ποιμήν oor Russies

ποιμήν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пастор

[ па́стор ]

naamwoord manlike

Τώρα πώς ένας ποιμένας ξέρει ένα τέτοιο όνομα;
Так, откуда пастор знает это имя?

Soortgelyke frases

ποιμένας
овчар · пастор · пастух · пастушка · пастырь · чабан

Ποιμένας
пастор

voorbeelde

11 Κατάλληλα, τα ακόλουθα λόγια του Καλού Ποιμένα, του Ιησού Χριστού, ήρθαν στο προσκήνιο: «Και άλλα πρόβατα έχω, τα οποία δεν είναι εκ της αυλής ταύτης· και εκείνα πρέπει να συνάξω, και θέλουσιν ακούσει την φωνήν μου, και θέλει γείνει μία ποίμνη, εις ποιμήν».
11 Своевременно было уделено полное внимание следующим словам Иисуса Христа, доброго Пастыря: «Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привесть: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь» (Иоанна 10:16).

12 Από το 1935 ‘ο καλός ποιμήν’ ο Ιησούς Χριστός οδήγησε σε ενεργή συναναστροφή με το χρισμένο υπόλοιπο εκείνους τους οποίους αποκάλεσε «άλλα πρόβατα».
12 С 1935 года Иисус Христос, «добрый Пастырь», привел тех, кого Он назвал «Другими овцами», в активное общение с помазанным остатком.

Ο Ιησούς, ο καλός ποιμήν, μας καλεί όταν παρεκκλίνουμε της πορείας μας και, εάν μάθουμε να προσέχουμε τη φωνή Του, μας οδηγεί στους ασφαλείς βοσκότοπους της σωτηρίας και της αιωνίας ζωής, προστατεύοντάς μας από τους κινδύνους του θανάτου και της αμαρτίας.
Иисус, Добрый Пастырь, зовет нас, когда мы сбиваемся с пути, и, если мы учимся слушать Его голос, Он ведет нас на безопасные пастбища спасения и вечной жизни, защищая нас от угрозы смерти и греха.

Έστω κι αν διέπρατταν ακόμα αμαρτίες, μολονότι πιθανότατα προσπαθούσαν να κάνουν αλλαγές, «ο ποιμήν ο καλός» με το να κηρύττει σ’ αυτούς μιμούνταν τον ελεήμονα Πατέρα του.—Ιωάννης 10:14.
Проповедуя им, «добрый пастырь» подражал Своему милосердному Отцу несмотря на то, что они пока еще грешили, хотя, вероятно, они старались предпринять изменение (Иоанна 10:14).

Ένας ποιμήν χρησιμοποιεί τη ράβδο του για να προστατεύη τα πρόβατα του από τα ζώα που θα μπορούσαν να τα βλάψουν.
С жезлом или с посохом в руках, пастух всегда защитит овец от опасных зверей.

Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου, δεν θέλω στερηθή ουδενός.
Господь Пастырь мой.

Τι θα έκανε ο ποιμήν όταν θ’ ανεκάλυπτε ότι του έλειπε ένα πρόβατο;
Как же поступит теперь пастух, заметив, что не хватает одной овцы?

Εγώ είμαι ο ποιμήν ο καλός, και γνωρίζω τα εμά και γνωρίζομαι υπό των εμών, καθώς με γνωρίζει ο Πατήρ και εγώ γνωρίζω τον Πατέρα, και την ψυχήν μου [τη ζωή μου] βάλλω υπέρ των προβάτων».—Ιωάννης 10:3-5, 14, 15.
Я есмь пастырь добрый, и знаю Моих, и Мои знают Меня: как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца, и жизнь Мою полагаю за овец» (Иоанна 10:3—5, 14, 15).

Ο άνθρωπος που φροντίζει για τα πρόβατα ονομάζεται ποιμήν ή βοσκός.
Человек, который ухаживает за овцами, называется пастухом.

