προέρχομαι oor Russies

προέρχομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

происходить

[ происходи́ть ]

werkwoord impf

Αρχικά προέρχεται από βαθιά θλίψη, από την πολύ μελέτη κι από την πολύ σκέψη.
Она происходит, от больших огорчений, от занятий или потрясения мозга.

произойти

[ произойти́ ]

werkwoord pf

Ο Εισαγγελέας επιβεβαίωσε πως η διαρροή δεν προήλθε από εδώ.
Окружной прокурор подтвердил, что утечка произошла не из вашего офиса.

возникнуть

[ возни́кнуть ]

werkwoord pf

Αυτό το τραύμα στο στέρνο, θα μπορούσε να προέρχεται από μία λεπίδα.
А рана на грудине могла возникнуть от удара лезвием.

происходить от

возникать

[ возника́ть ]

werkwoord impf

Ωστόσο, μέρος της σύγκρουσης προέρχεται από εσφαλμένους ή αβάσιμους ισχυρισμούς που προβάλλουν και οι δύο πλευρές.
Противоречия между этими двумя лагерями возникают отчасти из-за ложных или бездоказательных идей, выдвигаемых обеими сторонами.

Soortgelyke frases

αυτό προέρχεται από
это берётся из

απορρίμματα συσκευασίας (που προέρχονται από συσκευασίες)
использованная упаковка

λύματα προερχόμενα από εμπορικές δραστηριότητες
вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности

προέρχεται
берётся из

voorbeelde

Προερχόταν από τη διαδήκη του πατέρα της και ανερχόταν στο ποσό των είκοσι χιλιάδων λιρών.
Оно переходило к ней по завещанию ее отца и достигало суммы в двадцать тысяч фунтов.

Η πιο συγκλονιστική άρνηση της εξουσίας του Θεού προέρχεται από τον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου, ο οποίος έχει αντικαταστήσει τις αγνές αλήθειες της Αγίας Γραφής με ανθρωποποίητες παραδόσεις.
Самый шокирующий пример непризнания Божьего авторитета показало духовенство христианского мира, которое заменило чистые библейские истины на человеческие традиции.

Εκείνον τον καιρό, έμαθα πολλά για την ευτυχία που προέρχεται από το να δίνουμε. —Ματθ.
В те годы я многое узнал о том, что значат слова «Большее счастье — давать» (Матф.

Αυτό είναι το πώς ξέραμε το καλώδιο στη συσκευασία προέρχονται από την ίδια καρούλι που χρησιμοποιήσατε να κρεμάσει τον Daniel Santos.
Вот, как мы узнали, что проволока в рюкзаке была из той же катушки, которую вы использовали, чтобы повесить Даниэля Сантоса.

Από εκεί προέρχεται το μπάφο σου.
Вот откуда твоя травка.

Προέρχεται από ένα φτωχό σπιτικό και σε πόρους και σε ορθή πρότυπα.
Ну, она жила весьма небогато так что сама не выбирала себе ролевую модель поведения.

* Μια άλλη αρχαία προσευχή συναγωγής αναφέρεται στην ελπίδα για τη Βασιλεία του Μεσσία ο οποίος προέρχεται από τον οίκο του Δαβίδ.
А в другой древней синагогальной молитве выражается надежда на Царство Мессии из дома Давида.

(1Βα 20:14-19· Εσθ 1:1-3· Δα 3:1, 3, 30) Η εβραϊκή και αραμαϊκή λέξη που αποδίδεται «διοικητική περιφέρεια» (μεδινάχ) προέρχεται από τη ρίζα ντιν, ένα ρήμα που σημαίνει «κρίνω».
В Библии подведомственные области упоминаются в связи с Израилем, Вавилоном и Мидо-Персией (1Цр 20:14—19; Эсф 1:1—3; Дан 3:1, 3, 30).

Θα μπορούσε να προέρχεται από μαχαίρι;
Мог ли нож оставить такое повреждение?

Πώς το ανακλώμενο φως που προέρχεται από έναν πλανήτη διαθλάται όταν εισέρχεται στην ατμόσφαιρα της γης;
Как отраженный от планеты свет преломляется, проходя через земную атмосферу?

Από πού προέρχονται αυτά τα στοιχεία;
И откуда получены эти доказательства?

Η επιγραφή δεν αποκαλύπτει την πηγή αυτού του πλούτου, αλλά ο αρχαιολόγος Άλαν Μίλαρντ, στο βιβλίο του Θησαυροί Από Τους Βιβλικούς Χρόνους (Treasures From Bible Times), ισχυρίζεται πως «ένα μεγάλο μέρος αυτού του χρυσού προερχόταν από εκείνο που είχε αρπάξει ο Σισάκ από το Ναό του Σολομώντα και από το παλάτι στην Ιερουσαλήμ».
Надпись не открывает источник этого богатства, однако археолог Элан Миллард в своей книге Treasures From Bible Times (Сокровища библейских времен) предполагает, что «большую часть составляло золото, которое Сусаким унес из храма и дворца Соломона в Иерусалиме».

