συμπέρασμα oor Russies

συμπέρασμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вывод

[ вы́вод ]

naamwoord manlike

Σας αφήνω να βγάλετε τα δικά σας συμπεράσματα.
Предоставляю вам сделать собственные выводы.

заключение

[ заключе́ние ]

naamwoord onsydig

Αν εννoείς πως επρόκειτo για απoστoλή απέλασης καταδίκων τo συμπέρασμα παραμένει παράλoγo.
Если вы намекаете, что это тюремное депортационное судно то вы пришли к абсолютно нелогичному заключению.

умозаключение

[ умозаключе́ние ]

naamwoord onsydig

Δεν ξέρω αν μπορώ να βγάλω λογικά συμπεράσματα.
Я не уверен что могу делать правильные умозаключения.

следствие

[ сле́дствие ]

naamwoord onsydig

Είναι απλά το συμπέρασμα της λεπτομερούς ανάλυσής μου,... των στοιχείων και των γεγονότων, Γκρέιβλι.
Это побочное следствие моего скрупулёзного анализа всех фактов и улик, Грейвли.

Soortgelyke frases

βγάζω συμπέρασμα
делать вывод · прийти к выводу

παρακολουθώ προσεκτικά, τσεκάρω, εξετάζω πριν βγάλω συμπέρασμα
присмотреться

καταλήγω στο συμπέρασμα
прийти к выводу

συμπέρασμα σειράς
заключение серии · заключительная серия

υποκείμενο συμπέρασμα
намёк

λογική σειρά κρίσεων, συμπερασμάτων συλλογισμός.
логика

το συμπέρασμα του συλλογισμού
умозаключение

voorbeelde

Γι’ αυτό, αφού είπε αυτή την παραβολή και άλλη μία σχετική με αυτήν, κατέληξε στο συμπέρασμα: «Ούτω λοιπόν πας όστις εξ υμών δεν απαρνείται πάντα τα εαυτού υπάρχοντα, δεν δύναται να ήναι μαθητής μου».
Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).

Δεν χρειάζεται να δουν τις πληροφορίες να δημιουργούνται για να καταλήξουν σε αυτό το συμπέρασμα.
Чтобы прийти к такому выводу, нам необязательно видеть, как создавалась эта информация.

Αυτές οι οικογένειες συχνά υποφέρουν από άλλες συνέπειες, όπως ο στιγματισμός, οι απειλές, ο εκφοβισμός και το μη ικανοποιητικό συμπέρασμα των ερευνών.
Их семьи часто страдают от других последствий, включая стигматизацию, угрозы, запугивания и неудовлетворительные итоги расследований.

Σε ποιο συμπέρασμα μας οδηγεί μια εξέταση των νόμων του Ισραήλ;
К какому заключению приходим мы на основании проверки законов Израиля?

Εύλογα, κάποιος λόγιος κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Κατ’ εμέ, η αφήγηση της επίσκεψης του Παύλου στην Αθήνα δίνει την εντύπωση αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα».
Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».

Αυτό μας οδηγεί στο εξής συμπέρασμα:
Это ставит нас перед проблемой.

(β) Σε ποιο συμπέρασμα μας οδηγούν οι παραστατικές περιγραφές του Ησαΐα;
б) Какой вывод помогает нам сделать Исаия, приводя такие яркие описания?

Αν εννoείς πως επρόκειτo για απoστoλή απέλασης καταδίκων τo συμπέρασμα παραμένει παράλoγo.
Если вы намекаете, что это тюремное депортационное судно то вы пришли к абсолютно нелогичному заключению.

Αντί να του δώσουν το ευεργέτημα της αμφιβολίας, κατέληξαν βιαστικά σε λάθος συμπέρασμα και του έστρεψαν τα νώτα.
Вместо того чтобы доверять Иисусу, они быстро сделали неправильные выводы и отвернулись от него.

Και αυτό επίσης με οδήγησε στο συμπέρασμα ότι αποτελεί μεγάλο ρίσκο για την κοινωνία μας.
Благодаря этому я узнал, какую угрозу это представляет для нашего общества.

