προσφέρω βοήθεια oor Russies

προσφέρω βοήθεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

протянуть руку помощи

voorbeelde

Είναι όπως όταν το χαλάζι σταματάει και οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να προσφέρουν βοήθεια.
Это как будто брошен клич, и люди готовы помочь.

Μπορούμε να προσφέρουμε βοήθεια;
Можем мы предложить Вам свою помощь?

Οι πρεσβύτεροι θα χαρούν να προσφέρουν βοήθεια σε οποιονδήποτε τη χρειαστεί.
Старейшины будут рады помочь всем, кто в этом нуждается.

Τι έρχεται πρώτο όταν ο Ιεχωβά μάς προσφέρει βοήθεια;
Как Иегова помогает нам в первую очередь?

Η μελέτη του παραδείγματος του Ιησού θα σας ωθήσει να προσφέρετε βοήθεια (Βλέπε παραγράφους 10, 11)
Пример Иисуса побуждает нас утешать и поддерживать других христиан (Смотрите абзацы 10, 11.)

Ό, τι χρειάζεστε, μπορώ να σας προσφέρω βοήθεια.
Г-н президент, я предлагаю свою помощь.

Όλη μου τη ζωή εγώ πρόσφερα βοήθεια.
Это я всегда помогал.

«Κάθε φορά που προσφερόταν βοήθεια», λέει κάποια έκθεση, «οι αδελφοί αξιοποιούσαν την ευκαιρία για να δώσουν πλήρη μαρτυρία».
«Каждый раз, когда приходила помощь,— сообщалось в отчете,— братья не упускали возможности дать хорошее свидетельство».

Όταν προσφέρετε βοήθεια σε κάποια χήρα, είναι καλύτερο να είστε σαφείς και συγκεκριμένοι αλλά όχι φορτικοί.
Помощь вдовам должна быть конкретной, но при этом не стоит быть навязчивыми.

Οι νόμοι της φιλοξενίας μας απαιτούν να σας προσφέρουμε βοήθεια, όμως αυτός ο πλανήτης είναι κλειστός στους ξένους.
Наши законы гостеприимства требуют предложения помощи, но эта планета закрыта для чужеземцев.

Καρίνα, εξαιτίας του τραυματισμού σου θα επιτηρείς την αποστολή και θα προσφέρεις βοήθεια από το Κάστρο.
Карина, из-за вашей раны вы будете координировать миссию из Убежища.

Προσφέρετε βοήθεια και ελάτε, όλα τα γύρω έθνη, και συγκεντρωθείτε».
Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь».

Και άλλες χώρες επιχείρησαν να επεκτείνουν την επιρροή τους προσφέροντας βοήθεια σε διάφορα κράτη.
Другие страны тоже пытались расширить сферу своего влияния посредством таких программ.

Αν είστε πρεσβύτερος, είστε ‘γνήσιος σύντροφος’, έτοιμος να προσφέρετε βοήθεια με συμπονετικό τρόπο;
Если ты старейшина, являешься ли ты „искренним сотрудником“, готовым с состраданием оказывать помощь?

Ακούγεται λες και ο κ. Μάντοξ έχει μπελάδες και εσύ παρεμβαίνεις για να προσφέρεις βοήθεια.
Похоже, что мистер Мэддокс в беде, и ты взламываешь дверь для оказания помощи.

Ήρθαμε για να σας προσφέρουμε βοήθεια.
Мы пришли, чтобы помочь.

Θα μπορούσατε να πάρετε την πρωτοβουλία να τους επισκεφτείτε ή να τους προσφέρετε βοήθεια με κάποιον τρόπο;
Не мог бы ты проявить инициативу и посетить таких людей или как-то им помочь?

Δεν χρειάζεται να είμαστε πλούσιοι για να προσφέρουμε βοήθεια.
Чтобы помогать другим, необязательно быть богатым.

Παίρνετε μπερδεμένους νεαρούς κι αντί να τους προσφέρετε βοήθεια, τους δίνετε ένα σχέδιο.
Берете запутавшегося юношу и вместо предложения ему помощи, даете ему план.

Αλλά πιστεύω το να είστε απασχολημένοι προσφέροντας βοήθεια είναι ο καλύτερος τρόπος.
Но я думаю, что возможность заняться чем-то и быть полезным поможет лучше, чем что-либо другое.

Για αυτό σου πρόσφερα βοήθεια.
Поэтому я предлагаю свою помощь.

Αργότερα, ο Σαούλ κατηγόρησε τον Αχιμέλεχ για συνωμοσία επειδή πρόσφερε βοήθεια στον Δαβίδ.
Позднее Саул обвинил Ахимелеха в заговоре, потому что тот помог Давиду.

Δείτε πώς αυτοθυσιαστικοί εθελοντές πρόσφεραν βοήθεια, έσωσαν ζωές και έδωσαν ελπίδα.
Узнайте, как добровольцы самоотверженно спасали людей, несли им утешение и надежду.

Το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Μοζαμβίκη αποφάσισε να προσφέρει βοήθεια.
Филиал Свидетелей Иеговы в Мозамбике решил оказать помощь.

Συνοψίζοντας, λοιπόν: Οι πρεσβύτεροι αναλαμβάνουν την ηγεσία προσφέροντας βοήθεια και συμβουλές αν κάποιος περπατάει άτακτα.
Итак, обобщим: старейшины собрания проявляют инициативу и предлагают поступающему бесчинно помощь и совет.