σύμπαν oor Russies

σύμπαν

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вселенная

[ вселе́нная ]

naamwoord vroulike

Δύο πράγματα είναι άπειρα: Το σύμπαν και η ανθρώπινη βλακεία, αλλά για το σύμπαν δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уверен.

Вселенная

[ Вселе́нная ]

naamwoord vroulike

Δύο πράγματα είναι άπειρα: Το σύμπαν και η ανθρώπινη βλακεία, αλλά για το σύμπαν δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уверен.

мир

naamwoord manlike

Υπάρχει μια φυσική τάση να κατανοήσουμε την προέλευση του σύμπαντος σε οικείους βιολογικούς όρους.
Людям свойственно описывать возникновение мира привычными биологическими понятиями.

космос

[ ко́смос ]

naamwoord manlike

Για μένα, φαίνεται πολύ πιο πιθανό ότι το σύμπαν ξεχειλίζει από ζωή και νοημοσύνη.
Для меня кажется гораздо более вероятным, что космос полон жизни и разума.

всесвет

[ всесве́т ]

Σύμπαν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вселенная

[ вселе́нная ]

naamwoord vroulike

Δύο πράγματα είναι άπειρα: Το σύμπαν και η ανθρώπινη βλακεία, αλλά για το σύμπαν δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уверен.

Soortgelyke frases

σχήμα του σύμπαντος
космологические модели

Διαστολή του σύμπαντος
Расширение Вселенной

φανταστικό σύμπαν
вымышленный мир

Παρατηρήσιμο σύμπαν
Наблюдаемая Вселенная

ηλικία του σύμπαντος
Возраст Вселенной

voorbeelde

17 Επίσης, ολόκληρο το σύμπαν, από τα άτομα ως τους γαλαξίες, κυβερνιέται από καθορισμένους φυσικούς νόμους.
17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.

Υποστηρίχθηκε ότι το σύμπαν μπορούσε να γίνει γνωστό.
Она утверждала, что вселенная познаваема.

Είτε καταστρέφω τους δικούς μου ανθρώπους, είτε αφήνω το σύμπαν να καεί.
Или я уничтожу свой народ или позволю вселенной гореть.

Αυτό το σύμπαν είναι ένα από απειράριθμα άλλα.
Эта вселенная - лишь одна из бескрайнего количества.

«Όσο πιο καθαρά μπορούμε να δούμε το σύμπαν με όλες του τις καταπληκτικές λεπτομέρειες», συμπεραίνει ένας συντάκτης του περιοδικού Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), «τόσο περισσότερο δυσκολευόμαστε να εξηγήσουμε με μια απλή θεωρία πώς κατέληξε να πάρει αυτή τη μορφή».
Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».

6 Το εκπληκτικό μας σύμπαν παρέχει συντριπτικές αποδείξεις για την ύπαρξη ενός Μεγαλειώδους Δημιουργού.
6 Наша внушающая благоговение Вселенная предоставляет множество доказательств существования Великого Создателя.

Το σύμπαν είναι απέραντο κι εμείς είμαστε τόσο μικροί.
Вселенная огромна, а мы столь малы.

Νομίζεις ότι υπάρχει ένα μόνο σύμπαν.
Ты веришь что это единственная Вселенная.

Είπα επίσης ότι το πλοίο παράγει αρκετή ενέργεια για να ανοίξει τρύπα στο σύμπαν
А ещё я сказал, что корабль может пробить во Вселенной дыру.

Στην πραγματικότητα, μόνο σ’ ένα πρόσωπο σε ολόκληρο το σύμπαν ταιριάζει αυτή η περιγραφή—στον Ιεχωβά Θεό.
Поистине, только одна личность во всей вселенной соответствует этому описанию – Иегова Бог.

