πλησιάζω oor Russies

πλησιάζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

приблизиться

werkwoord pf

Αλλά πρέπει να περιμένουμε να πλησιάσει πριν ορμήσουμε.
Мы должны приблизиться к ним, до того, как мы перекинем трап.

подойти

[ подойти́ ]

werkwoord pf

Av πλησιάσει πρώτα τηv εξάδερφη της και μετά τηv άλλη κoπέλλα, θα γívει γυvαíκα μoυ.
Ежели она подойдет прежде к своей кузине, то она будет моей женой.

приближаться

[ приближа́ться ]

werkwoord impf

Οι μετεωρολόγοι είπαν ότι πλησιάζει καταιγίδα.
Метеорологи сказали, что приближается шторм.

подходить

[ подходи́ть ]

werkwoord impf

Μη πλησιάζεις κοντά στο σκύλο.
Не подходи слишком близко к собаке.

Soortgelyke frases

ο χειμώνας πλησιάζει
зима приближается

voorbeelde

Καθώς πλησιάζει η συνέλευση, ποιος πρέπει να είναι ο στόχος μας, και γιατί;
Какую цель нужно поставить в связи с приближающимся конгрессом и почему?

Η εκδίκαση πλησιάζει γρήγορα, Λι Ανν, και πρέπει να καλύψουμε κάθε πιθανότητα.
Приближается день дачи показаний, Ли Энн, и нам нужно подготовится к этому серьезно.

Τα σκάφη πλησιάζουν συνεχώς.
То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.

Μη με πλησιάζεις!
Одень эти.

Αυτό σημαίνει ότι η ανακούφιση πλησιάζει και ότι το πονηρό παγκόσμιο σύστημα θα αντικατασταθεί σε λίγο από τη διακυβέρνηση της τέλειας Βασιλείας του Θεού, για την οποία ο Ιησούς δίδαξε τους ακολούθους του να προσεύχονται.
Это значит, что вскоре все переменится — на смену этой нечестивой мировой системе придет правление совершенного Царства Бога, о котором Иисус учил молиться своих последователей (Матфея 6:9, 10).

Μην πλησιάζετε γιατί θα πυροβολήσω!
лгм пкгсиафете циати ха пуяобокгсы!

50 χρόνια αργότερα, καθώς πλησίαζε η ώρα που προέβλεψε ο Χάλευ, αστρονόμοι σε όλον τον κόσμο συναγωνίζονται για το ποιός θα είναι ο πρώτος που θα δει τον Κομήτη.
50 лет спустя, когда подошло время предсказанного возвращения, астрономы мира стремились первыми увидеть эту комету.

Στρατιά πιγκουΐνων... πλησιάζει την τοποθεσία εκτόξευσης στην πλατεία Γκόθαμ.
Армия пингвинов приближается к своему месту запуска на Готэм-Плазе.

13 Χρειάζεται να “ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλον όλο και περισσότερο όσο βλέπουμε την ημέρα να πλησιάζει”.
13 Нам нужно ободрять друг друга «тем более, чем более видим приближение того дня».

Διεισδύουν, σε πλησιάζουν.
Втираются в доверие, живут рядом.

18 Πλησιάζουμε γοργά στην ημέρα κρίσης του Θεού.
18 Мы стремительно приближаемся к тому дню, когда Бог произведет суд.

(Εβραίους 8:1-5) Αυτός ο ναός είναι η διευθέτηση που υπάρχει για να πλησιάζουμε τον Θεό λατρεύοντάς τον με βάση τη λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού.—Εβραίους 9:2-10, 23.
Этот храм является устройством, которое на основании искупительной жертвы Иисуса Христа позволяет в поклонении обращаться к Богу (Евреям 9:2–10, 23).

Για μια λεπτομερή εξήγηση, βλέπε το βιβλίο Αποκάλυψη —Το Μεγαλειώδες Αποκορύφωμά της Πλησιάζει!, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.
Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.

Ενώ οι διεθνείς δυνάμεις δεν έχουν συμφωνήσει για την ανάγκη πίεσης προς το καθεστώς Άσαντ, η αλληλεγγύη των πολιτών του κόσμου προς τους Σύριους αυξάνεται συνεχώς και πιθανότατα θα προσελκύσει μεγαλύτερη υποστήριξη τώρα που πλησιάζει η επέτειος της Συριακής Επανάστασης.
Пока мировые державы не пришли к соглашению о необходимости оказать давление на режим Ассада, во всем мире растет количество людей, солидарных с сирийцами. И по мере приближения к годовщине сирийской революции это число, скорее всего, возрастет еще больше.

Ουές, πλησιάζει.
Уэс, он все ближе.

Σε αγαπώ πιο πολύ κι απ'την ζωή μου, αλλά δεν πλησιάζω εκεί.
Я люблю тебя больше всего на свете, но я даже дышать боюсь на эту машину.

Η μαμά είπε να μην πλησιάζω αγνώστους.
Мама сказала мне держаться подальше от незнакомцев.

Ο ουράνιος Πατέρας μας, ο Ιεχωβά, μας ακούει όταν τον πλησιάζουμε μέσω του πολύτιμου προνομίου της προσευχής.
Точно так же наш небесный Отец Иегова слушает нас, когда мы обращаемся к нему в молитве.

Ήξεραν πως τους πλησιάζουμε και θέλησαν να μας βγάλουν από τη μέση.
Они... они поняли, что мы подбираемся к ним, поэтому решили избавиться от нас.

Μιλάμε για αξία στην αγορά που να πλησιάζει το 1 δις;
Мы говорим о средней цене, которая приближается к отметке в миллиард долларов?

Ενώ αυτή πλησίαζε, η καρδιά του Ελιού άρχισε να σκιρτάει και να τρέμει.
Когда она подошла близко, сердце Елиуя забилось и затрепетало.

^ IΤα άλογα πλησιάζουν την αφετηρία ^ Iγια την έβδομη κούρσα.
Лошади седьмого забега подходят к стартовой черте.

Τι προειδοποίηση αποτελεί αυτό για τους υπηρέτες του Θεού σήμερα καθώς πλησιάζουν σε μια πολύ ανώτερη κληρονομιά!
Какое же это серьезное предостережение для служителей Бога сегодня, которых вскоре ожидает намного более ценная награда!

Η Σίρι με πλησιάζει, αλλά εγώ ξέρω περισσότερα ανέκδοτα.
Сири близка к этому, но я знаю больше шуток.

Καυκάσιος άντρας κουβαλώντας πράσινο στρατιωτικό σάκο, πλησιάζει τα άτομα.
Белый мужчина с зеленой сумкой идет к объектам, руку прячет в кармане жилета.