Σμαράγδι oor Russies

Σμαράγδι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

изумруд

[ изумру́д ]

naamwoord

минерал, драгоценный камень берилловой группы

Ο ίδιος ο Καίσαρας κουβαλάει ένα τέτοιο σμαράγδι όταν πάει στο τσίρκο.
Сам Цезарь подобный носит изумруд, когда в амфитеатр ходит.

σμαράγδι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

изумруд

[ изумру́д ]

naamwoord manlike

Ο ίδιος ο Καίσαρας κουβαλάει ένα τέτοιο σμαράγδι όταν πάει στο τσίρκο.
Сам Цезарь подобный носит изумруд, когда в амфитеатр ходит.

смарагд

[ смара́гд ]

naamwoord

voorbeelde

Σμαράγδια;
Изумрудное?

Ρίχνω το πιο πολύτιμο σμαράγδι μου στον ωκεανό στα 50ά μου γενέθλια.
Я бросаю мой самый драгоценный изумруд в океан, в тот момент, когда мне становится больше 50 лет.

Μερικά λάμπουν σαν χρυσάφι και ασήμι, άλλα γυαλίζουν σαν σμαράγδια, ρουμπίνια και ζαφείρια.
Некоторые из них блестят, словно золото и серебро, другие сверкают, подобно изумрудам, рубинам и сапфирам.

(Ιεζεκιήλ 1:26, 27· Δανιήλ 7:9, 10) Αλλά ο Ιωάννης μάς μεταφέρει την εντύπωση που του άφησε ο Ενθρονισμένος με τα εξής λόγια: «Και αυτός που κάθεται είναι στην εμφάνιση όμοιος με πέτρα ίασπη και με πολύτιμη κοκκινόχρωμη πέτρα, και ολόγυρα από το θρόνο υπάρχει ένα ουράνιο τόξο όμοιο με σμαράγδι στην εμφάνιση».
Но все же Иоанн дает нам некоторое представление о нем: «И сидящий видом подобен камню яшме и драгоценному красному камню, а вокруг престола — радуга, по виду подобная изумруду» (Откровение 4:3).

Αλλά πρόκειται να φωτίσει το σκοτάδι χρησιμοποιώντας έντονα χρώματα ακριβώς κάτω από τον Νώε: σμαραγδί, τοπάζι, πορφυρό, πάνω στον προφήτη Ζαχαρία.
Но он собирается развеять мрак, используя яркие цвета прямо под изображением Ноя: изумрудный, золотистый, алый на одеждах пророка Захарии.

Όταν κοιτάζεις μέσα από το σμαράγδι, μπορείς να δεις πράγματα που συμβένουν πολύ μακριά.
Когда ты смотришь чрез этот изумруд, то видешь вещи, что происходят от тебя вдали.

Δεν έχεις κάποιο σμαράγδι;
У тебя нет изумруда?

ΣΜΑΡΑΓΔΙ
ИЗУМРУД

Δεν του δίνω ούτε την καρφίτσα με τα σμαράγδια.
И я не отдам ему изумрудную булавку, которую ты подарил мне на Рождество.

Σμαράγδια;
Изумруды?

Ένα σμαράγδι, Libby.
Это изумруд, Либби.

Τα σμαράγδια εκθειάζονταν ως θεραπεία για πολλές και διάφορες ασθένειες.
Приписываемая им способность излечивать многие болезни усиленно расхваливалась.

Τα 12 θεμέλια του τείχους της «ήταν στολισμένα με κάθε είδους πολύτιμη πέτρα», μια διαφορετική πέτρα για κάθε θεμέλιο: ίασπης, ζαφείρι, χαλκηδόνιος, σμαράγδι, σαρδόνυχας, σάρδιο, χρυσόλιθος, βήρυλλος, τοπάζι, χρυσοπράσιο, υάκινθος και αμέθυστος.
Двенадцать оснований стены города «были украшены всякими драгоценными камнями», каждое основание было из какого-то камня: яшмы, сапфира, халцедона, изумруда, сардоникса, сердолика, хризолита, берилла, топаза, хризопраза, гиацинта и аметиста.

Ανάλογα με την ποιότητά του, ένα σμαράγδι που χωράει στην παλάμη του χεριού σας και ζυγίζει τρία γραμμάρια θα μπορούσε να αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια (περ. 300 εκατ. δρχ.)!
В зависимости от качества ценность этих камней различна. Так, помещающийся в ладони изумруд весом 3 грамма может стоить миллион долларов!

Πέντε ολόκληρα χρόνια είχε δουλέψει σ' έναν ποταμό και είχε σπάσει 999.999 πέτρες ψάχνοντας για ένα σμαράγδι.
Пять лет трудился он на берегу реки и расколол 9 999 999 камней в поисках хотя бы одного драгоценного.

Σε όποια περίπτωση δεν θα αποτύχεις με τα σμαράγδια.
В таком случае, ты не ошибешься с изумрудом.

Σκέφτηκα πως σε μια γυναίκα με την επιδερμίδα σου θα πήγαινε το σμαράγδι.
Я подумал, что женщине вашей внешности должны идти изумруды.

Δεν έχουμε κοσμήματα, αλλά πάρε την καρφίτσα με τα σμαράγδια.
У нас нет драгоценностей, но ты можешь забрать изумрудную булавку.

Ωστόσο, όπως ισχυρίζεται η γεωλόγος Τέρι Όταγουεϊ, «μια σύγκριση με βάση τα καράτια δείχνει ότι τα σμαράγδια άριστης ποιότητας είναι τα πιο ακριβά πετράδια στον κόσμο».
Как утверждает специалист в области геологии Терри Оттауэй, «если сравнивать различные драгоценные камни по их стоимости за один карат, то высококачественные изумруды — самые дорогие самоцветы в мире».

Δείξε μου, αυτό το σμαράγδι.
Покажите мне этот изумруд.

Σε δύο μέρες, ο μπαμπάς σου θα συλληφθεί... επειδή πήγε να πουλήσει το Σμαράγδι του Μαξιμιλιανού, σε μυστικό Αστυνομικό.
Через два дня вашего отца арестуют за попытку продать Изумруд Максимилиан полицейскому под прикрытием.

Τα σμαράγδια πάνε με τις χειροβομβίδες.
Изумруды для ручных гранат.

Στη συνέχεια, τα πετράδια που έχουν υποστεί αυτή την επεξεργασία πουλιούνται ως σμαράγδια άριστης ποιότητας.
После такой процедуры камни продаются по самой высокой цене.

Έτσι, αν με συγχωρείτε πάω να φυλάξω μερικά ανεκτίμητα σμαράγδια.
Так что если вы меня извините, я пойду поохраняю немного бесценных изумрудов.

Τα σμαράγδια που βρήκαν εκεί ήταν εκπληκτικά τόσο από πλευράς ποιότητας όσο και από πλευράς μεγέθους.
Найденные там изумруды были чрезвычайно крупными и поразительно высокого качества.