(Ψλ 33:6· Γε 1:3) Αυτό δεν πρέπει να μας οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι ο Ιεχωβά δεν κάνει ο ίδιος καμιά εργασία.
Из этого, однако, не следует вывод, что сам Иегова не трудится (Ин 5:17).

Επειδή η μαύρη αγορά τροφοδοτούνταν σε αφθονία, η ιδέα κατέληξε στο συμπέρασμα πως ο έλεγχος των τιμών ισοδυναμούσε με την σπανιότητα και πως το ελεύθερο εμπόριο θα επέφερε την αφθονία.
Потому что чёрный рынок обильно снабжался, утвердилась идея, что контроль цен равен дефициту и что свобода торговли вернёт изобилие.

Ποιο ήταν το συμπέρασμα της Κάιλ;
К какому выводу пришла Кейл?

Ωραίο συμπέρασμα.
Хорошее заключение.

Το φαντάστηκα ότι θα κατέληγες σε αυτό το συμπέρασμα.
Я был уверен, что ты так решишь.

Ισως θες να ρωτήσεις τη Χάνα για την Αρλην πριν βγάλεις τελικό συμπέρασμα.
Возможно, ты захочешь спросить Ханну об Арлин, прежде чем мы придём к заключительному решению.

Συντονιστείτε αύριο για το επικό συμπέρασμα
Настраивайтесь на завтра, на эпическое завершение.

Το συμπέρασμα είναι ότι είμαστε όλοι εδώ, ναι;
Итак, мы пришли к выводу, что все здесь, да?

22 Όλες αυτές οι παραστατικές περιγραφές μάς οδηγούν σε ένα και μόνο συμπέρασμα—τίποτα δεν μπορεί να εμποδίσει τον παντοδύναμο, πάνσοφο και ασύγκριτο Ιεχωβά να εκπληρώσει την υπόσχεσή του.
22 Все эти яркие описания помогают нам сделать один вывод: ничто не может помешать всемогущему, безгранично мудрому Иегове, которому нет равных, исполнить свое обещание.

Πιθανότατα ο Ιηού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ανεξαρτησία από τον Ιούδα θα μπορούσε να διατηρηθεί μόνο μέσω του θρησκευτικού διαχωρισμού.
Вероятно, Ииуй думал, что независимость от Иуды можно сохранить только с помощью религиозной отделенности.

Τέλος πάντων, δεν έπρεπε να βγάζει βιαστικά συμπεράσμα τα.
Не будем делать поспешных выводов.

Επειδή η αρρώστια του κοκίτη, αν και δεν είναι συνηθισμένη, είναι πολύ καταστρεπτική όταν πλήττει μια κοινότητα, οι ειδικοί έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι για το μέσο παιδί «το εμβόλιο είναι πολύ πιο ασφαλές από το να προσβληθεί από την αρρώστια».
Ввиду того что коклюш, хотя и редкое заболевание, но очень опустошительное, когда поражает какое-нибудь общество, специалисты решили, что для обычного ребенка «вакцина намного безопасней, чем само заболевание».

14 Ποιο είναι, λοιπόν, το μόνο λογικό, ρεαλιστικό συμπέρασμα στο οποίο πρέπει να καταλήξουμε;
14 К какому же единственно разумному заключению это приводит нас?

Αν και τα επίσημα στοιχεία της Τραπέζης της Ελλάδος δίνουν κάποιες πληροφορίες για το που βρίσκεται, εντούτοις αυτά είναι ελλιπή. Αυτό που μπορεί να εξαχθεί ως ένα πρώτο βασικό συμπέρασμα είναι ότι ο χρυσός της ΤτΕ φυλασσόταν στην Ελλάδα, αλλά κυρίως στο εξωτερικό, αλλά και ότι υπήρχαν «χαμένες» ποσότητες.
Хотя официальные данные Банка Греции предоставляют некоторую информацию о том, где оно находится, они неполны. Что может быть сделано в качестве первого основного вывода, так это то, что золото хранилось в Греции, но главным образом за рубежом, и что какая-то часть его была "потеряна".

Οι ερευνητές έφτασαν σε αυτό το συμπέρασμα έπειτα από μια μελέτη που συμπεριέλαβε 45 οικογένειες.
К такому выводу ученых привело исследование 45 семей.