προσφέρω oor Russies

προσφέρω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

предложить

[ предложи́ть ]

werkwoord pf

Νομίζω πως έχω πολλά να προσφέρω.
Думаю, я могу многое предложить.

предлагать

[ предлага́ть ]

werkwoord onsydig

Nance, σου προσφέρω, στ'αλήθεια, τις υπηρεσίες μου για την επιχείρηση των ναρκωτικών.
Нэнс, я предлагаю тебе свои услуги на поприще наркоторговли.

предоставлять

[ предоставля́ть ]

werkwoord impf

Και την έκπτωση για ομάδες, αν ακόμα προσφέρουμε αυτό.
И про групповые скидки, если мы всё еще их предоставляем.

предоставить · давать расценку · предложение · представить · протянуть · подарить · дарить · вручать · вручить · презентовать

Soortgelyke frases

προσφέρω φωτιά
давать прикурить

προσφέρω βοήθεια
протянуть руку помощи

προσφέρομαι
предлагать · предложить

voorbeelde

Δεν έλειψαν οι σοβαρές αρρώστιες, όπως δάγγειος πυρετός, ελονοσία και τυφοειδής πυρετός, αλλά οι υπόλοιποι Μάρτυρες πρόσφεραν τη στοργική τους φροντίδα.
Они болели лихорадкой денге, малярией и тифом, но о них с любовью заботились соверующие.

Επιπλέον, ομάδες εθελοντών, υπό την κατεύθυνση Περιφερειακών Επιτροπών Οικοδόμησης, προσφέρουν πρόθυμα το χρόνο, τη δύναμη και τις γνώσεις τους προκειμένου να κατασκευαστούν θαυμάσιες αίθουσες συναθροίσεων για λατρεία.
Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.

Απλά απόλαυσε το καλαθάκι και να θυμάσαι ότι προσφέρουμε μία προσωπική επαφή.
Просто примите корзину с подарками... И помните, что мы предлагаем персональный подход.

Αν είστε πολύ μακριά για να προσφέρετε προσωπική βοήθεια, γράψτε ενθαρρυντικά και παρηγορητικά γράμματα.
Если ты живешь слишком далеко, чтобы лично помочь, то пиши ободряющие и утешающие письма.

Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.
Иеффай дал обет, что если Бог даст ему покорить угнетателей-аммонитян, первое, что выйдет из его дома навстречу ему, будет ‘вознесено на всесожжение’, или пожертвовано, Богу*.

Αυτή η σχολή προσφέρει μια πεντάμηνη εκπαιδευτική σειρά μαθημάτων για το ιεραποστολικό έργο.
В этой школе проходит пятимесячный курс подготовки миссионеров.

Μια αρχαία επιγραφή, την οποία οι μελετητές θεωρούν αξιόπιστη, δηλώνει ότι ο Φαραώ Τούθμωσις Γ ́ της Αιγύπτου (δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ.) πρόσφερε περίπου 12 τόνους χρυσάφι στο ναό του Άμμωνος-Ρα στο Καρνάκ.
Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.

Προσφερόμαστε να βοηθήσουμε τους δικούς σου.
Мы предлагаем помощь вашему народу, Алебран.

Το βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας,* στις σελίδες 106, 107, προσφέρει τις εξής υποβοηθητικές παρατηρήσεις:
В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:

Ο Ιεχωβά επέκρινε αυστηρά εκείνους που αψηφούσαν την οδηγία του και πρόσφεραν κουτσά, άρρωστα ή τυφλά ζώα για θυσία. —Μαλ.
Иегова резко осуждал людей, которые поступали вопреки его указанию, принося в жертву хромых, больных и слепых животных (Мал.

Εκτός του ότι πρόσφερε άφθονη πνευματική ενθάρρυνση, βοήθησε τις οικογένειες να αγοράσουν δικό τους φορτηγάκι για να μπορούν να πηγαίνουν στις συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας και για να μεταφέρουν τα αγροτικά τους προϊόντα στην αγορά.
Ободрив их духовно, он также помог семьям купить небольшой грузовик, чтобы они могли ездить на собрания и возить свою продукцию на рынок.

3 Πρόσφεραν Πρόθυμα τον Εαυτό Τους —Στη Δυτική Αφρική
3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Западной Африке

«Ας προσφέρουμε πάντοτε στον Θεό θυσία αίνου, δηλαδή τον καρπό των χειλιών μας που κάνουν δημόσια διακήρυξη για το όνομά του». —Εβρ.
«Давайте через него всегда приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, возвещающих его имя» (Евр.

Προσφέραμε 10 εκατομμύρια δολλάρια σε ρευστό για το πρώτο επαναχρησιμοποιήσημο σκάφος, που θα μεταφέρει τρεις ανθρώπους στα 100 χιλιόμετρα, θα επιστρέψει πίσω και μέσα σε δύο βδομάδες, να ξανακάνει το ταξίδι.
Мы предложили 10 миллионов долларов наличными за первый многоразовый корабль, который может поднять трёх человек на 100 км, приземлиться и в течение двух недель повторить полёт снова.

Δεν μπορούσα να τον σώσω από τον καρκίνο, αλλά τουλάχιστον, μπορώ να του προσφέρω το γαλήνιο μέρος που ήθελε πάντα.
Я не смогла спасти его от рака, но по крайней мере, я могу дать ему место для успокоения, которое он всегда хотел.

Η ψυχανάλυσή σου θα είχε μεγαλύτερη αξιοπιστία αν δε προσφερόταν μαζί με το θέμα της σύλληψης.
Твой психоанализ был бы более ценен если бы он был проведен не под стражей полиции.

Θα προσφέρω ταύρο μαζί με τράγους.
Принесу в жертву быка и козлов+.

Και στον Λοχαγό Ρος, που μας προσφέρει ραχάτι κι άνεση!
И капитан Росс, для предоставления для наших легкость и комфорт!

Αυτό το περιοδικό προσφέρει πραγματική ενθάρρυνση.
В этом журнале есть очень обнадеживающие мысли.

Η σκύλα δεν είχε άλλη επιλογή... και τώρα μάς προσφέρει ένα " κόκαλο ".
У сучки не было выборы.

Είναι σαν, να τους έδωσα την ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή καλύτερη από τη ζωή που τους είχα προσφέρει τότε.
Я как будто дала им шанс на лучшую жизнь, лучше чем смогла бы дать им сама.

Αλλά πιστέψτε με, υπάρχουν πιο ευγενικοί τρόποι να προσφέρει κανείς βοήθεια.
Поверьте мне, можно предложить помощь более вежливым способом.

Προσφέρω περισσότερα...
Но предлагаю еще больше.

27 Τελικά πήρε τον πρωτότοκο γιο του, ο οποίος επρόκειτο να βασιλέψει στη θέση του, και τον πρόσφερε+ ως ολοκαύτωμα πάνω στο τείχος.
27 Тогда он взял своего первенца, который должен был стать царём вместо него, и принёс+ его во всесожжение на стене.

Να σας προσφέρω κάτι να πιείτε;
Могу я предложить вам что-нибудь?