περαστικός oor Russies

περαστικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мимолётный

[ мимолё́тный ]

adjektief

περαστική ιδιοτροπία
мимолётный каприз

мимоходом

[ мимохо́дом ]

bywoord

περαστικός = που είναι μικρής διάρκειας, που διαρκεί λίγο ≈ συνώνυμα: εφήμερος, παροδικός

Επιστρέφει δύο φορές το χρόνο... εντελώς τυχαία... περαστική... οι κινήσεις της, τα λόγια της... όπως πριν, όπως πέρυσι. (Ίγκορ Σεβεριάνιν)
Она заходит в год раза два… Совсем случайно… мимоходом… Ее движенья, ее слова — Как и давно, как прошлым годом. (Игорь Северянин)

voorbeelde

Πρόκειται για μία ιστορία, η οποία έχει αναστατώσει εκατομμύρια ανθρώπους στην Κίνα: απόσπασμα βίντεο με ένα κοριτσάκι δύο ετών που το χτυπά ένα φορτηγό και που το αφήνουν αιμόφυρτο στο δρόμο οι περαστικοί, εικόνες υπερβολικά λεπτομερείς, ακατάλληλες για προβολή.
Эта история поразила миллионы людей в Китае: видео- запись того, как двухлетнюю девочку сбил фургон, и она осталась истекать кровью прямо на улице.

Γι’ αυτό, αποφάσισε να κάθεται έξω από τον ιεραποστολικό οίκο, έχοντας ένα τραπέζι γεμάτο έντυπα, και να μιλάει στους περαστικούς.
Поэтому Мари-Клер решила, что сядет на стуле перед миссионерским домом, выложит на столе разные публикации и будет разговаривать с прохожими.

Δεν μου αρέσουν οι " επισκέπτες " και δεν μου αρέσουν οι περαστικοί.
Я не люблю бродяг, и не люблю нарушителей.

Οι περαστικές μόδες εξαπλώνονται γρήγορα από στόμα σε στόμα μέσα στον κύκλο των συνομηλίκων που επηρεάζει η καθεμιά τους, και ο οποίος μπορεί να ξεπερνάει τα 1.000 άτομα.
Благодаря их обширнейшей «сети» общения, а число знакомых у школьницы может переваливать за 1 000 человек, новые причуды распространяются с большой скоростью.

Ιστορικές πηγές δείχνουν ότι το περγαμόντο καλλιεργούνταν στην Καλαβρία τουλάχιστον από τις αρχές του 18ου αιώνα και ότι οι ντόπιοι πουλούσαν μερικές φορές το αιθέριο έλαιο σε περαστικούς ταξιδιώτες.
Установлено, что бергамот выращивали в Калабрии еще в начале XVIII века и местные жители время от времени продавали его масло заезжим путешественникам.

Κάποιος περαστικός.
Так, случайный клиент.

Αλλά αυτό δεν είναι απλώς μια περαστική μόδα, επιμένουν οι υπέρμαχοι των αγγέλων.
Но сторонники движения в поддержку общения с ангелами настаивают на том, что это не просто причуда.

Μερικοί ευαγγελιζόμενοι χαμογελούν με θέρμη και ειλικρίνεια στους περαστικούς και τους χαιρετούν φιλικά.
Некоторые возвещатели искренне улыбаются и тепло приветствуют человека.

Αλλά γι'αυτό εγώ μένω εδώ κι εσύ είσαι περαστικός.
Но поэтому-то я здесь живу, а ты просто проезжал мимо.

Τανζανία: Περαστικοί δείχνουν ενδιαφέρον για σταντ παρουσίασης εντύπων στο Νταρ ες Σαλάμ
Танзания: в Дар-эс-Саламе прохожие проявляют интерес к стендам с литературой

Είναι περαστική.
Зашла проведать.

Εκείνη άνοιγε το παράθυρο του αυτοκινήτου και προσκαλούσε τους περαστικούς να πάρουν αντίτυπα της Σκοπιάς και του Ξύπνα!
Через открытое окно машины Элени предлагала людям журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!».

Στη Νότια Αφρική μια σκαπάνισσα βοήθησε μια άλλη ευαγγελιζόμενη να αντλεί μεγαλύτερη ικανοποίηση με το να μιλάει στους περαστικούς αντί να περιμένει απλώς να απαντήσουν οι άνθρωποι στο θυροτηλέφωνο.
В ЮАР сестра-пионерка, помогая другой возвещательнице находить больше радости в служении, посоветовала ей проповедовать не только по переговорному устройству, но и разговаривать с теми, кто проходит в это время мимо.

