ποίμνιο oor Russies

ποίμνιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

паства

[ па́ства ]

naamwoord vroulike

ποίμνιο (μεταφορικά) (θρησκεία) = το σύνολο των πιστών μιας ενορίας, μιας εκκλησίας κ.λπ.

Σ'αρέσει δε σ'αρέσει, πας όπου πάει και το ποίμνιο σου.
Нравится тебе это или нет, но ты идешь туда же, куда и паства.

группа

[ гру́ппа ]

naamwoord vroulike

Κατόπιν, άρχισαν να συνάγονται τα «άλλα πρόβατα», και οι δύο ομάδες έγιναν «ένα ποίμνιο, ένας ποιμένας».
Затем начался сбор «других овец», и обе эти группы стали «одним стадом» с «одним пастырем» (Иоанна 10:16).

стадо

[ ста́до ]

naamwoord

ποίμνιο (κυριολεκτικά) (λόγιο) = το κοπάδι, το σύνολο των προβάτων ή άλλων ζώων ενός βοσκού

voorbeelde

Πόσο θα πρέπει να υποκινεί αυτό τους πρεσβυτέρους του 20ού αιώνα να μεταχειρίζονται το ποίμνιο του Θεού με τρυφερότητα!
Как же это должно побуждать старейшин XX века к бережному обращению со стадом!

Εφόσον ο ίδιος ήταν ποιμένας, ο Δαβίδ γνώριζε τι περιλάμβανε το ενδιαφέρον για το ποίμνιο, η φροντίδα για αυτό.
Будучи пастухом, Давид знал, что значит заботиться о стаде.

23 Τόσο το μικρό ποίμνιο όσο και τα άλλα πρόβατα συνεχίζουν να πλάθονται και να γίνονται σκεύη για αξιότιμη χρήση.
23 И малое стадо, и другие овцы продолжают формироваться как сосуды для почетного употребления (Иоанна 10:14—16).

22 Οι πρεσβύτεροι φροντίζουν άγρυπνα το ποίμνιο, επιδιώκοντας να το προστατέψουν από οποιαδήποτε στοιχεία θα το έβλαπταν πνευματικά.
22 Старейшины заботливо охраняют стадо, стараясь защитить его от всего, что могло бы повредить ему духовно.

4:6, 7) Να θυμάστε αυτά τα σημεία, να δείχνετε ειλικρινές ενδιαφέρον και οπωσδήποτε να ενθαρρύνετε στοργικά τον πνευματικό αδελφό ή αδελφή σας να επιστρέψει στο ποίμνιο. —Διαβάστε Φιλιππησίους 2:4.
Учитывай эти моменты и, проявляя искреннюю любовь и участие, делай все возможное, чтобы помочь своему духовному брату или сестре вернуться в собрание. (Зачитай Филиппийцам 2:4.)

(Εφεσίους 2:6, 7) Ωστόσο, ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε ότι από τέτοια, όμοια με άστρα άτομα θα έβγαιναν αποστάτες, δημιουργοί αιρέσεων, οι οποίοι θα παροδηγούσαν το ποίμνιο.
Однако апостол Павел предупреждал, что среди таких «звезд» появятся отступники, сектанты, которые будут вводить стадо в заблуждение (Деяния 20:29, 30).

(1 Θεσσαλονικείς 2:7, 8) Όταν υπάρχει τέτοια στενή σχέση, το ευτυχισμένο ποίμνιο, που υποκινείται πλήρως από αγάπη για τον Θεό, θα ανταποκρίνεται με καλό τρόπο και χωρίς εξαναγκασμό στην κατεύθυνση που του δίνεται και θα κάνει το καλύτερο που μπορεί στην υπηρεσία του προς τον Θεό.—Παράβαλε Έξοδος 35:21.
Когда существует такая близость, счастливое стадо, полностью побуждаемое любовью Бога, будет откликаться на руководство без принуждения и с готовностью делать все возможное в служении ему. (Сравни Исход 35:21.)

Οι πρεσβύτεροι πρέπει να είναι πρόθυμοι να ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού· οι νεαροί πρέπει να υποτάσσονται στους γεροντότερους· όλοι πρέπει να εκδηλώνουν ταπεινοφροσύνη (5:1-5)
Старейшины должны пасти Божье стадо охотно; молодые должны подчиняться старшим; все должны проявлять смирение ума (5:1—5)

20 Τώρα, ο Ζαχαρίας διορίζεται να ποιμαίνει το ποίμνιο, το οποίο πουλήθηκε για σφαγή από άσπλαχνους ποιμένες, οι οποίοι λέγουν: ‘Ευλογητός ο Ιεχωβά, διότι επλούτησα’.
20 Захария получает задание пасти овец, которых безжалостные пастыри продают для убоя, говоря: «Благословен Иегова, я разбогатею» (11:5).

Ο Αββακούμ εκδήλωσε υποδειγματική στάση, καθώς είπε: «Αν και η συκιά μπορεί να μην ανθίσει και να μην υπάρχει σοδειά στα κλήματα· το έργο του ελαιόδεντρου μπορεί να αποτύχει και οι αναβαθμίδες να μην παράγουν τροφή· το ποίμνιο μπορεί να είναι αποκομμένο από το μαντρί και να μην υπάρχουν βόδια στους στάβλους· εγώ, όμως, θα αγάλλομαι σε σχέση με τον Ιεχωβά· θα χαίρομαι σε σχέση με τον Θεό της σωτηρίας μου».
У Аввакума был достойный подражания настрой, он сказал: «Когда смоковница не будет зеленеть и не будет плода на виноградных лозах, масличные сады обманут и поля не дадут хлеба; в хлеве не будет скота мелкого и на дворах не будет скота крупного.

