Ποιμένας oor Russies

Ποιμένας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пастор

[ па́стор ]

naamwoord

профессия

Για τον ίδιο λόγο που πήρα και σένα, Ποιμένα.
По той же причине, по которой взял и вас, Пастор

ποιμένας

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пастырь

[ па́стырь ]

naamwoord manlike

Αντιπαραβάλετε τους γνήσιους χριστιανούς ποιμένες με εκείνους που απλώς ισχυρίζονται ότι είναι ποιμένες.
Чем настоящие христианские пастыри отличаются от тех, кто лишь называет себя таковыми?

пастух

[ пасту́х ]

naamwoord manlike

Σκεφτείτε τον Δαβίδ, έναν ταπεινό ποιμένα που αργότερα έγινε ισχυρός βασιλιάς.
Вспомним о Давиде, смиренном пастухе, а позднее могущественном царе.

пастор

[ па́стор ]

naamwoord manlike

Τώρα πώς ένας ποιμένας ξέρει ένα τέτοιο όνομα;
Так, откуда пастор знает это имя?

пастушка · овчар · чабан

Soortgelyke frases

ποιμήν
пастор

voorbeelde

8 Μέσω του ενός Ποιμένα του, του Χριστού Ιησού, ο Ιεχωβά συνάπτει μια ‘διαθήκη ειρήνης’ με τα πρόβατά Του που τρέφονται καλά.
8 Через одного Пастыря Христа Иисуса Иегова заключает с хорошо пасущимися овцами «завет мира» (Исаия 54:10).

Ανάλογα, ο πνευματικός ποιμένας πρέπει να αναγνωρίζει και να αντιμετωπίζει παρόμοιους πνευματικούς κινδύνους οι οποίοι απειλούν την ευημερία του ποιμνίου.
Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.

Έλεγε αλήθεια ότι είναι καλός ποιμένας.
И он не врал насчёт доброго пастыря.

Ο Ιεχωβά, ο Τέλειος Ποιμένας, θα μαζέψει τα διασκορπισμένα πρόβατα και θα τα πάει σ’ έναν παχύ βοσκότοπο στα βουνά του Ισραήλ.
Иегова, Совершенный Пастырь, соберет рассеянных повсюду овец и приведет их на тучное пастбище на горах Израиля.

Ποιμένες.
Пастухи.

Ήταν ο Δαβίδ, ένας ποιμένας που κέρδισε μια καταπληκτική νίκη με τη βοήθεια του Ιεχωβά Θεού.—1 Σαμουήλ, κεφάλαιο 17.
Это был Давид, пастух, достигший этой необыкновенной победы с помощью Иеговы (1 Царств, глава 17).

άγρυπνος ποιμένας
недремлющий пастух

Εφόσον ο ίδιος ήταν ποιμένας, ο Δαβίδ γνώριζε τι περιλάμβανε το ενδιαφέρον για το ποίμνιο, η φροντίδα για αυτό.
Будучи пастухом, Давид знал, что значит заботиться о стаде.

Αυτοί είναι οι ποιμένες, έτσι δεν είναι;
Это пастыри, да?

Είμαι ο καλός ποιμένας
Я есмь пастырь добрый

Απεναντίας, στα μάτια του προφήτη Σαμουήλ δεν ήταν τίποτα περισσότερο από ένας νεαρός ποιμένας.
Пророку Самуилу он показался самым обыкновенным пастушком.

Συναντούσαν συχνά τους νεαρούς που εργάζονταν ως ποιμένες για τον πλούσιο Νάβαλ.
Нередко они встречали пастухов, работавших на богатого Навала.

Θυσιάζονται πρόθυμα και μετακομίζουν με χαρά σε εκκλησίες που χρειάζονται ποιμένες».
С готовностью и радостью они переезжают в другие собрания, где не хватает старейшин» (Филиппийцам 2:4).

Ποιους συγκεντρώνει τώρα ο Καλός Ποιμένας, και πώς αυτοί γράφονται στο βιβλίο ενθύμησης του Ιεχωβά;
Кого приводит сегодня превосходный Пастырь, и как они записываются в памятную книгу Иеговы?

