προσφάτως oor Russies

προσφάτως

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

недавно

[ неда́вно ]

bywoord

в момент времени

Ο Τομ ξαναπαντρεύτηκε πρόσφατα.
Недавно Том снова женился.

в последнее время

[ в после́днее вре́мя ]

bywoord

Έχω ένα μεγάλο άλμα, και έχω κάνει πολλά εκπαίδευση πρόσφατα.
У меня широкий шаг, и я много тренировалась в последнее время.

Soortgelyke frases

πρόσφατος
минувший · недавний · новый · последний · предыдущий · прошлый · свежий

πρόσφατα
в последнее время · недавно · новости

πρόσφατα εγκαταστηθέντες
новосёлы

πρόσφατα εγκατασταθείς
новосёл

voorbeelde

Προσφάτως, ο σύζυγός μου, ο Φρεντ, σηκώθηκε για πρώτη φορά σε μία συγκέντρωση μαρτυρίας και με εξέπληξε και σόκαρε όλους όσοι ήταν εκεί, ανακοινώνοντας ότι είχε πάρει την απόφαση να γίνει μέλος της Εκκλησίας.
Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.

Γνωρίζουμε ότι προσφάτως αγόρασες κινητό με ενεργό πορτάκι.
Мы знаем, что вы только что, купили телефон - " раскладушку ".

Ο Επίσκοπος του Κίνγκσμπριτζ, προσφάτως αποβιώσας.
Епископ Кингсбриджа, он скончался недавно.

Στην ουσία, μία προσφάτως ήταν κάπως πολύπλοκη.
Одно из недавних было довольно сложным.

Μήπως έτυχε να παρατηρήσεις, επί παραδείγματος, ότι είναι ξυρισμένο προσφάτως;
Не замечаете, например, что эту ногу недавно побрили?

Όπως η Μαρί Μαντλίν Κάρντον υπερασπίσθηκε θαρραλέα τους ιεραποστόλους και τα προσφάτως ευρεθέντα πιστεύω της, χρειάζεται να υπερασπιζόμαστε τολμηρά τις αποκεκαλυμμένες διδαχές του Κυρίου που περιγράφουν τον γάμο, τις οικογένειες, τους θείους ρόλους των ανδρών και των γυναικών και τη σημασία των σπιτιών ως ιερών τόπων -- ακόμη και όταν ο κόσμος φωνάζει στα αφτιά μας ότι αυτές οι αρχές είναι ξεπερασμένες, περιοριστικές ή όχι πλέον σχετικές.
Точно так же, как Мария Мэйделин Кардон храбро защищала миссионеров и свои новые убеждения, нам необходимо смело защищать открытые Господом учения, в которых описываются брак, семьи, Божественные роли мужчин и женщин и раскрывается значение такого священного места, как дом, – даже если мир кричит нам в уши о том, что эти принципы устарели, ограничивают нас и более не актуальны.

Ένας από τους φίλους του στο σχολείο έχασε προσφάτως έναν μικρό εξάδελφο από απροσδόκητο θάνατο.
Незадолго до этого один из его школьных товарищей потерял своего юного двоюродного брата в результате несчастного случая.

Έχετε προσφάτως παντρευτεί κάποιον με ευγενική ιδιοσυγκρασία, που πλέον σας εγκατέλειψε για ύποπτο σύντροφο αμφιβόλου ηθικής.
В недавнем прошлом вы вышли замуж на человека доброго нрава, который скоро вас оставил ради компании человека сомнительных моральных качеств.

Άλλοι αδελφοί έμαθαν να ετοιμάζουν τις εκτυπωτικές πλάκες όφσετ και να τυπώνουν με το προσφάτως αγορασμένο πιεστήριο.
Другие братья освоили изготовление офсетных печатных форм и научились обращаться с новой печатной машиной.

Κατόπιν σκέφθηκα, ότι θα μπορούσα να τους πετάξω τα ονόματα, ενός ή δύο άλλων Σοβιετικών και δορυφορικών εποτπών, οι οποίοι είχαν εκτραπή προσφάτως.
Потом я решил, что могу подкинуть им имена одного или двух чиновников, из советских или восточного блока, что были завербованы недавно.

Είμαι ένας 40-χρονος άνδρας που προσφάτως...
Я 40-летний парень, который недавно...

Ανήκε σε μια λέαινα που είχε αποβιώσει προσφάτως.
Это лапа недавно умершей львицы.

Ο Γκόρντον αποδέχθηκε την πρόσκληση και προσελήφθη ως εκτελεστικός γραμματέας της προσφάτως δημιουργηθείσας Επιτροπής Ραδιόφωνου, Δημοσιότητας και Ιεραποστολικών Εντύπων.
Гордон принял приглашение и получил работу исполнительного секретаря недавно созданного церковного Комитета по радиовещанию, связям с общественностью и миссионерской литературе.

Έχει σχέση επίσης για τις χιλιάδες των προσφάτως νεοφώτιστων.
Этот вопрос также касается тысяч новообращенных.

Δεν υπήρξαν καθόλου υπηρεσίες για την πολυκλινική προσφάτως!
В последнее время в клинику не было никаких выездов.

Είχα προσφάτως κάποια δυσμενή σχόλια στο διαδίκτυο.
Обо мне в Интернете недавно написали несколько плохих отзывов.

Προσφάτως, όλοι μας περάσαμε μερικές... δύσκολες στιγμές
В последнее время мы все прошли через некоторые... трудные моменты

Φυσικά, θα μπορούσα να τον παρακολουθώ κατ'οίκον, αλλά η οικογένειά του εγκαταστάθηκε, προσφάτως, στην Αγγλία και...
Конечно, я бы мог лечить его дома, но его семья недавно переехала в Англию, и...

Ήταν ασυνήθιστο για τα πρώτα τριάντα χρόνια που εργάζομαι εδώ, αλλά προσφάτως, δεν μπορούν να μας εμπιστευτούν να κάνουμε την δουλειά μας
Это было необычно первые тридцать лет моей работы здесь, но, в последнее время, по- моему нам не доверяют нашу работу

Μια και μόνο γρατσουνιά... και οι προαναφερθείσες επιπτώσεις που μόλις προσφάτως ανέφερα θα πέσουν στα κεφάλια μας.
Малейшая вмятина или царапина - и все вышеперечисленные последствия, о которых я недавно упомянул,..

Τα αγόρια μπορεί να μπορούν να βρουν κάποια δεδομένα, και να βρουν που, ο προσφάτως αποθανών φίλος μας από την Ντέσιμα, ήταν.
Так что, мальчики смогут раздобыть информацию о том, где недавно был наш покойный знакомый из Десимы.

Πληροφορήθηκα ότι στην τράπεζά σας βρίσκονται τα προσωπικά υπάρχοντα του προσφάτως αποβιώσαντα Έντουαρντ Κέσλερ.
Мне стало известно, что банк хранит персональное имущество умершего Эдварда Кесслера.

Αναφέρεσαι, φυσικά, στον προσφάτως αυτοκτονικό, Στάνλεϊ Τουίντλ.
! Конечно, ты имеешь в виду недавнего самоубийцу Стэнли Твидла?

Έχουν επίγνωση του αν η εταιρεία προσφάτως ευδοκιμούσε ή όχι.
Эксперт живо интересуется, процветала ли компания в последние годы или же терпела упадок.

Φοβάμαι ότι ο πατέρας μου προσφάτως αποτεφρώθηκε.
Боюсь, мой отец недавно превратился в пыль