ποινή oor Russies

ποινή

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наказание

[ наказа́ние ]

naamwoord onsydig

Δώσε ποινή αντίστοιχη του παραπτώματος, αλλά κοίτα και τον άνθρωπο.
Конечно, наказание должно быть равно преступлению, но надо еще посмотреть на человека.

срок

naamwoord manlike

Έκανα κάποια λάθη όταν ήμουν νέος, αλλά εξέτισα την ποινή μου.
Когда я был молод, я совершил некоторые ошибки, но я отсидел свой срок.

штраф

naamwoord manlike

Επομένως ξέρεις και πως η ποινή είναι ανάκληση της άδειας.
Тогда тебе также известно о штрафе и лишении лицензии.

взыскание

[ взыска́ние ]

naamwoord onsydig

Πίστευα ότι η κοινωφελής εργασία είναι συνηθισμένη ποινή.
Я думал, общественные работы – обычное дисциплинарное взыскание.

Ποινή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наказание

[ наказа́ние ]

naamwoord

неприятное воздействие за нарушение правил

Δώσε ποινή αντίστοιχη του παραπτώματος, αλλά κοίτα και τον άνθρωπο.
Конечно, наказание должно быть равно преступлению, но надо еще посмотреть на человека.

Soortgelyke frases

θανατική ποινή
высшая мера наказания · смертная казн · смертная казнь · смертный приговор

χρηματική ποινή
взыскание · пеня · штраф

πειθαρχική ποινή
дисциплинарное воздействие

ποινή για οικολογική καταστροφή
штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде

Θανατική ποινή
Смертная казнь

Θανατική ποινή στον κόσμο
Применение смертной казни по странам

έσχατη ποινή
высшая мера наказания · смертная казнь

voorbeelde

Παρεμπιπτόντως, αυτή η έφεση επιβλήθηκε αφού είχε εκτίσει την ποινή του, έτσι ήταν έξω, δούλευε και φρόντιζε την οικογένειά του κι έπρεπε να γυρίσει στη φυλακή.
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.

«Σε κάποια πολιτειακή φυλακή, η βλάβη έκανε τους κομπιούτερ να υπολογίσουν λάθος τις ποινές αρκετών κρατουμένων οι οποίοι στη συνέχεια αποφυλακίστηκαν», αναφέρει το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).
«В тюрьме одного штата из-за ошибки компьютеры неправильно посчитали сроки нескольких заключенных, после чего те были освобождены»,— говорится в «Ньюсуик».

Ο νόμος προβλέπει την τιμωρία, αλλά δεν έχουμε τα μέσα... για να εφαρμόσουμε ποινή φυλάκισης.
Согласно закону надлежит выбрать меру наказания, однако, из-за нехватки людских ресурсов мы не можем поместить вас под стражу.

Έχει ποινικό μητρώο, κυρία μου.
Его уже обвиняли, мэм.

Έχει μακροσκελές ποινικό μητρώο.
У него длинный список судимостей.

Όταν εξέτιαν τις ποινές της φυλάκισής τους σε διάφορα σωφρονιστικά στρατόπεδα, οι αδελφοί είχαν την ευκαιρία να κηρύττουν στους άλλους κρατουμένους, και πολλοί γίνονταν Μάρτυρες.
То, что братья отбывали свои сроки заключения в разных лагерях, предоставляло им возможность проповедовать другим заключенным, многие из которых стали Свидетелями.

Πάνω από 13.000 αδελφοί μας έχουν εκτίσει ποινές φυλάκισης τα περασμένα 50 χρόνια, ενώ σχεδόν 500 είναι έγκλειστοι επί του παρόντος.
За последние 50 лет более 13 000 наших братьев отбывали наказание в виде лишения свободы, и в настоящее время около 500 из них находятся в тюрьме.

Καθαρός αέρας και μείωση ποινής;
Свобода и сокращение моего срока?

