πέρασμα oor Russies

πέρασμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

проход

[ прохо́д ]

naamwoord manlike

Tα περίπλoκα σχέδια απαιτoύv 40 περάσματα στo ύφασμα και κάθε πέρασμα πιάvει όλo τo μήκoς τoυ τραπεζιoύ.
Для получения сложных узоров надо 40 раз пройтись по ткани, каждый проход производится по всей длине стола.

отрывок

[ отры́вок ]

naamwoord manlike

Κάποιοι λένε ότι υπάρχει ένα πέρασμα στην Πλάκα του Πολέμου που περιγράφει τον τόπο ενός από αυτούς.
Есть мнение, что отрывок из Скрижаля войны описывает местонахождение одного из них.

проходить

[ проходи́ть ]

werkwoord impf

Με το πέρασμα των μηνών, βρήκε κι άλ α να διορθώσει ώσπου η καλύβα να γίνει αγνώριστη.
Месяц проходил за месяцем, а он всё что-то чинил и чинил. И вот хибару стало просто не узнать.

пассаж · брод · заезд · перевал · переход · прохождение

Soortgelyke frases

ορεινό πέρασμα
перевал

αντίστροφο πέρασμα
обратный проход

το πέρασμα του τυφώνα
прохождение урагана

voorbeelde

Είμαι ευγνώμων στον Ιεχωβά που ενίσχυσε την ικανότητα σκέψης μου, ώστε στο πέρασμα των ετών να μην κυριαρχούν στις σκέψεις μου οι φρικαλεότητες που έζησα.
Я благодарен Иегове за то, что он укрепил мой разум, и пережитые мною ужасы не преследуют меня все эти годы.

Ωστόσο, έχει παραμείνει αμείωτος ο θαυμασμός του για εσάς με το πέρασμα των χρόνων;
Но теперь, когда ваш сын стал старше, восхищается ли он вами так же, как раньше?

Ένας άντρας δείχνει το συριακό του διαβατήριο (ένα από τα έγγραφα που είναι ικανά να εγγυηθούν το πέρασμα στην ΠΓΔΜ).
Мужчина держит его сирийский паспорт (один из документов гарантирующих разрешение на въезд в Македонию).

Πόσες φορές πέθανες στο πέρασμα των Εποχών, ανόητε, και πόσο σε βοήθησε ο θάνατος;
Сколько раз на протяжении Эпох ты умирал, глупец, и спасала ли тебя смерть?

Με το πέρασμα των αιώνων η Βρετανική δύναμη μεταβλήθηκε σε μια απέραντη αυτοκρατορία, την οποία ο Ντάνιελ Γουέμπστερ, διάσημος Αμερικανός πολιτικός του 19ου αιώνα, περιέγραψε ως «μία δύναμη με την οποία, στον τομέα της κατάκτησης και καθυπόταξης ξένων χωρών, δεν μπορεί να συγκριθεί η Ρώμη ακόμα και όταν βρισκόταν στο αποκορύφωμα της δόξας της,—μια δύναμη η οποία με τις κατακτήσεις και τις στρατιωτικές της εγκαταστάσεις έχει αφήσει τα ίχνη της στην επιφάνεια ολόκληρης της γης».
В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».

Και η παρουσία του αφορά το πέρασμα μου από τον Καναδά.
А его присутствие связано с моим пересечением границы Канады.

Αν και με το πέρασμα των χρόνων έχουν παραχωρήσει την κυριαρχία τους στα πιο ευκίνητα αλλά ευρέως μισητά marshrutka (μικρά λεωφορεία), έχουν διατηρήσει τη θέση τους ως η δημόσια συγκοινωνία στην καρδιά των κατοίκων, προσφέροντάς τους μια πιο αργή, φτηνότερη και πιο ήρεμη βόλτα ανάμεσα στα κύρια σημεία της πόλης του ενός εκατομμυρίου πληθυσμού.
И хотя со временем они уступили свое первенство более маневренным, но многим ненавистным маршруткам, они сохранили за собой позицию сердечного общественного транспорта, предлагая жителям более медленное, доступное и умиротворенное путешествие между главными точками города в один миллион человек.

