σμέρνα oor Russies

σμέρνα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мурена

[ муре́на ]

naamwoord vroulike

Γνωστή ως " βάναυση σμέρνα ".
В просторечии её зовут " жестокой муреной ".

voorbeelde

Το ενδιαφέρον είναι ότι η σαλαμάνδρα έχει ένα πολύ πρωτόγονο κύκλωμα, που είναι πολύ παρόμοιο με αυτό της σμέρνας, αυτό το πρωτόγονο ψάρι, και φαίνεται ότι με την εξέλιξη, νέοι νευρωνικοί ταλαντωτές προστέθηκαν για τον έλεγχο των άκρων, για την κίνηση των ποδιών.
Интересно, что у саламандры сохранилась примитивная система, очень похожая на систему миноги, примитивной угреподобной рыбы. Кажется, что во время эволюции добавились новые нервные вибраторы для управления конечностями, для их движения.

Έτσι ξεκινάμε με απλά ζώα, όπως οι σμέρνες, που είναι πολύ πρωτόγονα ψάρια, και προχωράμε σταδιακά σε πιο περίπλοκη μετακίνηση, όπως της σαλαμάνδρας, αλλά και της γάτας και του ανθρώπου, στα θηλαστικά.
Лучше начинать с простых животных, например с миноги, самой примитивной рыбы, затем постепенно переходить к сложным типам движения, которые есть у саламандр, кошек, людей, у млекопитающих.

Σμέρνα
Мурена.

Σμέρνα
Леопардовая мурена

Πριν από 20 χρόνια δούλευα σε έναν υπολογιστή προσομοιώνοντας κινήσεις σμέρνας και σαλαμάνδρας για το διδακτορικό μου.
Около 20 лет назад я уже работал на компьютере и моделировал движения миноги и саламандры, занимаясь своей кандидатской.

Οι καθαριστές προσφέρουν αμέσως τις υπηρεσίες τους, ακόμη και αν ο πελάτης είναι κάποιο τρομακτικό αρπακτικό ψάρι, όπως η σμέρνα ή ο καρχαρίας.
Чистильщики с готовностью приходят на помощь, даже если их «клиент» — опасный хищник: мурена или акула.

Η σμέρνα μπορεί να μπει μέσα στη σχισμή και να πιάσει το ψάρι, αλλά το ψάρι μπορεί να το σκάσει και να το πιάσει η σερανίδα.
Она может заплыть в расщелину и схватить рыбу, но если рыба случайно выскользнет, тогда её заполучит окунь.

Σε έχει δαγκώσει ποτέ σμέρνα;
Тебя никогда не кусала мурена?

Υπάρχουν πλάσματα πολύ διαφορετικών σχημάτων και μεγεθών: η καρέτα-καρέτα, η οποία εμφανίζεται περιστασιακά, το αγγελόψαρο, το χειρουργόψαρο, η ζαργάνα, το ψάρι παπαγάλος, το τεράστιο λαβράκι και η σμέρνα.
Здесь можно увидеть морских созданий всевозможной формы и размеров: головастых морских черепах, рыб-ангелов, рыб-хирургов, сарганов, рыб-попугаев, каменных окуней и мурен.

Αν μια σερανίδα κυνηγήσει ένα ψάρι στη σχισμή ενός κοραλλιού, μερικές φορές θα πάει εκεί που ξέρει πως κοιμάται μια σμέρνα και θα κάνει σινιάλο στη σμέρνα, «Ακολούθησέ με» και η σμέρνα θα καταλάβει το σινιάλο.
Если окунь во время охоты загоняет рыбу в расщелину кораллов, то иногда он плывёт туда, где спит мурена, и подаёт ей сигнал: «Следуй за мной». Мурена распознаёт этот сигнал.

Υπάρχουν τουλάχιστον 10 κοπέλες που θα πάλευαν με σμέρνες γι'αυτό το εισιτήριο.
Есть десять юных особ, которые бы узлом завязались ради этого билета.

Λίγο αργότερα, βρήκα το φανκ στο κρεβάτι με μιά σμέρνα.
Спустя две недели я нашел фанк в постели с морским угрем.

Αστερίες, θαλάσσιες ανεμώνες, μέδουσες, σμέρνες και πολλά ψάρια συχνάζουν στις πρασιές που σχηματίζονται από το κελπ.
В зарослях то и дело встречаются морские звезды, анемоны, медузы, мурены и всевозможные рыбы.

Γέμελε, δοκίμασε ένα κομμάτι απ ' αυτή τη σμέρνα!
Г емеллий, попробуй это

Αυτή η υποθαλάσσια ζούγκλα βρίθει από ζωή, από μικροσκοπικά φυτά και ζώα μέχρι σαλάχια, καρχαρίες, μεγάλες σμέρνες και χελώνες.
Эти подводные джунгли кишат жизнью: от микроскопических растений и животных до скатов, акул, больших мурен и черепах.

Για παράδειγμα, 450 κιλά βαλανοσκώληκες και 2.400 κιλά σφουγγάρια έδωσαν μόνο 1 χιλιοστόγραμμο αντικαρκινικής ουσίας το καθένα, 1.600 κιλά θαλάσσιου λαγού έδωσαν 10 χιλιοστόγραμμα ενός πεπτιδίου που χρησιμοποιείται στη θεραπεία του μελανώματος, ενώ απαιτήθηκαν 847 κιλά συκώτι σμέρνας για να απομονωθούν μόλις 0,35 χιλιοστόγραμμα της τοξικής ουσίας ciguatoxin για μελέτη.
Например, из 450 килограмм кишечнодышащих и 2 400 килограмм губки получают всего по 1 миллиграмму антиканцерогенного вещества; из 1 600 килограмм морского зайца получают 10 миллиграмм пептидов, которые используются для лечения меланомы; и 847 килограмм печени муреновых требуется, чтобы выделить каких-то 0,35 миллиграмма цигуатоксина для исследования.

Γνωστή ως " βάναυση σμέρνα ".
В просторечии её зовут " жестокой муреной ".