συμπατριώτης oor Russies

συμπατριώτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

соотечественник

[ сооте́чественник ]

naamwoord manlike

Μολονότι είναι συμπατριώτης σου, σε παρακαλώ να μην δείξεις συμπάθεια στον στόχο.
Хотя он твой соотечественник, я призываю тебя не вырабатывать симпатии к объекту.

voorbeelde

Ωστόσο, ακόμη και πρωτύτερα, στις ημέρες του Ησαΐα, μεγάλο μέρος του έθνους ήδη καλυπτόταν από πνευματικό σκοτάδι, πράγμα που τον υποκίνησε να προτρέψει τους συμπατριώτες του: «Άντρες του οίκου του Ιακώβ, ελάτε να περπατήσουμε στο φως του Ιεχωβά»! —Ησαΐας 2:5· 5:20.
И это побудило Исаию призвать своих соотечественников: «О, дом Иакова! Приидите, и станем ходить во свете Иеговы» (Исаия 2:5, ПАМ; 5:20).

Μέσα σε λίγο διάστημα, τα μέλη αυτής της οικογένειας εξέφρασαν την επιθυμία να κηρύξουν στους συμπατριώτες τους και να αφιερώσουν τη ζωή τους στον Ιεχωβά.
Через некоторое время члены той семьи захотели проповедовать другим китайцам и посвятить свою жизнь служению Иегове.

Έμαθα πως είμαστε συμπατριώτες.
Да, я слышал мы земляки.

Ο Πρεβό είχε την ίδια τύχη με χιλιάδες άλλους υποδουλωμένους συμπατριώτες του που αναγκάζονται να κόβουν ζαχαροκάλαμο επί έξι ή εφτά μήνες με ελάχιστη ή καθόλου αμοιβή.
Прево разделил судьбу тысяч порабощенных соотечественников, которых принуждают в течение 6—7 месяцев за мизерную плату или вовсе бесплатно убирать сахарный тростник.

(Ιη 13:15, 16, 21· Αρ 21:21-24) Στη συνέχεια, ο Χουρ και οι τέσσερις συμπατριώτες του φαίνεται ότι συμμάχησαν με τον Βαλάκ, το βασιλιά του Μωάβ, εναντίον του Ισραήλ.
Впоследствии Хур и четыре его соотечественника, по-видимому, объединились с моавитским царем Валаком, чтобы вместе противостоять Израилю (Чс 22:1—7).

Έτσι, πέστε τους συμπατριώτες σας ότι είναι ελεύθεροι να φύγουν.
Так пойдите и скажите землякам, что они свободны.

Γράφει επιστολές ευαισθητοποίησης για τη διαμάχη και τους συμπατριώτες του από τότε.
Он пишет письма, повышая осведомленность о конфликте и до сих пор помогает своим соотечественникам.

Φοβάμαι ότι, όπως όλοι οι συνάδελφοί μου συμπατριώτες, είναι ένα κομμάτι από ένα άγριο.
Я боюсь, как и все мои товарищи соотечественников, он немного дикий.

(Ιώβ 21:7) Ο προφήτης Ιερεμίας, ο οποίος έζησε τον έβδομο αιώνα Π.Κ.Χ., προβληματισμένος από τις κακές πράξεις των συμπατριωτών του, ρώτησε: «Για ποιο λόγο η οδός των πονηρών είναι η πετυχημένη, και όλοι αυτοί που διαπράττουν δολιότητα είναι εκείνοι που δεν γνωρίζουν στενοχώρια;»
(Иов 21:7). В VII веке до н. э. пророк Иеремия, обеспокоенный тем, что творили его соотечественники, задавался вопросом: «Почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?»

Έτσι λοιπόν, συγγενείς, συμπατριώτες και ομόθρησκοι συγκροτούσαν αποτελεσματικά δίκτυα που διέσχιζαν την Ευρώπη.
Родственники, соотечественники и соверующие налаживали торговые связи по всей Европе.

Ένας από τους συμπατριώτες μου που αποστέλλονται στο σπίτι σε μια σημαία-ντυμένο κουτί.
Одного из моих соотечественников отправят домой в гробу, накрытом флагом.