Ο Ιησούς αποκαλείται ενίοτε Καλός Ποιμήν και εμείς είμαστε σαν τα πρόβατά Του.
Иисуса иногда называют добрым Пастырем, а нас – Его овцами.

Κατάλληλα ο Δαβίδ έγραψε τον υπέροχο και πολύ γνωστό 23ο Ψαλμό, αρχίζοντας με τα λόγια: ‘Ο Ιεχωβά είναι ο ποιμήν μου’.
В соответствии с этим Давид написал красивый, хорошо известный 22-й Псалом, который начал словами: «Господь – Пастырь мой».

Ο ποιμήν επίσης προστατεύει τα πρόβατα από κινδύνους, όπως άγρια ζώα και κλέφτες.
Пастух защищает овец и от таких опасностей, как дикие животные и воры.

Ένας Στοργικός Ποιμήν
Любящий Пастырь

Το τεύχος 15 Μαρτίου 1972, του περιοδικού Η Σκοπιά διευκρίνισε ακόμα περισσότερο αυτό το σημείο, δηλώνοντας: «Χωρίς αμφιβολία, δεν ήταν ένας ατομικός πρεσβύτερος, επίσκοπος ή ποιμήν, αλλά ολόκληρο το ‘σώμα των πρεσβυτέρων’ ήταν αυτό που ο ενδοξασμένος Κύριος, ο Ιησούς Χριστός, ονόμασε τον ‘άγγελον’ τον οποίον εσυμβόλιζε ένας ουράνιος αστέρας. . . .
Еще яснее этот пункт был изложен в издании Сторожевой Башни от 15 декабря 1971 года (англ.): «Прославленный Господь, Иисус Христос, назвал „ангелом“ определенно не одного отдельного старейшину, пресвитера, надзирателя или пастыря, но всю „корпорацию старейшин“, сравнив ее с небесной звездой...

Η Γραφή λέγει: ‘Ως ποιμήν θα οδηγήση τα πρόβατά του.
В Библии говорится: ‘Как пастырь, он будет пасти своих овец.

" Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου, δεν θέλω στερηθή ουδενός.
" Господь – пастырь мой.

Ο ίδιος ο Ιησούς προείπε αυτόν το σκοπό, λέγοντας: «Θέλουσι συναχθή έμπροσθεν αυτού πάντα τα έθνη, και θέλει χωρίσει αυτούς απ’ αλλήλων, καθώς ο ποιμήν χωρίζει τα πρόβατα από των εριφίων».
Иисус Сам предсказал цель, когда заявил: «Соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов».

Και ο Ιησούς είπε ότι και ο ποιμήν χάρηκε που βρήκε το πρόβατο του.
А Иисус сказал, что пастух тоже обрадовался, когда нашёл свою овцу.

Ο Άγιος Ποιμήν ο Μέγας έλεγε: «Δεν είμεθα σωματοκτόνοι, αλλά παθοκτόνοι».
Пимен Великий сказал: «Мы не телоубийцы, а страстеубийцы».

Και άλλα πρόβατα έχω, τα οποία δεν είναι εκ της αυλής ταύτης· και εκείνα πρέπει να συνάξω, και θέλουσιν ακούσει την φωνήν μου, και θέλει γίνει μία ποίμνη, είς ποιμήν».—Ιωάννης 10:14, 16.
Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привесть: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь» (Иоанна 10:14, 16).

115 28 Ένας Στοργικός Ποιμήν
115 28 Любящий Пастырь

Χρήση του άρθρου μαζί με επίθετο βρίσκουμε στο εδάφιο Ιωάννης 10:11: « ̓Εγώ εἰμι ὁ ποιμήν ὁ καλός».
Пример употребления артикля с прилагательным можно найти в Иоанна 10:11, где буквально сказано: «Я есть [артикль] пастух [артикль] добрый».

Ο Κύριος είναι ποιμήν μου.
Господь пастырь мой.

Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου.
Господь - мой пастырь.

" Ο Κύριος είν'ο ποιμήν μου... "
" Всевышний наш пастух ".