πια oor Russies

πια

/pja/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

больше не

[ бо́льше не ]

Δεν είναι πια παιδί.
Он больше не ребёнок.

больше

[ бо́льше ]

bywoord

Ποτέ πια δεν με ξυπνάς.
Никогда больше меня не буди.

уже

[ уже́ ]

bywoord

Η πόλη μου δεν είναι πια αυτό που ήταν κάποτε.
Мой город уже не тот, что был раньше.

не · уже не · уже нет

voorbeelde

Δεν ψάχνω για δικαιολογία πια.
Я больше не ищу оправданий.

Δεν ανήκω πια κι επίσημα στο Μπράουν.
Я официально отчислен из Брауна.

Δεν μπορούμε να περιμένουμε για Whitfield πια.
Мы больше не можем ждать Уитфилда.

Φτάνει πια.
Достаточно.

Δεν σε ξαναρωτάω πια.
Я больше не буду спрашивать.

Δεν χρησιμοποιούμε πια αυτό το δωμάτιο.
Это помещение больше не используется.

Οι συγγενείς μου είναι ευγνώμονες για αυτή τη μεταμόρφωση, και έχω κερδίσει πια την εμπιστοσύνη τους.
Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.

Δεν είναι αλήθεια πως απλώς «δεν μπορείς να βρεις καλή βοήθεια πια».
Ложно утверждение о том, что непросто найти квалифицированные рабочие кадры.

Σκάσε πια.
О - о, заткнись.

Το εδάφιο Αποκάλυψη 21:4 λέει: «Ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια».
В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет».

Αλλά ο πόλεμος τελείωσε, και δεν χρειάζεται να πολεμάμε πια.
Но война окончена, сражаться незачем.

(Ιωα 3:3, 5, 6) Όταν αυτοί οι γεννημένοι από το πνεύμα Χριστιανοί λάβουν την ουράνια αμοιβή τους, δεν θα είναι πια επίγειοι υπήκοοι της πνευματικής βασιλείας του Χριστού, αλλά βασιλιάδες με τον Χριστό στον ουρανό.—Απ 5:9, 10.
Когда эти рожденные духом христиане получат свою награду на небесах, они перестанут быть земными подданными духовного царства Христа, но будут царствовать с ним на небе (Отк 5:9, 10).

Με όλον τον σεβασμό, δεν νομίζεις ότι το παράθυρο των συλλυπητηρίων έκλεισε πια;
При всем уважении, тебе не кажется, что период соболезнований уже прошел?

Με τις πανούργες πράξεις του, προσπαθεί να μας χωρίσει από την αγάπη του Θεού ώστε να μην είμαστε πια αγιασμένοι και χρήσιμοι για τη λατρεία του Ιεχωβά.—Ιερεμίας 17:9· Εφεσίους 6:11· Ιακώβου 1:19.
Своими коварными действиями он попытается отрезать нас от Божьей любви, чтобы мы больше не были освященными и пригодными для поклонения Иегове (Иеремия 17:9; Ефесянам 6:11; Иакова 1:19).

Δεν υπάρχει κάτι να με κρατάει στη Βαρσοβία πια.
В Варшаве меня больше ничто не держит.

Υποθέτω ότι βλέπετε ότι είμαι καθαρή πια
Мы признательны

Εντούτοις, το περιοδικό Τάιμ (Time) προειδοποίησε: «Αν τα κράτη-μέλη δεν βρουν έναν τρόπο για να επιβάλουν την τήρηση των κανόνων, . . . ίσως διαπιστώσουν ότι τα ζώα που προσπαθούν να προστατέψουν δεν υπάρχουν πια».
Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».

Γιατί δεν με αγαπάς πια.
Ты меня больше не любишь.

Δεν νοιάζομαι πια για σένα, Cloud!
Я не волнуюсь о тебе больше, Клауд!

Παντρεμένοι ή όχι, λίγο μετράει τώρα πια.
Женаты мы или нет, это значит очень мало в любом случае.

Αλλά ο Φλιν δε θα με αγαπάει πια.
Но Флинн не будет меня больше любить.

Δεν το αντέχω πια!
Я больше не могу.

Κύριε Σκoτ oι ακτίνες δεν μας χτυπoύν πια.
Мистер Скотт, разрушительные лучи исчезли.

Κοίτα, Ελένα, δεν μπορώ πια να σε βοηθήσω.
Слушай, Елена, я не могу помогать тебе больше.

Δεν μπορώ πια να τους βοηθήσω, αλλά τους στηρίζω.
Я ничем не могу помочь, могу лишь посочувствовать.