ποικίλλω oor Russies

ποικίλλω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

различаться

[ различа́ться ]

werkwoord

ποικίλουν / ποικίλλουν

Αν και η μεταφορά του χρυσού μέσα από την περιπετειώδη αυτή διαδρομή ήταν διαφανής, το τι έγινε μετά είναι παντελώς άγνωστο. Τα σενάρια ποικίλουν, αλλά δεν υπάρχει μια επίσημη εκδοχή.
Хотя передача золота в этом авантюрном маршруте было задокументировано, то, что произошло после этого, совершенно неизвестно. Сценарии различаются, но официальной версии нет.

voorbeelde

Το σχήμα αυτών των ριζών ποικίλλει.
Эти корни бывают самых разных форм.

Οι αιτίες για όνειδος μπορεί, φυσικά, να ποίκιλλαν ανάλογα με τις περιστάσεις.
Причины, по которым человек подвергался позору, были разными в зависимости от обстоятельств.

Οι λόγοι ποικίλλουν.
По разным причинам.

Τα είδη της εργασίας που κάνουν ποικίλλουν ανάλογα με την κοινωνία και με τη χρονική περίοδο.
Характер работы зависит от общества и меняется со временем.

Μολονότι οι συνήθειες μπορεί να ποικίλλουν, ανθίζει με όλα τα εξιδανικευμένα ρομαντικά συναισθήματα της συγκίνησης και της προσδοκίας και καμιά φορά της απόρριψης, που βρίσκουμε στις ιστορίες των βιβλίων.
Хотя традиции разнятся, эти отношения расцветают, собирая в себе все возможные чувства радости и предвкушения, а иногда даже и отвержения.

Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.
Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.

Ποικίλλουν, αλλά ήταν πάντα συνδεδεμένες με την Μαίρη.
Они изменяются, но всегда связаны с Мэри.

Φυσικά, όσον αφορά τα ζητήματα υγείας, οι απόψεις ποικίλλουν.
Конечно, в вопросах лечения существует много разных мнений.

Αν η απάντηση και στις δυο ερωτήσεις είναι θετική, τότε τα βήματα που θα ακολουθήσετε στη συνέχεια θα ποικίλλουν ανάλογα με τα τοπικά έθιμα.
Если ты положительно ответишь на оба вопроса, то твои дальнейшие шаги будут зависеть от местных обычаев.

Το ύψος του ποικίλλει από ίσο με την επιφάνεια της θάλασσας στον Τάμεση εώς 21,6μ. στη διασταύρωση Χάι Χόλμπμορν και Τσάνσερι Λέιν.
Высота изменяется от уровня моря на берегу Темзы до 21,6 метра на перекрёстке Хай-Холборн и Ченсери-Лэйн.

Φυσικά, ο τρόπος με τον οποίο προσπαθούν να το επιτύχουν αυτό ποικίλλει ανάλογα με τις πεποιθήσεις τους.
Конечно, то, как они стараются это делать, зависит от их верований.

Το τι σημαίνει αυτό μπορεί να ποικίλλει σημαντικά από ψυχή σε ψυχή.
И здесь важно не количество.

Οι νόμοι και η τακτική που ακολουθείται σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του ασθενούς ποικίλλουν από τόπο σε τόπο.
Законы в отношении прав и обязанностей пациента в разных странах отличаются.

Η διάμετρός τους ποίκιλλε από 2,5 μέχρι και 7,5 εκ.
Диаметр носовых колец колебался в пределах от 2,5 до 7,5 см.

Οι επιπτώσεις, ο τρόπος έναρξης και η διάρκεια της RA ποικίλλουν πολύ.
Проявления, характер течения и продолжительность болезни сильно разнятся от случая к случаю.

Τα πρότυπα σχετικά με το τι είναι αποδεκτό ίσως να ποικίλλουν από χώρα σε χώρα και από πολιτισμό σε πολιτισμό.
То, что приемлемо в одной стране, может быть неприемлемым в другой.

Ο σχεδιασμός του τσέμπαλου ποίκιλλε πολύ στο διάβα των ετών.
Устройство клавесина со временем сильно изменялось.

Τα συμπτώματα μπορεί να ποικίλλουν από ήπια μέχρι ισχυρά και δεν εμφανίζονται όλα σε κάθε καρδιακή προσβολή.
Симптомы проявляются сильнее или слабее, и не все из них сопутствуют каждому случаю сердечного приступа.

(ΤΑ ΚΟΙΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΟΙΚΙΛΛΟΥΝ)
(НАЗВАНИЯ МОГУТ РАЗЛИЧАТЬСЯ)

Ο αριθμός των λεγεώνων ποίκιλλε στις διάφορες εποχές, από 25 ή λιγότερες μέχρι και 33.
Число легионов с течением времени менялось: их могло быть от 25 (иногда даже меньше) до 33.

Αυτές καθαυτές οι εκδηλώσεις μπορεί να ποικίλλουν σε μορφή και περιεχόμενο.
«Пеп рэли» по форме и содержанию могут отличаться друг от друга.

Έτσι, η ηλιακή ημέρα—το διάστημα από μεσημέρι σε μεσημέρι—ποικίλλει σε μήκος στη διάρκεια του έτους.
Поэтому солнечные сутки — промежуток времени от полудня до полудня — в течение года имеют различную продолжительность.

6 Οι ατομικές περιστάσεις πράγματι ποικίλλουν, και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
6 Жизненные обстоятельства отдельных лиц различны и должны быть приняты во внимание.

Καθώς κοιτούσατε αυτά τα φωτάκια που λαμπυρίζουν, ίσως παρατηρήσατε ότι ποικίλλουν ως προς τη λαμπρότητα, ακόμα και το χρώμα τους.
Возможно, глядя на эти мерцающие огоньки, вы замечали, что они разнятся своей яркостью и даже цветом.

Σήμερα, η ποικιλία θεωρείται ενιαία και τα χρώματά της ποικίλλουν από το κόκκινο, το μαύρο, το καστανό ανοιχτό και το κίτρινο ως το σχεδόν άσπρο.
Сегодня шотландские высокогорные коровы считаются одной породой, а их цвета варьируются от рыжего и черного до бежевого, желтого и почти белого.