεσο κοντά στο σημείο όπου είχα σκεφτεί να περάσουν τη νύχτα.
Но вскоре я обнаружил, что наступил такой проект холодного воздуха на меня из- под подоконнике окна, что этот план никогда не будет делать вообще, тем более, что другой тока от шаткой двери встретили того, кто из окна, и оба вместе формируются серии небольших вихрей в непосредственной близости от места, где я думал, чтобы провести ночь.

Παραδείγματος χάρη, το άτομο που επρόκειτο να επισκεφτώ έβαζε μια γλάστρα σε κάποια συγκεκριμένη θέση στο περβάζι του παραθύρου για να καταλάβω ότι μπορούσα να μπω.
Например, они ставили горшок с цветами в определенное место на окне, давая знать, что я могу войти.

Κάθε πυργίσκος έχει ένα περβάζι.
На каждой башне есть выступ.

Αυτό είναι το περβάζι;
Тот самый карниз?

Δε φταίω εγώ που με είδες να παίρνω την πίττα απ'το περβάζι.
Я не виноват, что вы видели, как я стащил пирог, мисс Макгроу.

Δεν μπορώ τώρα, πάνω στο περβάζι!
Ну, не здесь на карнизе!

Πριν κάνουν οτιδήποτε, ανοίγω το παράθυρο, κάθομαι στο περβάζι και κρεμάω τα πόδια μου.
Не дожидаясь ответа, я открываю окно, сажусь на край и свешиваю ноги.

Κoίτα τι βρήκα στo περβάζι.
Эй, смотрите, что я нашёл на подоконнике.

Το περβάζι γίνεται όλο και πιο δημοφιλές.
Что-то здесь многолюдно...

Το ήξερα ότι ο σκίουρος δεν το ξάφρισε από το περβάζι του παραθύρου
Я знал, что белка не крала его с подоконника

Πώς ένιωσες που τον είδες πάνω στο περβάζι;
" то ты чувствовал, гл € д € на отца на той баллюстраде?

Να βγούμε στο περβάζι και να δούμε πώς μπήκε ο δράστης.
Забраться на выступ и увидеть, как преступник забрался внутрь.

Υπήρχε αποτύπωμα στο περβάζι έξω απ'το κλειδωμένο παράθυρο.
Здесь был ещё один отпечаток на подоконнике, снаружи закрытого окна.