Θέλω να μάθω, αν αυτό το συγκεκριμένο πλάσμα, προέρχεται από τη Βενεζουέλα.
Я хочу знать, может этот зверь родом из Венесуэлы.

(Αποκάλυψις 2:23) Γι’ αυτό το λόγο, «μετά πάσης φυλάξεως φύλαττε την καρδίαν σου· διότι εκ ταύτης προέρχονται αι εκβάσεις της ζωής».—Παροιμίαι 4:23.
По этой причине говорится: «Больше всего хранимого храни сердце твое; потому что из него источники жизни» (Притчи 4:23).

Συγκρίνοντας τα ανθρώπινα γενετικά πρότυπα σε όλη τη γη, βρήκαν σαφείς αποδείξεις του γεγονότος ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν έναν κοινό πρόγονο, μία πηγή από την οποία προέρχεται το DNA όλων των ανθρώπων που έζησαν ποτέ, περιλαμβανομένου και του καθενός μας.
Сравнивая структуру генов людей, живущих в разных частях мира, они нашли убедительное доказательство того, что у всех людей был общий предок, источник ДНК всех людей, которые когда-либо жили на земле, включая и нас с вами.

Στη συνέχεια, έδειξε ότι οι αληθινές εμπνευσμένες εκφράσεις που προέρχονταν από τον Θεό μεταβιβάζονταν μέσω της γνήσιας Χριστιανικής εκκλησίας, όχι μέσω αντιχριστιανικών κοσμικών πηγών.
Затем он сказал, что истинные высказывания, вдохновленные Богом, исходили от христианского собрания, а не из нехристианских мирских источников.

Από τα βροχερά ορεινά δάση των Άνδεων προέρχεται η κινίνη, για την καταπολέμηση της ελονοσίας· από την περιοχή του Αμαζονίου, το κουράριο, το οποίο χρησιμοποιείται ως μυοχαλαρωτικό στη χειρουργική· και από τη Μαδαγασκάρη, η βίνκα η ρόδινη, της οποίας τα αλκαλοειδή αυξάνουν εξαιρετικά την πιθανότητα επιβίωσης πολλών λευχαιμικών.
Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.

Το όνομα Ρούζβελτ προέρχεται από το Ολλανδικό 'van Rosevelt,' ή 'van Rosenvelt' που σημαίνει "χωράφι με τριαντάφυλλα".
Рузвельт — псевдоанглизированная форма фамилии «Розефельд» или её нидерландского варианта «ван Розенвелт», что означает «с поля роз».

Το Ομούαμούα (αγγλικά: ʻOumuamua, αρχικά του είχε δοθεί το όνομα 1I/ʻOumuamua και πιο πριν τα διακριτικά C/2017 U1 (PANSTARRS) και A/2017 U1) είναι ένα ουράνιο σώμα που φαίνεται να προέρχεται από το διαστρικό διάστημα και απλώς έτυχε να περάσει από το Ηλιακό Σύστημα.
1I/Оумуаму́а (ранее C/2017 U1 (PANSTARRS) и A/2017 U1) — первый обнаруженный межзвёздный объект, пролетающий через Солнечную систему.

Από πού προέρχεται;
Откуда она берется?

Τα καλύτερα αποξηραμένα σύκα στη Ρώμη προέρχονταν από την Καρία της Μικράς Ασίας.
Наилучшие сушеные смоквы привозили в Рим из малоазиатской области Кария.

Τα Χριστούγεννα και το Πάσχα προέρχονται από αρχαίες ψεύτικες θρησκείες
Рождество и Пасха берут свое начало в древних лжерелигиях.

Η τάξη μας αποτελούνταν από 120 σπουδαστές που προέρχονταν από κάθε γωνιά της γης.
В нашем классе учились 120 студентов, которые приехали со всех концов земли.

Προέρχεται από την αναγνώριση ότι δεν καταλαβαίνουμε πάντοτε τις δοκιμασίες της ζωής αλλά ευελπιστούμε ότι κάποια μέρα θα καταλάβουμε.
Она приходит от признания того, что мы не всегда понимаем испытания жизни, и надежды на то, что когда-нибудь поймем.

Προέρχεται από μια αποθήκη περίπου 6 χιλιόμετρα βορειοανατολικά απ'εδώ.
Он идет из склада в 6 км северо-восточнее отсюда.