στο χείλος oor Russies

στο χείλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

на грани

[ на гра́ни ]

Υπεύθυνη Γαβριήλ για την ώθηση της ανθρώπινης φυλής στο χείλος της εξαφάνισης.
Гавриил ответственен за то что подтолкнул человечество на грань вымирания.

voorbeelde

Γι'αυτό η Ιταλία είναι στο χείλος της χρεοκοπίας.
Вот почему Италия на гране банкротства

Η Μέση Γη βρίσκεται στο χείλος της καταστροφής.
Всему Средиземью грозит погибель.

Η ξηρασία έφερε κάπου 18 εκατομμύρια ανθρώπους στο χείλος της λιμοκτονίας.
Засуха привела к тому, что около 18 миллионов человек оказались на грани голодной смерти.

Βρισκόμαστε στο χείλος μιας παγκόσμιας κρίσης μολυσματικών ασθενειών.
Мы стоим на пороге глобального инфекционного кризиса.

Κοίτα, είμαι στο χείλος να με στείλουν φυλακή ή να δημιουργήσω ένα διεθνές επεισόδιο.
Слушай, меня вот-вот арестуют или я вызову международный конфликт.

Λοιπόν, συγγνώμη αν οι γυναίκες μπορεί να χρειαστεί να αντιμετωπίσουν καμιά πιτσιλιά κάτουρου στο χείλος!
Извините, женщины, уж придется вам смириться с несколькими капельками мочи на стульчаке.

Τότε όλοι είμαστε στο χείλος της εξάλειψης.
Тогда все наши расы находятся на грани уничтожения.

Η πόλη βρίσκεται στο χείλος του πανικού.
В городе скоро начнётся паника.

Βλεπω ενα παιδι στο χειλος.
Я вижу ребёнка на краю обрыва.

Και σκαρφαλώσαμε και φτάσαμε στην κορυφή, και ήμασταν στο χείλος, στον γκρεμό.
И мы полезли вверх и добрались до вершины, мы стояли на краю, на краю пропасти,

Όλοι μας βρισκόμαστε στο χείλος του θανάτου.
Мы на волосок от смерти.

Τι έκανες στο χείλος σου;
Что ты сделал с губой?

Η συνεισφορά του στο Χέιλο.
Его вклад в Хало.

Όταν κάποιος είναι στο χείλος του γκρεμού, σκέφτεται πράγματα που στην πραγματικότητα έχουν σημασία.
Когда вы близки к смерти, то думаете о вещах действительно важных.

Αλλά τώρα βρισκόμαστε στο χείλος μιας νέας επανάστασης στην ακρίβεια της γεωτοποθεσίας.
Сейчас мы стоим на пороге новой революции в увеличении точности геолокации.

Stig είναι γενναία, Ακόμα και στο χείλος μιας κρίσης.
Стиг храбр, даже на грани оргазма.

Το Γκόθαμ είναι στο χείλος του γκρεμού, μα δεν θα το αφήσω να πέσει αμαχιτή.
Готэм находится на острие ножа, но я не позволю ему пасть без боя.

Το πώς ήταν ντυμένη, το σημάδι στο χείλος της.
Над тем как она одевалась, над шрамом на губе.

Δυο ζωές αφαιρέθηκαν, η τρίτη είναι στο χείλος της καταστροφής.
Уже погибли двое, жизнь третьего находится на волоске.

Ο κόσμος, κυρίες και κύριοι, είναι στο χείλος νέων και τρομακτικών δυνατοτήτων.
Мир, дамы и господа на пороге новых и ужасающих возможностей.

Η αδιάκοπη επιδίωξη των κρατών για στρατιωτική υπεροχή έχει φέρει την ανθρωπότητα στο χείλος της καταστροφής».
Упорное стремление к военной силе привело человечество на край полного уничтожения».

Στο Χείλος της Εξαφάνισης
На грани жизни и смерти

Η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία είναι ένα αποτυχημένο κράτος στο χείλος της κατάρρευσης, που ήδη αντιμετωπίζει την έναρξη γενοκτονίας.
Находясь на пороге коллапса, ЦАР медленно, но верно движется к геноциду.

Κάποιοι πιστεύουν πως έσπρωξα την Μπέητ στο χείλος του γκρεμού.
Некоторые люди считают, что это я толкнул Бетте на это.

Είσαι πολύ κοντά στο χείλος του γκρεμού!
Ты слишком близко к краю!