σκηνικό oor Russies

σκηνικό

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

в условиях

картина

[ карти́на ]

naamwoord

Λόγω της υψηλής συγκέντρωσης σκόνης, ένα απόκοσμο σκηνικό επικρατεί στον ουρανό των περισσότερων περιοχών της Ελλάδας, όπου τα κίτρινα και τα πορτοκαλί χρώματα έχουν διαδεχθεί το γαλάζιο του ελληνικού ουρανού.
Из-за высокой концентрации пыли в большинстве районов Греции на небе царит апокалиптическая картина: синеву греческого неба сменили песочные и оранжевые цвета.

сцена

[ сце́на ]

naamwoord vroulike

Ήταν απλά ένα τρελό, φρενιασμένο σκηνικό εκείνη τη μέρα.
Это была просто сумасшедшая, фанатичная сцена в тот день.

Soortgelyke frases

ρευστό σκηνικό
гибкий · текучий

σκηνικός μάγος
фокусник

voorbeelde

Υπάρχει ιστορικό παικτών που βίωσαν ακούσιες παρορμήσεις, να παραστήσουν σκηνές των παιχνιδιών, στον πραγματικό κόσμο.
Это задокументированное описание видеогеймеров, испытывающих непроизвольные импульсы к выполнению игровых действий в реальном мире.

Νομίζω μόλις βρήκαμε την πρωταρχική σκηνή.
Думаю, мы только что нашли наше первичное место преступления.

Οι Μπιτλς έπαιζαν σ'αυτή τη σκηνή.
" Битлз " выступали на этой сцене.

Γι’ αυτό, στήσαμε μια σκηνή στο ύπαιθρο στο αγρόκτημα ενός ενδιαφερομένου.
В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.

Που σημαίνει ότι η σκηνή εγκλήματος είναι τεχνικά σε βρετανικό έδαφος.
И что значит, что наше место преступления технически находится на британской земле.

Το ότι ο λαός κουνούσε φοινικόκλαδα σε αυτή τη γιορτή μάς θυμίζει επίσης τα πλήθη που κουνούσαν φοινικόκλαδα κατά την είσοδο του Ιησού στην Ιερουσαλήμ λίγο πριν από το θάνατό του, αν και αυτό δεν συνέβη την περίοδο της Γιορτής των Σκηνών αλλά πριν από το Πάσχα.
Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).

Αυτό δεν σημαίνει να επαναλαμβάνεις ατέλειωτες φορές μέσα στο μυαλό σου επιβλαβείς σκηνές ούτε σημαίνει να εμμένεις σε έντονες διανοητικές εικόνες στις οποίες σφυροκοπάς κάποιον με δηκτικά ευφυολογήματα.
Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.

Στη σκηνή της πόλης.
В палаточном городке.

Θα μας εισάγω την σκηνή.
Опишу место действия.

Προσπαθώντας να κρατήσει αποστάσεις από τον ασταθή Οκέλο, ο Καρούμε τον απομάκρυνε σιωπηλά από την πολιτική σκηνή, ωστόσο του επιτράπηκε να κρατήσει τον τίτλο του αρχιστράτηγου που ο ίδιος είχε απονείμει στον εαυτό του.
Стремясь дистанцировать себя от изменчивого Окелло, Каруме без лишнего шума оградил его от политической арены, а также позволил сохранить самоприсвоенный титул фельдмаршала.

10 Τα λόγια αυτά απευθύνονται στην Ιερουσαλήμ σαν να ήταν σύζυγος και μητέρα που κατοικούσε σε σκηνές, όπως η Σάρρα.
10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

Οι Ντ'Χαριανοί θα πάρουν τα κιβώτια στην σκηνή του διοικητή.
Д'харианцы отнесут ящики прямо в палатку капитана.

Σε παρακαλώ κατέβα από τη σκηνή, γλυκιά μου.
Пожалуйста, миленькая, сойди со сцены.

Επειδή με έριξες από την σκηνή μου.
Потому, что ты подвешивал мою палатку.

Τώρα το αστέρι σου, η Συλβάνα, καταρρέει στη σκηνή.
Теперь звезда твоего шоу, Сильвана, просто падает на сцене.

Μετά την πτώση του Σιδηρού Παραπετάσματος έκανε την εμφάνισή της στην παγκόσμια σκηνή η ρωσική Μαφία.
Когда «разорвался» железный занавес, на международном помосте дебютировала русская мафия.

Όταν έμπαινε στη σκηνή της μαρτυρίας, δεν φορούσε κάλυμμα.
В скинию Моисей входил без покрывала на лице.

5 Έπειτα ο Ιεχωβά κατέβηκε μέσα στη στήλη του σύννεφου+ και στάθηκε στην είσοδο της σκηνής και φώναξε τον Ααρών και τη Μαριάμ.
5 Затем Иегова спустился в облачном столбе+, встал у входа в шатёр и позвал Ааро́на и Мариа́м.

Ο δολοφόνος πάντα επιστρέφει στην σκηνή του εγκλήματος.
Преступники всегда возвращаются на место преступления.

Μπορούμε να βάλουμε το δέντρο σου στην σκηνή για να δώσει ατμόσφαιρα σαν από βιβλίο του Dickens
Давайте поставим вашу елку на сцену.Будет похоже на Лондон времен Диккенса

Η πάπια είναι ανάμεσα στον Άβελ και στο πρόβατο στη σκηνή 4.
Утка — между Авелем и овцой (рисунок 4).

Είναι «δημόσιος υπηρέτης [λειτουργός, Κείμενο] του αγίου τόπου και της αληθινής σκηνής, την οποία ανήγειρε ο Ιεχωβά, και όχι άνθρωπος».
Он «священнодействователь [«служитель», НМ; литурго́с] святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек» (Евреям 8:2; 9:11, 12).

Θα σου δείξω τη σκηνή.
Я покажу вам площадку.

Ναι, εκτός, δεν μπορούμε να τον τοποθετήσω στη σκηνή του εγκλήματος, έχει άλλοθι.
Да, за исключением того, что мы не можем связать его с убийством, т.к. у него есть алиби.

Έγραψαν ξανά το σενάριο, ώστε να πεθαίνω πάνω στη σκηνή.
Они переписали пьесу, теперь я умираю на сцене.