συγκεκριμένος oor Russies

συγκεκριμένος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

конкретный

[ конкре́тный ]

adjektief

Πες μου, σε παρακαλώ, σε ποιον αναφέρεσαι συγκεκριμένα, για να καταλάβω.
Скажи мне, пожалуйста, кого ты конкретно имеешь в виду, чтобы я понял.

специфический

[ специфи́ческий ]

adjektief

Μα έχετε μια πολύ συγκεκριμένη σύγκρουση συμφερόντων στο ίδιο σας το σπίτι.
Но у вас весьма специфический конфликт интересов в собственной семье.

явный

[ я́вный ]

adjektief

Οι συνάδελφοι της Κλάρα δεν θυμούνται να ανέφερε κάποια συγκεκριμένη απειλή.
Коллеги Клары не помнят, чтобы она упоминала о явных угрозах.

определённый · указанный · реальный · действительный

Soortgelyke frases

για συγκεκριμένη γλώσσα
языковой

χωρίς συγκεκριμένη σειρά
вразбивку

με συγκεκριμένα παραδείγματα
на конкретных примерах

περνώ συγκεκριμένη ώρα σκεπτόμενος
продумать

γλώσσα συγκεκριμένη για τον τομέα
доменный язык

συγκρίνω
сравнить

δικαστής (magistrat) μικρού δικαστηρίου ή συγκεκριμένη κατηγορίας αναλόγως του δικαίου
магистрат

περνάω συγκεκριμένη ώρα ακούγοντας
прослушать

voorbeelde

Για το συγκεκριμένο φάρμακο, οι παρενέργειες επέρχονται στο 5% των ασθενών.
От этого лекарства побочные действия возникают у 5% пациентов.

Ένας άνδρας μιας συγκεκριμένης ηλικίας που είναι άγαμος, πιστεύουμε ότι έχει καθυστερήσει με την επιλογή του.
Если же мужчина определённого возраста всё ещё не женат, мы считаем, что он просто не определился с выбором.

Ενδεχομένως να νιώσετε την έμπνευση να προτρέψετε ένα συγκεκριμένο άτομο να αναφέρει -- ίσως επειδή έχει μία αντίληψη της οποίας οι άλλοι θα μπορούσαν να επωφεληθούν ακούγοντάς την.
Возможно, вы ощутите вдохновение попросить кого-то одного поделиться мыслями, поскольку его или ее ви́дение ситуации может помочь другим.

Ασφαλώς, αν οι γονείς σου επιμένουν στο να ακολουθήσεις μια συγκεκριμένη πορεία ενέργειας, πρέπει οπωσδήποτε να τους υπακούσεις εφόσον αυτή η πορεία δεν έρχεται σε σύγκρουση με τις Γραφικές αρχές.
Конечно, если твои родители настаивают на определенном образе действия, то насколько возможно повинуйся им, при условии, что этим не нарушаются библейские принципы.

Και φυσικά, όλοι ξέρουμε ότι στον αθλητισμό, αν είστε φίλαθλος μιας συγκεκριμένης ομάδας, δεν μπορείτε παρά να δείτε το παιχνίδι να εξελίσσεται από την οπτική γωνία της δική σας ομάδας.
И, конечно, мы все знаем, что в спорте, если вы — фанат конкретной команды, вы не можете не судить об игре с точки зрения своей команды.

Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη ερώτηση
У вас какой- то конкретный вопрос?

Σ ́ αυτήν την παρουσίαση, θα ήθελα να μιλήσουμε περισσότερο για το τι εννοώ με τους όρους, παραδοσιακός και σύγχρονος κόσμος και να τους κάνουμε περισσότερο συγκεκριμένους.
В этой презентации я хочу немного больше рассказать о том, что я имею ввиду под терминами " традиционная " и " современная ", и разделить их более четко для вас.

' Oπως εγώ, ο ’ λεξ καθορίστηκε από συγκεκριμένα γεγονότα
Так же, как меня, Алекса сформировали события юности

Δεν νομίζω να καταλαβαίνεις το συγκεκριμένο πρόβλημα.
Я... не уверена, что ты поймешь такого рода проблему.

5 Αν ένα μέλος της Επιτροπής Υπηρεσίας της Εκκλησίας σάς αναθέσει να διεξάγετε Γραφική μελέτη με κάποιο άτομο που έχει αδρανήσει στο έργο κηρύγματος, ίσως σας ζητηθεί να εξετάσετε συγκεκριμένα κεφάλαια από το βιβλίο «Αγάπη του Θεού».
5 Один из членов служебного комитета собрания может попросить тебя проводить изучение Библии с тем, кто стал неактивным в служении, и обсудить с ним отдельные главы книги «Божья любовь».

