σαν oor Russies

σαν

/san/ pre / adposition

Μόριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

как

naamwoord

Θέλω να φαίνεται σαν διάρρηξη.
Я хотел бы, чтобы это выглядело как ограбление.

если

[ е́сли ]

naamwoord

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε σαν να μην άλλαξε τίποτα απ'το προηγούμενο εξάμηνο.
Мы не можем идти дальше, если с прошлого семестра ничего не изменилось.

будто

[ бу́дто ]

naamwoord

Αυτός έδειχνε σαν τίποτε να μην είχε συμβεί.
Он смотрел, как будто ничего не произошло.

словно · подобно · как будто · коли · ежели · чем

Σαν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сан

naamwoord

буква архаического греческого алфавита

Δύο εισιτήρια για Σαν Ντιέγκο, παρακαλώ.
Два билета до Сан-Диего, пожалуйста.

Soortgelyke frases

σαν την άδικη κατάρα
как неприкаянный

σαν άντρας
по-мужски

πηγαίνει σαν κότα
он едет как чайник

έχω σαν αποτέλεσμα
в результате

δουλεύω σαν σκύλος
работать как вол · трудиться как вол

σαν σκύλος
по-собачьи

Σαν Φρανσίσκο
Сан-Франциско

σαν γυναίκα
по-женски

***σαν αφέντης***
по-хозяйски

voorbeelde

Ο σύζυγος, Ντέιτακ, πέθανε σαν ήρωας.
Твой муж Датак погиб как герой.

Κράτα το 20% από τα συγγραφικά δικαιώματα, σαν ατζέντης.
Тебе останется 20 процентов, как агенту, а я возьму 80 процентов.

Ανησύχησα μόνο όταν την είδα με την Σάνα.
Я только беспокоилась об этом, когда увидела её с Шаной.

Πώς ένας άνθρωπος γίνεται ένα κτήνος σαν εσένα;
Как человек превращается в такое животное, как вы?

Πεισματάρης σαν μουλάρι.
Да он упрямый как осёл.

Σαν το σπίτι σου.
Ну вот, будь как дома.

Καθώς οι 12 φιγούρες εμφανίζονται ανά ζεύγη στα παράθυρα, φαίνεται σαν να επιθεωρούν το πλήθος που βρίσκεται κάτω.
Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.

Και μετά κατάλαβε ότι το παρατήρησα, και έμοιαζε σαν ένοχος.
А затем... он заметил, что я заметила, и он выглядел виноватым.

Μοιάζω σαν γραφική.
Я выгляжу как старая чудачка.

Και παρόλα αυτά με μαλλί σαν αυτό σε κάθε περίπτωση υπερέχουν.
С такой прической еще бы они не чувствовали себя выше других.

Είστε παιδί του Θεού του Αιώνιου Πατέρα και μπορείτε να γίνετε σαν Εκείνον6, αν έχετε πίστη στον Υιό Του, μετανοήσετε, λάβετε τις διατάξεις, λάβετε τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος και υπομείνετε μέχρι τέλους7.
Вы – дитя Бога, Отца Вечного, которому дарована возможность стать таким же, как Он6, если вы уверуете в Его Сына, покаетесь, получите таинства, получите Святого Духа и устоите до конца7.

Κρίμα που ούρλιαζε σαν σκύλα όταν την κόψαμε στα δύο!
" Жаль, что она выла, как сука, до того, как мы разрезали ее пополам! "

Ακούγεσαι σαν τη μαμά σου τώρα.
Ты начинаешь говорить, как твоя мама.

Μην κάνεις σαν τις γριές καλέ μου.
Милый, милый, хватит причитать.

Πραγματικά δεν θέλω να κάνω με μαλάκες σαν και σένα.
Не хочу принадлежать к категории таких мерзавцев, как ты.

Είναι σαν το δεύτερο μυαλό μου.
Он как мой второй мозг.

Σαν τον " Κώδικα Ντα Βίντσι " ή " Το μωρό της Ρόζμαρι ";
Код да Винчи или Ребёнок Розмари?

Κανείς δεν είναι σαν τον Χάουαρντ.
Не бывает ученых, подобных Говарду

Μην τολμήσεις να βλέπεις την Τζι Σου σαν αντίζηλο σου ή κάτι τέτοιο.
что Чжи Су твоя соперница или что-то подобное?

Να φέρεσαι σαν άντρας
Ты должен быть мужчиной

Είναι σαν μία τρύπα στον ιστό της πραγματικότητας.
Это как разрыв в ткани реальности.

Ακούστηκε σαν το ήχο που κάνει ένα όχημα Σκιών όταν περνάει από κοντά.
Это было похоже на визг, который издает корабль Теней, когда пролетает мимо.

Ξέρεις, πάντα μου φαινόσουν σαν νεράιδα του φωτός
Знаешь, меня всегда поражали твои таланты феи огней

Και νιώθει τέτοια τρυφερή αγάπη για όλους όσους “δέχονται τη Βασιλεία του Θεού σαν παιδάκια”. —Λουκάς 18:17.
Такую же любовь он испытывает ко всем, кто принимает Царство Бога «как ребенок» (Луки 18:17).

Είναι σαν να ζητάς να γίνει έρευνα.
Так и нарывается на расследование.