Τώρα που υπήρχαν πιο καταρτισμένοι επίσκοποι για να φροντίζουν το ποίμνιο του Θεού, ο αριθμός των ευαγγελιζομένων και των σκαπανέων αυξανόταν κάθε χρόνο σε όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του 1960, ώσπου το 1970 σημειώθηκε ένας ανώτατος αριθμός 18.763 ευαγγελιζομένων και 1.299 σκαπανέων.
Благодаря тому что о Божьем стаде стало заботиться больше подготовленных братьев, в 1960-е годы число возвещателей и пионеров увеличивалось ежегодно, и к 1970 году в стране уже насчитывалось 18 763 возвещателя и 1 299 пионеров.

Σαν τους ποιμένες των αρχαίων καιρών που έδειχναν ενδιαφέρον, οι σημερινοί πρεσβύτεροι στοργικά ‘ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού’
Подобно заботливым пастырям древнего времени современные старейшины с любовью „пасут стадо Бога“.

Μου είπες ότι έχω χάσει την επαφή με το ποίμνιο μου επειδή δεν τους μιλάω από καρδιάς.
Вы сказали мне, что я потерял контакт со своими прихожанами из за того, что я говорил с ними не от своего сердца.

Οι πρεσβύτεροι όντως έχουν την ευθύνη να ποιμαίνουν και να φροντίζουν το ποίμνιο, αλλά τι μπορεί να λεχτεί για τους ίδιους τους γονείς;
Старейшины на самом деле отвечают за то, чтобы пасти стадо и заботиться о нем, но что можно сказать о самих родителях?

Οι πρεσβύτεροι πρέπει επίσης να προστατεύουν το ποίμνιο από την ηθική διαφθορά αυτού του κόσμου, ο οποίος δίνει υπερβολική έμφαση στο σεξ.
Кроме того, старейшины обязаны защищать стадо от морального разложения, присущего этому наполненному сексом миру.

(Εφεσίους 4:11) Αυτό που θα ήθελε πάνω από όλα ο Σατανάς είναι να κακομεταχειρίζονται οι πρεσβύτεροι το ποίμνιο.
Сатане было бы только на руку, если бы они обращались со стадом плохо.

14 Οι πρεσβύτεροι κάνουν πολλές θυσίες για να “ποιμαίνουν το ποίμνιο”.
14 Старейшины собрания идут на многие жертвы, «пася Божье стадо» (1 Петра 5:2, 3).

Ένας σύγχρονος παρατηρητής που παρακολούθησε ποιμένες στις πλαγιές του Όρους Αερμών στη Μέση Ανατολή αναφέρει: «Ο κάθε ποιμένας παρακολουθούσε το ποίμνιό του προσεκτικά για να ξέρει την κατάστασή του.
Один человек, который в наши дни наблюдал за жизнью пастухов на склонах горы Ермон на Среднем Востоке, пишет: «Каждый пастух внимательно следил за своим стадом.

Την άνοιξη, ο ποιμένας ίσως οδηγούσε κάθε μέρα το ποίμνιό του από ένα μαντρί κοντά στο σπίτι του στα καταπράσινα, χλοερά βοσκοτόπια κάποιου κοντινού χωριού για να βοσκήσουν.
Весной пастух каждый день выводил стадо из загона и вел его на ближайшие пастбища с сочной молодой травой.

(Λευ 27:31) Ωστόσο με το ποίμνιο και τα βόδια ακολουθούνταν διαφορετική διαδικασία.
При желании израильтянин мог принести вместо этих продуктов деньги, прибавив к их цене пятую часть (Лв 27:31).

Αντίθετα από τους τυραννικούς κληρικούς, αυτοί οι άντρες δείχνουν στοργικό ενδιαφέρον για το ποίμνιο, όπως έκανε και ο Ιησούς Χριστός.
В отличие от деспотичного духовенства, они, как Иисус, с любовью заботятся о пастве.

(1 Πέτρου 3:18) Έτσι, ο Ιησούς «εξασφάλισε αιώνια απελευθέρωση για εμάς», εννοώντας το «μικρό ποίμνιο».
Поэтому Иисус был «умерщвлен по плоти», но ожил «духом» (1 Петра 3:18).

(Ματθαίος 20:25-27, ΜΝΚ) Πραγματικά, οι πρεσβύτεροι πρέπει να θυμούνται ότι αυτοί που αποτελούν το ποίμνιο είναι πρόβατα του Θεού και δεν πρέπει να τα μεταχειρίζονται με σκληρό τρόπο.
Да, старейшины должны помнить, что принадлежащие к стаду являются овцами Бога, и с ними нельзя обращаться грубо.

Ο Παύλος απευθυνόταν σε τέτοιους υποποιμένες όταν είπε: «Προσέχετε τους εαυτούς σας και όλο το ποίμνιο, μέσα στο οποίο το άγιο πνεύμα σάς διόρισε επισκόπους, για να ποιμαίνετε την εκκλησία του Θεού την οποία αγόρασε με το αίμα του ίδιου του Γιου του». —Πράξεις 20:28.
Обращаясь к таким пастырям, Павел сказал: «Внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею [«пасти собрание Бога, которое он приобрел кровью своего Сына», НМ]» (Деяния 20:28).

(β) Αλλά γιατί τα εδάφια Ιωάννης 3:3-5 εφαρμόζονται μόνο στο ‘μικρό ποίμνιο’;
(б) Но почему Иоанна 3:3—5 относится только к «малому стаду»?