Τρομερό ποινικό μητρώο ανηλίκου
Обычное подростковое досье

Εκτίει 12ετή ποινή για βιασμό και ασέλγεια.
Его приговорили к 12 годам за изнасилование и непристойные посягательства.

Αυτό σηκώνει θανατική ποινή.
В этом штате за это выносят смертельный приговор.

Αποτέλεσμα είναι να αυξάνεται και η ποινή για αυτή τη λανθασμένη πρόβλεψη.
Такая ситуация также повышает вероятность ошибки измерения.

Θεωρείτε ότι χρειάζομαι προσωπικό λόγο... για να διώξω ποινικά εγκληματίες πολέμου;
Вы правда считаете, что нужна веская причина для обвинения военных преступников?

Λέει πως όταν ο Μέγας Αφέντης Μοριντίν θελήσει να μειωθεί η ποινή μου, θα το πει.
Она говорит, что когда Великий Господин Моридин захочет уменьшить мое наказание, он скажет об этом.

Δεν είναι κι ότι φοβάμαι την ισόβια ποινή.
Я вовсе не боюсь пожизненного заключения.

Πόσο θα κρατήσει η ποινή σου;
Как долго тебя будут наказывать?

Θέλω μειωμένη ποινή.
Но я хочу мягкий приговор.

Ούτε θανατική ποινή να'ταν.
По твоим словам брак - это смертный приговор.

Στο ποινικό σύστημα τα σεξουαλικά εγκλήματα θεωρούνται ιδιαίτερα ειδεχθή.
В системе уголовного судопроизводства преступления на сексуальной почве считаются особо тяжкими.

Ο δικαστής είπε ότι λυπόταν για το γεγονός πως έπρεπε να επιβάλει ποινή τρίμηνης φυλάκισης στους περισσότερους αδελφούς.
Судья выразил свое сожаление о том, что ему приходится выносить приговор о трехмесячных сроках большинству братьев.

Λευκό ποινικό μητρώο.
За ним ничего не числится.

Τον Οκτώβριο του 1994, όταν ένα νεαρό ζευγάρι που είχε λευκό ποινικό μητρώο σκότωσε με μανία 4 άτομα στο Παρίσι, ενοχοποιήθηκε άμεσα η ταινία Γεννημένοι Δολοφόνοι, στην οποία ένα ζευγάρι σκοτώνει 52 ανθρώπους.
Когда в октябре 1994 года одна молодая парочка, люди без какого бы то ни было криминального прошлого, отправившись в Париж, устроили там разбой и лишили жизни 4 человек, все это было напрямую связано с фильмом «Прирожденные убийцы», в котором муж с женой убивают 52 человека.

Η επιβολή του νόμου περιλαμβάνει συχνά την εφαρμογή των ποινών που προβλέπονται για την παράβαση των νόμων.
Исполнение приговоров обычно означает применение санкций, в том числе смертной казни, предусмотренных за нарушение законов.

Έχουμε ήδη άδεια που έρχεται από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
Санкция международного уголовного суда уже на пути сюда.

Η ακόλουθη ποινή που απαγγέλθηκε εναντίον ενός μέλους αυτής της οικογένειας αντανακλά τη φρίκη: «Καταδικάζω τη Δόνα Μαριάνα δε Καρβαντζάλ να . . . μπει στη στραγγάλη [όργανο στραγγαλισμού] μέχρις ότου πεθάνει φυσιολογικά, και κατόπιν να καεί στην πυρά μέχρι να γίνει στάχτη και να μη μείνει πια από αυτήν ούτε η ανάμνησή της».
Приговор, вынесенный против одного члена этой семьи, отражает весь ужас случившегося: «Сию Дону Мариану Карважал [я] приговариваю к... гарроте [орудие удушения], пока она не умрет, и потом к сожжению, пока ее труп не превратится в пепел и от нее не останется даже памяти».