Ασφαλώς, ο Παντοδύναμος που έφτιαξε το εκπληκτικό σύμπαν θα μπορούσε να εμπνεύσει τη συγγραφή ενός βιβλίου το οποίο θα αποτελούσε αξιόπιστο οδηγό για οποιονδήποτε αναζητεί την αλήθεια.
Нет сомнений, что Всемогущий Бог, создавший поразительную Вселенную, мог создать книгу, которая стала бы надежным руководством для всех, ищущих истину.

Δυστυχώς το σύμπαν έχει ένα τρόπο να... διορθώνει τα πράγματα.
Вселенная, к сожалению, имеет... корректирующий курс.

Μερικοί επιστήμονες υπολογίζουν ότι το σύμπαν είναι 13 δισεκατομμυρίων ετών.
По некоторым оценкам ученых, Вселенная существует не меньше 13 миллиардов лет.

Εννοώ το σύμπαν - αλλά δεν μπορούμε να το καταλάβουμε εάν δεν μάθουμε πρώτα τη γλώσσα και να κατανοήσουμε τα σύμβολα στα οποία είναι γραμμένο.
я имею в виду Вселенную - но мы не сможем понять ее если сначала не изучим язык и не освоим символы, которыми она написана.

Αν κυβερνάει μια ανώτερη τάξη το σύμπαν, λογικά θα είναι τόσο διαφορετική από την αντίληψή μας, που δεν έχει κανένα νόημα να το σκεφτόμαστε.
Если во вселенной и есть какой-то высший разум, он, скорее всего, настолько отличен от всего, что наш вид может себе представить, что нет никакого смысла даже думать об этом.

Αυτοί οι νόμοι είναι τόσο παλιοί, όσο και το ίδιο το σύμπαν.
Эти законы стары, как сама Вселенная.

Αλλά, πρέπει να κάνουμε την ερώτηση: Είναι δυνατόν το σύμπαν μας να είναι μία κηλίδα από μια μεγαλύτερη ιστορία;
Но мы должны спросить: возможно ли, что наша Вселенная это всего лишь след какой-то более значимой истории?

Ήθελες ένα πολυχειριστήριο που τηλεχειρίζεται το σύμπαν σου.
Вам нужен был универсальный пульт управления, чтобы управлять ходом вашей жизни.

Το σύμπαν είναι σχεδόν μια τέλεια σφαίρα, αλλά υπάρχουν αυτές οι μικροσκοπικές διακυμάνσεις που παρουσιάζουμε εδώ με μεγάλη υπερβολή.
Вселенная - это почти идеальная сфера, но существуют очень маленькие вариации, которые видны здесь с большим приувеличением.

Είναι ο καλύτερος μου φίλος στο σύμπαν.
Он мой лучший друг во всей вселенной.

Γάμα το σύμπαν;
К черту вселенную?

Ολόκληρο το σύμπαν, οι άνθρωποι ομόφωνα, τον Ενλίλ υμνούσαν με μια γλώσσα», λέει ένα αρχαίο ποίημα από τη Μεσοποταμία.
Вся Вселенная, все люди в полном согласии на одном языке восхваляли Энлиль»,– упоминается в древней месопотамской поэме.

2 Είτε συλλογιστούμε το άτομο είτε στρέψουμε την προσοχή μας στο αχανές σύμπαν, εντυπωσιαζόμαστε από τη φοβερή δύναμη του Ιεχωβά.
2 Обращаем ли мы внимание на атом или на необъятную Вселенную, поразительная сила Иеговы приводит нас в трепет.

Επομένως, λέμε ότι το σύμπαν διαστέλλεται.
Поэтому мы говорим, что вселенная расширяется.

Αλλά, ως ανθρώπινο είδος, σκεφτόμαστε για το πώς ήταν το σύμπαν, γιατί δημιουργήθηκε όπως δημιουργήθηκε, για πολλά, πολλά χρόνια.
Но мы как человечество, много лет размышляли о том, какова наша вселенная и почему она стала такой, какой она стала.