σαν στο σπίτι σας oor Russies

σαν στο σπίτι σας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Бутье как дома

voorbeelde

Βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
Чувствуйте себя как дома.

Το 80% του πληθυσμού προέρχεται από την Αφρική, επομένως θα αισθάνεστε σαν στο σπίτι σας.
Восемьдесят процентов населения – африканцы, будем чувствовать себя как дома.

Χαίρομαι που με πήρε, επειδή θέλω να νιώθετε σαν στο σπίτι σας, τώρα που είμαι πατέρας σας.
Я хочу, чтобы вы, дети, чувствовали себя как дома. Ведь теперь я ваш отец.

Με αυτό θα νιώσετε σαν στο σπίτι σας.
С этим вы почувствуете себя как дома.

Λίγο κρασί από την Τοσκάνη, έτσι για να νιώσετε σαν στο σπίτι σας, σωστά;
Немного Тосканского вина, просто, чтобы ты чувствовал себя как дома, нет?

Κατά τ'άλλα, σαν στο σπίτι σας, ενώ θα ετοιμάζομαι για τη δουλειά μου.
За исключением этого, чувствуйте себя как дома, а я пойду собираться на работу.

Σαν στο σπίτι σας.
Будь как дома.

Σαν στο σπίτι σας!
Чувствуйте себя, как дома.

Κάντε καινούριους φίλους όσο το δυνατόν γρηγορότερα, επειδή αυτό θα σας βοηθήσει να αισθάνεστε σαν στο σπίτι σας.
Поскорее находи новых друзей, и это поможет тебе чувствовать себя как дома.

Λοιπόν, σαν στο σπίτι σας.
Ну, располагайтесь как дома.

Σαν στο σπίτι σας, παρακαλώ.
Чувствуйте себя как дома.

Σαν στο σπίτι σας.
Чувствуйте себя как дома.

Αλλά, σας παρακαλώ, εσείς σαν στο σπίτι σας.
Но, пожалуйста, чувствуй себя как дома.

Σαν στο σπίτι σας, κύριοι.
Чувствуйте себя как дома, джентльмены.

Σαν στο σπίτι σας.
" увствуйте себ € как дома.

Σαν στο σπίτι σας.
" увствуйте себ €, как дома.

Να αισθάνεσθε σαν στο σπίτι σας.
Чувствуйте себя как дома.

Εσείς οι δυο, σαν στο σπίτι σας.
А вы - будьте как дома.

Παρακαλώ, Πράκτορα Μαγκί, ε, σαν στο σπίτι σας.
Пожалуйста, агент МакГи, располагайтесь удобнее.

Σαν στο σπίτι σας.
Наслаждайтесь.

Σαν στο σπίτι σας.
Наш дом - ваш дом.

Σαν στο σπίτι σας, παιδιά.
Располагайтесь, ребята.

Σαν στο σπίτι σας.
Устраивайтесь.

Αν επιθυμείτε να χαζέψετε, σαν στο σπίτι σας.
Осмотритесь, будьте, как дома.