ποιμενικός oor Russies

ποιμενικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пасторальный

[ пастора́льный ]

adjektief

Το κομμάτι που ολοκληρώνει τώρα μας εντυπωσιάζει με την ομορφιά του—απεικονίζει μια σύνθετη ποιμενική σκηνή με αρκετές μορφές.
Сейчас в руках у мастера почти готовая камея с изображением пасторальной сцены с несколькими фигурками. Очень красиво!

сельский

[ се́льский ]

adjektief

овчарка

[ овча́рка ]

naamwoord vroulike

Αν το πεπερόνι ήταν εκρηκτικό θα μπορούσες να αντικαταστήσεις τους γερμανικούς ποιμενικούς στα αεροδρόμια.
Если бы пепперони были взрывчатой субстанцией, ты могла бы заменить немецких овчарок в наших аэропортах.

Soortgelyke frases

γερμανικός ποιμενικός
немецкая овчарка

Γερμανικός Ποιμενικός
Немецкая овчарка

βέλγικος ποιμενικός
бельгийская овчарка

ποιμενικός σκύλος
пастушья собака

voorbeelde

Αλλά με όλα αυτά πρέπει να συνεχίσει μια προσωπική ποιμενική σχέση κάθε μέλους με τον σοφό και στοργικό επίσκοπο ή πρόεδρο του κλάδου.
Но, несмотря на это, должно продолжаться близкое пастырское общение каждого прихожанина с мудрым и заботливым епископом или президентом небольшого прихода.

Προφανώς, ποιμενικός λαός ο οποίος κατοικούσε σε σκηνές Α της Γαλαάδ.
Народ, вероятно занимавшийся скотоводством и обитавший в шатрах к В. от Галаада.

2 Εφόσον ο αρχαίος λαός του Ιεχωβά ζούσε σε μια κατ’ εξοχήν ποιμενική και αγροτική κοινωνία, καταλάβαιναν αμέσως τι σήμαινε ο παραλληλισμός του Ιεχωβά Θεού με στοργικό ποιμένα.
2 Поскольку в древности Божий народ занимался в основном скотоводством и земледелием, израильтяне прекрасно понимали, почему Иегова Бог сравнивается с заботливым пастырем.

Η Ρηξιγενής Κοιλάδα της ανατολικής Αφρικής είναι το σπίτι πολλών ημιερημικών φυλών, οι οποίες είναι και ποιμενικές και νομαδικές.
В Большой Восточно-Африканской зоне разломов живут многочисленные кочевые племена, занимающиеся скотоводством.

Το κομμάτι που ολοκληρώνει τώρα μας εντυπωσιάζει με την ομορφιά του —απεικονίζει μια σύνθετη ποιμενική σκηνή με αρκετές μορφές.
Сейчас в руках у мастера почти готовая камея с изображением пасторальной сцены с несколькими фигурками. Очень красиво!

Ο γερμανικός ποιμενικός σας δηλητηριάστηκε.
Ваша немецкая овчарка была отравлена.

Η Ποιμενική Σου ράβδος με ανακουφίζει ".
... твой жезл и твой посох успокаивают меня.

Αν το πεπερόνι ήταν εκρηκτικό θα μπορούσες να αντικαταστήσεις τους γερμανικούς ποιμενικούς στα αεροδρόμια.
Если бы пепперони были взрывчатой субстанцией, ты могла бы заменить немецких овчарок в наших аэропортах.

(Γε 15:18-21) Προφανώς ήταν ποιμενική ή νομαδική φυλή, όπως οι Κεναίοι και οι Κενεζαίοι μαζί με τους οποίους αναφέρονται.
Один из народов, земли которых Иегова обещал отдать потомству Аврама (Бт 15:18—21).

Στο βιβλίο Ο Νους της Νότιας Αφρικής (The Mind of South Africa), ο Άλιστερ Σπαρκς εξηγεί: «Μέσα σε μία νύχτα [αυτή η ανακάλυψη] μετέτρεψε την ποιμενική αυτή χώρα σε βιομηχανική, οδηγώντας πλήθη κατοίκων της υπαίθρου στην πόλη και αλλάζοντας τη ζωή τους».
В своей книге «Дух Южной Африки» Алистер Спаркс объясняет: «Аграрная страна вдруг превратилась в промышленную, и сельские жители устремились в города, в корне меняя свой уклад жизни» (The Mind of South Africa).