Είπε ότι είναι ο ποιμένας των προβάτων του Θεού αλλά τόνισε ότι οι Ιουδαίοι γενικά δεν συμπεριλαμβάνονταν σε αυτά τα πρόβατα διότι αρνούνταν να ακούσουν.
Тогда он назвал себя пастырем овец Бога, однако заметим, что иудеи в основном не были среди таких овец, так как не захотели его слушать.

Ο Ιησούς τούς σπλαχνίστηκε επειδή «ήταν γδαρμένοι και παραπεταμένοι σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα».
Иисус жалел людей, потому что «они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря» (Матфея 9:36).

(2Τι 4:2) Ως «ποιμένες», οι «πρεσβύτεροι» είναι υπεύθυνοι για την πνευματική διατροφή του ποιμνίου, καθώς επίσης για τη φροντίδα των πνευματικά ασθενών και την προστασία του ποιμνίου από στοιχεία όμοια με λύκους.
Старейшины — это пастыри, а значит, в их обязанности входит питать овец, заботиться о духовно больных, а также защищать стадо от «волков» (Де 20:28—35; Иак 5:14, 15; 1Пт 5:2—4).

□ Γιατί πρέπει οι πνευματικοί ποιμένες να υπηρετούν πρόθυμα;
□ Почему духовные пастыри должны служить охотно?

20 Τώρα, ο Ζαχαρίας διορίζεται να ποιμαίνει το ποίμνιο, το οποίο πουλήθηκε για σφαγή από άσπλαχνους ποιμένες, οι οποίοι λέγουν: ‘Ευλογητός ο Ιεχωβά, διότι επλούτησα’.
20 Захария получает задание пасти овец, которых безжалостные пастыри продают для убоя, говоря: «Благословен Иегова, я разбогатею» (11:5).

Τα εδάφια Λουκάς 2:8-14 περιγράφουν τη συνέχεια: «Στην ίδια εκείνη περιοχή υπήρχαν επίσης ποιμένες που έμεναν στο ύπαιθρο και φύλαγαν με βάρδιες τα ποίμνιά τους τη νύχτα.
В Луки 2:8—14 описывается, что произошло потом: «В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

Το πιο αρχαίο σύμβολο του Χριστού ήταν ένα ψάρι (δεύτερος αιώνας)· στους πιο αρχαίους λαξευμένους τάφους παριστάνεται σαν ο Καλός Ποιμένας (τρίτος αιώνας)».
Старейшим символом Христа была рыба (II столетие); на древнейших пещерных могилах он изображается как добрый пастырь (III столетие)».

• Πώς εκπαιδεύουν άλλους οι ώριμοι πνευματικοί ποιμένες;
• Как зрелые пастыри обучают других братьев?

11 Η προφητεία για τους εφτά ποιμένες και τους οχτώ ηγεμόνες (“άρχοντες”, Μετάφραση του Βάμβα) θα είχε την κύρια, δηλαδή την πιο σημαντική, εκπλήρωσή της πολύ καιρό μετά τη γέννηση του Ιησού, του “άρχοντα στον Ισραήλ, του οποίου η αρχή είναι από παλιούς καιρούς”.
11 Пророчество о семи пастырях и восьми князьях должно иметь главное и самое важное исполнение спустя много лет после рождения Иисуса, «правителя в Израиле», который «ведет свое происхождение с древних времен».

Σαν τους ποιμένες των αρχαίων καιρών που έδειχναν ενδιαφέρον, οι σημερινοί πρεσβύτεροι στοργικά ‘ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού’
Подобно заботливым пастырям древнего времени современные старейшины с любовью „пасут стадо Бога“.

Αυτή η διαδικασία συμβάλλει στην εκπαίδευση μελλοντικών ποιμένων “του ποιμνίου του Θεού”. —1 Πέτρ.
Это важная часть обучения будущих пастырей «Божьего стада» (1 Пет.