προσφορά oor Russies

προσφορά

Noun

η ενέργεια του προσφέρω, όσα προσφέρει κάποιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

предложение

[ предложе́ние ]

naamwoord onsydig

совокупность товаров

Και μπορώ να σας πω ότι η δικιά σας θα είναι η τελευταία προσφορά.
Я могу сказать вам совершенно точно, что ваше предложение окажется последним.

предлагать

[ предлага́ть ]

werkwoord onsydig

Η προσφορά μου είναι η ελευθερία να μελετήσεις εσένα και τις αδελφές σου.
Я предлагаю тебе полную свободу в изучении самой себя и своих сестер.

ставка

[ ста́вка ]

naamwoord vroulike

Θα φροντίσω να αυξηθεί η προσφορά ώστε να μεγαλώσουν οι αριθμοί.
Прослежу, чтобы повысили ставку и увеличили численность людей.

заявка · котировка · гостия · просвира · просфора · назначенная цена · предлагаемая цена · предложение с расценками · предложение цены · помощь · поставка · услуга · снабжение

Soortgelyke frases

Ειδική προσφορά γνωριμίας της πλατφόρμας Windows Azure
особая подписка на платформу Windows Azure начального уровня

Νόμος της προσφοράς και της ζήτησης
Закон спроса и предложения

εγγυημένη προσφορά προϊόντος
гарантированная цена предложения

προσφορά και ζήτηση
спрос и предложение

Αρχική δημόσια προσφορά
Первичное публичное предложение

οικονομική προσφορά
предложение с расценками

πακέτο προσφοράς
комбо · комбо-пакет

κοινωνική προσφορά
общественная деятельность

voorbeelde

Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον πρόεδρο απαρτίας.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

Δώστε μια προσφορά.
Позаботьтесь о нем.

8 Η Ναομί παρότρυνε τη Ρουθ να δεχτεί την προσφορά του Βοόζ συνεχίζοντας τη σταχυολόγηση στους αγρούς του και μένοντας κοντά στις κοπέλες του σπιτικού του ώστε να μην την παρενοχλούν οι θεριστές.
8 Руфь рассказала свекрови, что Вооз предложил ей подбирать колосья на его поле.

Ο Νόμος πρόβλεπε επίσης προσφορές ευχαριστιών και ευχών, οι οποίες ήταν εντελώς προαιρετικές.
Однако Закон оставлял за человеком право решать самому, сколько давать от начатков, при условии, правда, что приноситься будет лучшее.

Δεν ξέρω πόσο θα μείνω στην Νέα Υόρκη αλλά η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.
Не думаю, что долго пробуду в Нью-Йорке, но мое предложение в силе.

Πνευματικές Θυσίες και Προσφορές
Духовные жертвы и приношения

Δεν γνωρίζουμε, δεν μπορούμε να πούμε, κανένα θνητό μυαλό δεν μπορεί να συλλάβει την πλήρη προσφορά που έκανε ο Χριστός στην Γεθσημανή.
Мы не знаем, мы не можем сказать, никакой земной разум не в состоянии постичь все значение того, что Христос совершил в Гефсимании.

Κλερ, είναι εξαιρετικά δίκαιη προσφορά.
Клэр, это невероятно щедрое предложение.

Την προσφορά την έκανες εσύ.
Оно было от тебя.

Λοιπόν, ήρθες στο σπίτι μου να μου πεις ότι το καινούργιο μου αγόρι είναι μαζί μου μόνο εξαιτίας μιας δολοπλοκίας να καταστρέψει την προσφορά σου;
Так, ты пришел в мой дом, чтобы сказать, что мой парень со мной только потому, что является частью плана по уничтожению твоей ярмарки?

Να δείξετε παλιότερα βιβλία που έχουν εκδοθεί πριν από το 1985, τα οποία είναι διαθέσιμα για την προσφορά εντύπων του Ιανουαρίου.
Покажи имеющиеся в собрании книги, которые можно распространять в январе.

Παροτρύνετε όλους να χρησιμοποιήσουν το βίντεο στα πλαίσια της προσφοράς εντύπων για τον Μάρτιο και τον Απρίλιο σε αρχικές επισκέψεις και επανεπισκέψεις.
Побуди возвещателей в марте и апреле показывать видеоролик при первом или повторном посещении, когда они будут предлагать литературу.

Περιγράψτε εν συντομία χαρακτηριστικά των εντύπων της προσφοράς για τον Ιούλιο και κατόπιν φροντίστε να γίνει επίδειξη μίας ή δύο παρουσιάσεων.
Коротко рассмотри содержание распространяемой в июле литературы и подготовь одну-две демонстрации.

Του έκανα τη συνηθισμένη προσφορά.
И я предложил стандартный набор.

Τι λες για μια προσφορά ειρήνης;!
Как насчет примирения?

Αλλά η προσφορά που θα σου κάνω είναι η καλύτερη.
Но что я могу предложить вам, так это говорить правду.

Πρέπει να κάνω μια προσφορά στην ταφή του.
На погребении я должна принести жертву.

Μπορεί να χρεώνω τους πελάτες μου λίγο παραπάνω, αλλά απλά υπακούω το νόμο προσφοράς και ζήτησης.
Я мог бы продавать и больше, но я просто подчиняюсь законам спроса и предложения.

Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
Очень щедрое предложение.

Έχοντας αυτό υπόψη, μπορεί να χρειαστεί να δεχτούμε την προσφορά του.
Несмотря на это, мы, возможно, согласимся с его предложением.

+ 19 Είναι προσφορά για ενοχή.
19 Это приношение за вину.

Η μετακίνηση θα τόνιζε ότι δεν πρόκειται να δεχθούμε την... προσφορά του Ραντ, αν μπορούμε να την αποκαλέσουμε έτσι.
И еще – наше выступление означало бы, что мы не собираемся принимать предложение Ранда, если это можно так назвать.

Φυσικά, η προσφορά χρημάτων δεν θα δημιουργήσει δημόσια αγαθά, όπως η εξάλειψη ασθενειών ή η δημιουργία ισχυρών θεσμών, αλλά θα έβαζε τον πήχυ ψηλότερα για το πώς βοηθούμε ξεχωριστά κάθε οικογένεια να βελτιώσουν τις ζωές τους.
Бесспорно, денежные переводы не создадут общественных благ, не искоренят болезни и не построят учреждений, но они могут повысить планку нашей помощи семьям в улучшении уровня жизни.

Αν ισχύει η προσφορά.
Если предложение ещё в силе.

+ 29 Γιατί κλωτσάτε τη θυσία μου+ και την προσφορά μου που διέταξα μέσα στην κατοικία+ μου, και τιμάς τους γιους σου περισσότερο από εμένα με το να παχαίνετε+ από το καλύτερο κάθε προσφοράς του Ισραήλ του λαού μου;
Я дал дому твоего предка все приношения, которые сыновья Израиля сжигают на огне+. 29 Почему же вы презираете мою жертву+ и моё приношение, о которых я дал повеление в своём жилище? + Почему ты чтишь своих сыновей больше, чем меня?