Συμπατριώτες μου Γενοβιανοί και τιμημένοι προσκαλεσμένοι... καλησπέρα σας.
Добрый вечер, мои дорогие поданные и гости.

Θες να μάθεις πώς πέθαναν οι συμπατριώτες σου;
Хочешь узнать, как погибли твои соотечественники?

Φοβόταν επίσης πως οι συμπατριώτες του δεν θα πίστευαν ότι τον είχε διορίσει ο Ιεχωβά για να τους βγάλει από την Αίγυπτο.
А поверят ли его соплеменники в то, что Иегова назначил его вывести их из Египта?

Κλέβεις τους ίδιους τους συμπατριώτες σου.
Ты грабишь своих сограждан

Μεγάλη Δούκισσα, ζητώ συγνώμη για τους κακούς τρόπους του συμπατριώτη μου.
Великая княгиня, прошу прощения за дурные манеры моего земляка.

Η σύγχρονη ιστορία αναφέρει ότι ο Μουσολίνι, ο Χίτλερ και ο Στάλιν ως δικτάτορες έφεραν την ευθύνη, άμεσα και έμμεσα, για το θάνατο δεκάδων εκατομμυρίων ανθρώπων, περιλαμβανομένων και πολλών συμπατριωτών τους.
Из анналов современной истории известно, что диктаторы Муссолини, Гитлер и Сталин косвенно или прямо стали виновны в смерти десятков миллионов людей, в том числе и своих соотечественников.

Ήμουν η μόνη Μάρτυρας του Ιεχωβά στην ομάδα μας και μιλούσα με τόλμη στους Εβραίους συμπατριώτες μου για την καινούρια μου πίστη.
В нашей группе я была единственным Свидетелем и смело рассказывала другим евреям о своей новообретенной вере.

Ενενήντα τρία χρόνια πριν από την άφιξη του Λάσλο και της Κάρεν Σάρκοζι, Η Σκοπιά της Σιών (τεύχος 15 Μαΐου 1898, στην αγγλική) δημοσίευσε την εξής ανακοίνωση σχετικά με κάποιον αδελφό στον Καναδά: «Αποχαιρετούμε έναν αγαπητό αδελφό που αναχωρεί για την πατρίδα του, την Ουγγαρία, με σκοπό να μεταδώσει τις καλές ειδήσεις στους συμπατριώτες του.
За девяносто три года до прибытия Ласло и Карен Шаркёзи «Сионская Сторожевая башня» (от 15 мая 1898 года) опубликовала следующее сообщение об одном брате в Канаде: «Мы прощаемся с нашим дорогим братом, который отправляется в свою родную страну, Венгрию, чтобы донести добрые вести до своих земляков.

Έπειτα από 17 ημέρες στη θάλασσα, έφτασα στο Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής, όπου ένας συμπατριώτης με προσέλαβε αμέσως ως υπάλληλο.
Спустя 17 дней морского путешествия я прибыл в Кейптаун, Южная Африка, где меня сразу же нанял на работу соотечественник.

Οι ίδιοι οι συμπατριώτες του στράφηκαν εναντίον του και κραύγαζαν απαιτώντας να υποστεί μαρτυρικό θάνατο από τους Ρωμαίους στρατιώτες.
Соотечественники Иисуса ополчились против него и потребовали, чтобы римские воины предали его мучительной смерти.

Οι συμπατριώτες μου πολεμούν για ψύλλου πήδημα.
Моему народу не нужен повод для драки.

Έστειλε φυλακή μερικούς από τους συμπατριώτες του.
Он заложил некоторых из своих соратников.

Οι συμπατριώτες σου φέρνουν σπουδαία προίκα.
Итак, твои земляки, привезли с собой приданное.

Επιπλέον, άλλοι που δεν έχουν τη διάθεση να ακούσουν τα καλά νέα από τους συμπατριώτες τους εμάς μας ακούν πρόθυμα, παίρνουν έντυπα και μελετούν, επειδή κάναμε την προσπάθεια να τους μιλήσουμε στη γλώσσα τους».
И еще: те, кто не хочет слушать благую весть, когда им проповедуют соотечественники, охотно слушают нас, берут литературу и изучают, потому что мы приложили усилия, чтобы говорить с ними на их родном языке».