Λέω συνέχεια στον εαυτό μου ότι είναι μια περαστική φάση.
Постоянно твержу себе, что это пройдёт.

Περαστική είναι.
Да она просто мимо шла.

Είσαι απλά μια περαστική φάση.
" ы просто переход € ща € фаза.

Είναι ένας περαστικός σταθμός.
Это транзит через станцию.

Και όχι μόνο αθώους περαστικούς.
И не только случайных свидетелей.

Περαστικοί που βλέπουν εκτεθειμένα τα νεκρά σώματα μπαίνουν «στην άγια πόλη» και λένε τα όσα είδαν. —Ματθαίος 27:51-53.
Прохожие, которые видят эти мертвые тела, входят в «святой город» и рассказывают о том, чему стали свидетелями (Матфея 12:11; 27:51—53).

Ο Φρανκ Λάισμαν, Βρετανός λέκτορας εγκληματολογίας και παλιός κάτοικος της Ιαπωνίας, λέει: «Η φιλική εξυπηρέτηση που προσφέρουν οι αστυνομικοί της κόμπαν είναι παροιμιώδης. Δίνουν πληροφορίες για διευθύνσεις στους πολλούς ανώνυμους δρόμους της Ιαπωνίας, δανείζουν αζήτητες ξεχασμένες ομπρέλες σε περαστικούς που τους πιάνει βροχή, βοηθούν τους μεθυσμένους σαραρίμαν να πάρουν το τελευταίο τρένο για το σπίτι και δίνουν συμβουλές για τα “προβλήματα των πολιτών”».
Рассказывает британский преподаватель криминологии, долгое время живший в Японии, Фрэнк Лишман: «Спектр общественных услуг, предоставляемых сотрудниками кобана, хорошо известен: они дают сведения об адресах на японских улицах, большая часть из которых не имеет названий; одалживают попавшим под дождь пассажирам невостребованные найденные зонтики; заботятся о том, чтобы пьяные сараримены [офисные работники] не опоздали на последний поезд домой; дают гражданам советы по личным вопросам».

Μια νύχτα, έτσι για να «σπάσω πλάκα», στήθηκα στη γωνιά ενός δρόμου στο Χάρλεμ, στην Πόλη της Νέας Υόρκης, και προκαλούσα τους περαστικούς να παλέψουν μαζί μου.
Однажды вечером я стоял на углу улицы в Гарлеме (Нью-Йорк) и просто так, ради «шутки», вызывал на борьбу других.

Η ιστορία του ξεκινά στο Κυότο στις αρχές του 17ου αιώνα, όπου μία παρθένα του ιερού με το όνομα Ιζούμο νο Οκούνι χρησιμοποίησε ως σκηνή τον ξερό ποταμό Κάμο της πόλης για να εκτελέσει ασυνήθιστους χορούς για τους περαστικούς, που έβρισκαν τις τολμηρές παρωδίες των Βουδιστικών προσευχών της τόσο διασκεδαστικές όσο και μαγευτικές.
Его история началась в начале 17 века, в Киото, где служительница храма по имени Идзумо-но Окуни начала исполнять необычные танцы в иссохшем русле реки Камо на виду у всех. Многие считали её пародии на буддистских монахов вызывающими и очаровывающими одновременно.

Οι άνθρωποι που είναι εγωκεντρικοί και επηρεάζονται από τις περαστικές μόδες και από ασήμαντες αρέσκειες και απαρέσκειες μπορεί να νιώθουν διαρκώς υποχρεωμένοι να αντικαθιστούν παλιά ρούχα, έπιπλα και άλλα είδη με καινούρια.
Сосредоточенные на себе люди, движимые прихотями и сиюминутными желаниями, постоянно чувствуют побуждение приобретать новую одежду, мебель и другие вещи.

Όταν μάλιστα το επιτρέπει ο καιρός, μπορώ να βγαίνω έξω για να μιλάω στους περαστικούς, χάρη σε ένα μηχανοκίνητο αναπηρικό καροτσάκι που είναι ειδικά διαμορφωμένο ώστε να το οδηγώ με το πηγούνι μου.
В хорошую погоду я даже могу проповедовать на улице в электроприводном кресле-коляске, которым управляю подбородком.

Λέει στους περαστικούς να πλησιάσουν και να ακούσουν την ανάγνωση, και εκείνοι πολύ γρήγορα ρωτούν περί τίνος πρόκειται.
Это привлекает внимание прохожих, они начинают прислушиваться, а затем спрашивают, что это.