Και μετά ένας σκύλος, γερμανικός ποιμενικός.
И потом там была немецкая овчарка!

Η ευρύτερη περιοχή γύρω από την κοιλάδα του χειμάρρου των Γεράρων ήταν ιδεώδης για ποιμενική ζωή.
Земли в этой долине были идеальными для выпаса скота.

Ο ποιμενικός της Λέσλι έπαιρνε καρπροφαίνη.
Немецкую овчарку Лесли Кабот лечили карпрофеном.

Αντίθετα από τον αγαπημένο γιο του πατέρα του, τον Ησαύ, ο οποίος ήταν ένας άγριος, ανήσυχος, περιπλανώμενος κυνηγός, ο Ιακώβ περιγράφεται ως «άμεμπτος [εβρ., ταμ] άνθρωπος, που κατοικούσε σε σκηνές», που ζούσε μια ήσυχη ποιμενική ζωή και ήταν αξιόπιστος όσον αφορά τη φροντίδα των οικιακών υποθέσεων, άτομο για το οποίο η μητέρα του έτρεφε ιδιαίτερη αγάπη.
Исав, любимый сын Исаака, был человеком с диким, необузданным нравом и любил охоту. В отличие от него Иаков назван «безупречным [евр. там] человеком, живущим в шатрах». Иаков вел тихую, спокойную жизнь, пася овец.

Ο Μπραμς μιμήθηκε τον τόνο του ελβετικού αλπικού κέρατος με φλάουτα και κόρνα, ενώ ο Μπετόβεν στην Ποιμενική συμφωνία του μιμήθηκε το αλπικό κέρας για να παραπέμψει στην ατμόσφαιρα της βουκολικής ζωής.
Брамс в своих произведениях имитировал звук альпийского рожка с помощью флейт и других духовых инструментов, а Бетховен в своей «Пасторальной симфонии» воспроизвел звук альпийского рожка, чтобы создать атмосферу сельской жизни.

Αλλά η μουσική του πηγαίνει πολύ μακρύτερα απ'αυτό, κι έτσι η Γουόλτ Ντίσνεϋ έδωσε στην Ποιμενική Συμφωνία μια μυθολογική διάσταση.
А поскольку его музыка есть нечто большее, то Уолт Дисней изобразил Пасторальную Симфонию в виде легенд и мифов.

Σήμερα, οι περισσότεροι σκύλοι-διασώστες είναι γερμανικοί ποιμενικοί, αλλά εκπαιδεύονται και μερικές άλλες ράτσες για αυτό το είδος εργασίας.
Сегодня самые распространенные собаки-спасатели — это немецкие овчарки, но для выполнения такого рода работы также дрессируют и другие породы собак.

Και πάω στοίχημα ότι κάπου θα υπάρχει και ένας γερμανικός ποιμενικός...
И я готов поспорить, там смешана германская овчарка где-то.

Στους ύμνους του περιλαμβάνονται ψαλμοί περισυλλογής, καθώς και ποιμενικοί ψαλμοί.
Давид сочинял псалмы, в которых передавал свои размышления и духовное наставление.

Ο πατριός μου βασικά, έκλαψε λίγο όταν ο γερμανικός ποιμενικός έπιασε εκείνη τη μυρωδιά.
Мой отчим даже плакал, для него это как нечто из прошлого.

(Γε 30:32) Στις ποιμενικές κοινωνίες, οι πλούσιοι, όπως ο Ιώβ, είχαν χιλιάδες πρόβατα.
У богатых людей, таких, как Иов, в стадах насчитывались тысячи овец (Иов 1:3, 16; 42:12).

(Λουκάς 15:2) Απαντώντας στην κατηγορία τους, ο Ιησούς χρησιμοποίησε και πάλι μια ποιμενική παραβολή.
«Он принимает грешников и ест с ними»,— ворчали они (Луки 15:2).

Παραδείγματος χάρη, ο Δαβίδ, που ήταν βοσκός, χρησιμοποιεί παραδείγματα που είχε αντλήσει από την ποιμενική ζωή.
Например, Давид, который был пастухом, использует наглядные примеры, взятые из жизни пастухов (Псалом 22).

Τζάκο, ο γερμανικός ποιμενικός.
" Джако ", немецкая овчарка.

Πρέπει να κάτσω εδώ και να κάνω ότι δε με μυρίζει ένας γερμανικός ποιμενικός
Я не должна здесь стоять и притворяться, что меня не обнюхивает немецкая овчарка