Έτσι αυτό θα μπορούσε να είναι μια τεχνική όπου θα μπορούσαμε να πάρουμε προειδοποίηση ενάμιση μήνα νωρίτερα για μια επιδημία γρίπης σε ένα συγκεκριμένο πληθυσμό.
Такова методика, с помощью которой мы могли бы получать предупреждения об эпидемии гриппа в определённом сообществе раньше, чем за полтора месяца.

Σου είπα συγκεκριμένα να με ξυπνήσεις!
Я просила именно разбудить меня!

Επειδή η ερμηνεία των συγκεκριμένων εδαφίων πρέπει να εναρμονίζεται με τα συμφραζόμενα της επιστολής του Πέτρου και με την υπόλοιπη Γραφή.
Потому что толкование этих стихов должно согласовываться с контекстом — с содержанием всего письма Петра и всей Библии.

Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να προσθέσετε σελιδοδείκτες για συγκεκριμένες τοποθεσίες. Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το μενού σελιδοδεικτών όπου μπορείτε να προσθέσετε, επεξεργαστείτε ή να επιλέξετε ένα σελιδοδείκτη. Αυτοί οι σελιδοδείκτες είναι σχετιζόμενοι με το διάλογο αρχείου, αλλά λειτουργούν όπως και άλλοι σελιδοδείκτες στο KDE. Home Directory
Эта кнопка позволяет сделать закладку на указанное местонахождение. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню закладок, где можно добавить, изменить или выбрать закладку. Эти закладки специфичны для диалога файлов, но работают так же, как и все остальные закладки KDE. Home Directory

Αλλά μπορείς να διασφαλίσεις ότι το κομβόι μεταφοράς θα περάσει από συγκεκριμένο δρόμο σε συγκεκριμένη στιγμή.
Но ты можешь гарантировать, что конвой проследует по конкретному участку дороги в конкретное время.

Όσον αφορά τη μελέτη των λέξεων της Γραφής, χρειάζεται και πάλι να ξέρετε τα συμφραζόμενα στα οποία εμφανίζεται η συγκεκριμένη λέξη.
Когда мы имеем дело с библейскими словами и выражениями, также необходимо учитывать контекст, в котором они появляются.

Πιστεύουμε ότι ο συγκεκριμένος έχει πρόβλημα με τους αστυνομικούς.
Мы думаем, что у парня проблемы с копами.

δεν συστήνει ούτε υποστηρίζει κάποιο συγκεκριμένο είδος θεραπείας.
не рекомендует и не рекламирует каких-либо конкретных видов лечения.

Μόνο αυτός την είδε τις συγκεκριμένες ώρες.
Только он видел её в тот промежуток времени.

Πιο συγκεκριμένα, γίνεται λόγος για έναν υποτιθέμενο πλανήτη, τον Νιμπίρου (ή πλανήτη Χ), ο οποίος βρίσκεται σε πορεία σύγκρουσης με τη γη και θα φτάσει εδώ το Δεκέμβριο του 2012.
Кто-то заявляет, что некая таинственная планета под названием Нибиру (или Планета X) в декабре 2012 года столкнется с Землей.

Άρα δεν υπάρχει κάτι για να βρούμε συγκεκριμένο μέρος ή ημερομηνία;
То есть здесь нет ничего, чтобы помогло вычислить определнное время или место?

Γενικά πιστεύω ότι τα βιβλία είναι συνήθως καλύτερα, αλλά, αφού το είπα αυτό, το γεγονός είναι ότι το Μπόλιγουντ τώρα μεταφέρει μια συγκεκριμένη πτυχή της Ινδικότητας και του ινδικού πολιτισμού σε όλο τον κόσμο, όχι μόνο στην Ινδική διασπορά στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και στις οθόνες των Αράβων και Αφρικανών, της Σενεγάλης και της Σύριας.
И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.

Σας μίλησε ποτέ ο Λόγκαν συγκεκριμένα για τον θάνατο του Τζέι;
Логан когда-нибудь говорил о смерти Джея?

Τον συγκεκριμένο άνδρα τον ξέρω όλη μου την ζωή.
Я знал этого человека всю жизнь.

Στην συγκεκριμένη περίπτωση, θα κάνουμε την ανάκριση σαν συγγραφείς... κάνοντας έρευνα.
В нашем случае, мы будем действовать как писатели... проведя исследование.