Αυτή χαμογελάει καθώς θυμάται την περίπτωση στην οποία ο Ρούφος ήρθε «ρουθουνίζοντας, ξεφυσώντας και συντρίβοντας» τα πάντα στο πέρασμά του μέσα από τη ζούγκλα, «μπήκε με φόρα στον κήπο απλώς και μόνο για να κοκαλώσει μπροστά στη βεράντα, να ανέβει σοβαρός τα σκαλοπάτια και να σωριαστεί δίπλα στην ξαπλώστρα [της]».
Она с теплотой вспоминает случай, когда Руфус, «продираясь со страшным шумом и треском» сквозь кусты, «примчался в сад лишь затем, чтобы встать как вкопанный перед террасой, а затем с важным видом прошествовать по ступенькам наверх и улечься рядом с [ее] шезлонгом».

Αυτό επέτρεψε να παραμείνουν συγχρονισμένα «η περιστροφή του πλανήτη μας και το πέρασμα του χρόνου».
Это позволило опять согласовать «вращение Земли с ходом времени».

Πέρασμα διαμέσου
Проходить насквозь

Σηματοδοτούμε το πέρασμα μιας ζωής με τελετές.
Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом.

Ο Κολόμβος σκόπευε επίσης να συνεχίσει να ψάχνει για το θαλάσσιο πέρασμα προς την Ινδία.
Колумб же также желал продолжить поиски морского пути в Индию.

Δεχτείτε τα, έτσι, ήρεμα, χωρίς νά μ' ευχαριστείτε τόσο, κι άφήστε νά δοΰμε τί θά φέρει ό καιρός στό πέρασμά του.
Примите и это письмо, как и все другие, без особых благодарностей, и будем спокойно ждать, что будет дальше.

Με το πέρασμα του χρόνου, όμως, αναρωτήθηκε αν ήταν σωστές οι απόψεις της.
Но со временем она пересмотрела свои представления.

Στην αρχή, αλλά με το πέρασμα του χρόνου, κατάλαβα.
Но спустя время, я понял.

Καθώς πολιτευόταν μαζί τους στο πέρασμα των αιώνων, συσσώρευσε ένα υπόμνημα υποσχέσεων τις οποίες έδωσε και τήρησε.
Являясь Богом израильтян на протяжении столетий, Иегова дал и исполнил целый ряд обещаний.

Μετά τη μέτριας επιτυχίας ταινία Η Κόρη του Ράιαν το 1970, ο Λην δε σκηνοθέτησε πια παρά μόνο το έργο Το Πέρασμα στην Ινδία (1984), το οποίο ήταν και το τελευταίο του.
После фильма «Дочь Райана» (1970), который имел скромный успех, Лин перестал заниматься режиссурой до 1984 года, когда вышел фильм «Поездка в Индию», ставший последней работой режиссёра.

Με το πέρασμα του χρόνου, παντρεύτηκα.
Прошло время, и я вышла замуж.

Ο Τζορντίνο μπορεί να της εξασφαλίσει ασφαλές πέρασμα.
Джордино гарантирует безопасный переход.

Ο Κου λάου είπε στ' αγόρι να κατέβει και το άφησε μ' ένα εφεδρι κό τουφέκι να φυλάει το πέρασμα.
Кулау велел мальчику спуститься вниз и ушел, оставив ему запасное ружье, чтобы охранять проход.

Το ζευγάρι δεν πρέπει να επιτρέψει στο πέρασμα του χρόνου να διαβρώσει την αποφασιστικότητά του να μείνει προσκολλημένο στις καινούριες του αποφάσεις.
Супруги не должны допустить, чтобы со временем ослаб их твердый настрой придерживаться новых решений.

Στο πέρασμα του χρόνου, μπορεί να ελκύσουν την προσοχή σου αρκετά μέλη του αντίθετου φύλου.
Возможно, уже не один человек противоположного пола привлекал твое внимание.

Είμαι ευγνώμων γι'αυτό, Κύριε αλλά παρά τα ταλέντα του, αυτό το παιδί σκορπάει δυστυχία στο πέρασμά του.
Я благодарен за это, синьор, но, несмотря на все таланты, он оставляет после себя лишь беды.

15 Το πέρασμα του χρόνου απέδειξε ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να αυτοκυβερνηθούν με επιτυχία χωρίς τη βοήθεια του Θεού.
15 Время показало, что люди не могут успешно управлять сами собой без Божьей помощи.

Το ανάκτορο είχε επεκταθεί στο πέρασμα του χρόνου ώστε να καλύψει τις αυξανόμενες ανάγκες μιας ολοένα και ισχυρότερης διοίκησης.
Несколько раз дворец расширялся, чтобы в нем могла разместиться увеличивающаяся влиятельная администрация.