σμίγω oor Russies

σμίγω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

объединить

[ объедини́ть ]

werkwoord

Γιατί εμείς δεν τραγουδάμε για να ξεχωρίσουμε, αδελφέ μου, απ’τον κόσμο. Εμείς τραγουδάμε για να σμίξουμε τον κόσμο.
Потому что мы поем не для того, чтобы выделиться, брат мой, из мира. Мы поем, чтобы объединить мир.

voorbeelde

Γέλοουστοουν —Εκεί Όπου Σμίγουν το Νερό, η Πέτρα και η Φωτιά 14
Йеллоустон. Сошлись огонь, вода и камень 14

Από το 1868, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών έχει παραχωρήσει στους Ναβάχο περίπου 62.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα ως ειδική περιοχή διαβίωσης στη βορειοανατολική Αριζόνα, γύρω από αυτό που αποκαλείται τέσσερις γωνίες, όπου σμίγουν τέσσερις πολιτείες: Αριζόνα, Κολοράντο, Νέο Μεξικό και Γιούτα.
В 1868 году правительство Соединенных Штатов Америки выделило под резервацию навахов около 62 000 квадратных километров земли в северовосточной части штата Аризона, в местности, называемой «четыре угла», где сходятся четыре штата: Аризона, Колорадо, Нью-Мексико и Юта.

Συναντούν τους Νεάντερταλ, σμίγουν με αυτούς, συνεχίζουν να εξαπλώνονται σε όλο τον κόσμο και κάπου στην Νοτιοανατολική Ασία, συναντούν τους Ντενίσοβαν, σμίγουν μαζί τους και συνεχίζουν προς τον Ειρηνικό.
Они встретились с неандертальцами, смешались с ними, продолжили распространяться по миру, и где- то в Южной Азии они встретили денисовских людей, смешались с ними и продолжили двигаться дальше в сторону Тихого океана.

Όταν σμίγουμε εγώ κι αυτός, αρχίζουν να σκοτώνονται άνθρωποι.
Когда мы оказываемся рядом, люди начинают погибать.

Οι βίαιες απολαύσεις, έχουν βίαιο τέλος και πεθαίνουν μες στο θρίαμβό τους, σαν τη φλόγα και το μπαρούτι, που σμίγουν και καταστρέφονται.
У бурных чувств неистовый конец, он совпадает с мнимой их победой.

Όταν Σμίγει η Ανατολή με τη Δύση
Когда Запад встретится с Востоком

Το πρότυπο που τέθηκε σε εκείνον τον γάμο στην Εδέμ ήταν η μονογαμία, με “τους δύο” να σμίγουν σε μια μόνιμη ένωση.
По его замыслу «двое» должны были оставаться вместе всю вечность.

Άνθρωποι από όλες τις φυλές—μαύροι, λευκοί, κίτρινοι—σμίγουν σαν μια οικογένεια.
Люди всех рас объединились в дружную семью.

Όταν τα δυο χέρια σμίγουν, το κορίτσι τελικά αναγνωρίζει αυτό που είναι.
Когда две руки соединяются, девушка наконец узнает в нем того, кем он является на самом деле.

Τότε ας πέσουμε πάνω τους και να δούμε το αίμα των ζώων και των Ρωμαίων να σμίγουν κάτω από το φεγγάρι.
Так давайте обрушимся на них, пусть кровь животных и римлян заблестит при свете луны.

«Ο Άρχοντας Δράκοντας είναι σοφός», είπε ο Άρχοντας Λιρ κάνοντας μια μικρή υπόκλιση και σμίγοντας ελάχιστα τα φρύδια.
— Лорд Дракон мудр, — заявил лорд Лир, склонив голову и слегка сдвинув брови.

Να σμίγουμε για τροφή Γραφική,
Приятно для нас, встречаясь сейчас,

Κατόπιν, ο νέος αρχηγός αναλαμβάνει την ηγεσία και αποκτά απογόνους σμίγοντας με τα θηλυκά της ομάδας».
Тогда он сам становится новым вожаком и вместе с самками производит потомство».

Τα πόδια, και το σημείο ακριβώς όπου σμίγουν τα πόδια της με την πλάτη της.
Ее ноги, и то место, где ее ноги встречают ее спину.

" Εκεί όπου οι αγνοί άγγελοι σμίγουν με τις γηραιές Σφίγγες "
" Где с взopoм ангельским слит сфинксoв взop устальıй. "

Άντρας, γυναίκα σμίγουν
Брачный союз священный

Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις... εκεί που το ξίφος σμίγει με τον πύργο.
Ты встретишь его с мечом у подножия башни.

Όλα σμίγουν σ’ ένα συμ παγές ασύμμετρου γίγνεσθαι, σ’ ένα στιγμιαίο ζιγκ-ζαγκ.
Все собирается вместе в асимметричном блоке становления, мгновенном зигзаге.

Μια Αφρικανική Πόλη Όπου η Ανατολή Σμίγει με τη Δύση
Город в Африке: там, где встречаются Восток и Запад

Πράγματι, το Ντέρμπαν είναι μια μοναδική αφρικανική πόλη όπου η Ανατολή σμίγει με τη Δύση.
Удивительное это место — Дурбан, африканский город, где встречаются Восток и Запад!

Σμίγουν όλοι εδώ.
Они здесь все перемешиваются.

Και καθώς σμίγουν, δημιουργούν ένα φουσκωμένο μανδύα υδρατμών και σκεπάζουν σαν πέπλο τις κορυφές του βουνών.
Смешиваясь, они создают клубящуюся пелену облаков, окутывающую вершину Столовой горы.

Οι Έλληνες, λοιπόν, σκέφτηκαν τι συμβαίνει όταν θεοί, άνθρωποι και αθανασία σμίγουν για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Они размышляли над тем, что же случается, если боги, люди и бессмертие долго соседствуют друг с другом.