Διαστολή του σύμπαντος oor Russies

Διαστολή του σύμπαντος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Расширение Вселенной

Οι επίπονες παρατηρήσεις του Milton Humason αστρονόμου και πρώην οδηγού της ομάδας μουλαριών καθιέρωσαν την διαστολή του σύμπαντος.
Тщательные наблюдения Милтона Хьюмасона, астронома и бывшего погонщика мулов, установили расширение вселенной.

voorbeelde

Σε κοσμική κλίμακα, οι γαλαξίες απομακρύνονται από εμάς εξαιτίας της συνεχούς διαστολής του Σύμπαντος.
В космическом масштабе галактики от нас удаляются, благодаря постоянному расширению Вселенной.

Δεν ήξερε για τη διαστολή του σύμπαντος.
Он не знал о расширении вселенной.

Απαιτείται, επίσης, προνοητικότητα και νοημοσύνη, επειδή ο ρυθμός διαστολής του σύμπαντος φαίνεται καθορισμένος με απόλυτη ακρίβεια.
Скорость расширения кажется очень точно выверенной, а для этого необходимы предвидение и разум.

Οι επίπονες παρατηρήσεις του Milton Humason αστρονόμου και πρώην οδηγού της ομάδας μουλαριών καθιέρωσαν την διαστολή του σύμπαντος.
Тщательные наблюдения Милтона Хьюмасона, астронома и бывшего погонщика мулов, установили расширение вселенной.

Θα φουσκώσω το μπαλόνι ως αναπαράσταση της επίδρασης της διαστολής του Σύμπαντος.
сейчас надую шарик - модель расширяющейся Вселенной.

Όταν κοιτάζετε το νυχτερινό ουρανό, σκεφτείτε: Από πού πηγάζει η ενέργεια που κατευθύνει την επιταχυνόμενη διαστολή του σύμπαντος;
Когда вы в следующий раз будете смотреть на ночное небо, задумайтесь: «Кто источник энергии, благодаря которой возможно расширение и ускорение Вселенной?»

Αυτό ακριβώς σημαίνει η διαστολή του σύμπαντος ή του διαστήματος.
Вот что означает расширение вселенной или пространства.

Μετά το Μπίνγκ Μπάνγκ... η διαστολή του σύμπαντος μειώθηκε.
После Большого Взрыва расширение Вселенной замедлилось.

Η ιδέα της πληθωριστικής διαστολής του Σύμπαντος θα μπορούσε επίσης να εξηγήσει γιατί υπάρχει τόσο πολλή ύλη στο Σύμπαν.
Гипотеза инфляции может также объяснить, почему во Вселенной так много вещества.

Έκανα πιο ακριβή διαγράμματα για την αρχική διαστολή του σύμπαντος στον τοίχο του παιδικού με τα περιεχόμενα της πάνας μου.
Я делал более точные диаграммы расширения ранней вселенной на стене в яслях содержимым своего подгузника.

«Αν η ταχύτητα διαστολής του Σύμπαντος ήταν μεγαλύτερη κατά ένα τρισεκατομμυριοστό της πραγματικής», είπε ο Λόβελ, «τότε όλη η ύλη του Σύμπαντος θα είχε διασκορπιστεί ως τώρα. . . .
«Если бы Вселенная расширялась на одну триллионную быстрее,— сказал Ловелл,— то к настоящему времени во Вселенной исчезла бы вся материя...

Το 1998, ερευνητές που μελέτησαν το φως μιας συγκεκριμένης κατηγορίας σουπερνόβα, δηλαδή άστρων που εκρήγνυνται, ανακάλυψαν στοιχεία που δείχνουν ότι η διαστολή του σύμπαντος στην πραγματικότητα επιταχύνεται!
В 1998 году исследователи, изучавшие свет от сверхновой звезды особого типа, обнаружили доказательство того, что Вселенная расширяется все быстрее и быстрее!

Έτσι, αντί να υπάρχει βαρυτική έλξη αντί να επιβραδύνεται η διαστολή του Σύμπαντος η σκοτεινή ενέργεια επιταχύνει τη διαστολή του Σύμπαντος και το κάνει αυτό τα τελευταία 4 ή 5 δισεκατομμύρια χρόνια.
И вместо притяжения, вместо замедления расширения Вселенной, темная энергия ускоряет расширение Вселенной, и делает это уже 4 или 5 млрд лет.

Ακόμη και αν δεν είμαστε ούτε επαγγελματίες ούτε ερασιτέχνες αστρονόμοι, μπορούμε να καταλάβουμε ότι η αντίληψη περί διαστολής του σύμπαντος θα μπορούσε να έχει μεγάλη σημασία για το παρελθόν μας—ίσως δε και για το μέλλον μας προσωπικά.
Даже если мы не занимаемся астрономией ни на профессиональном, ни на любительском уровне, мы можем понять, что расширение Вселенной имело, вероятно, огромное значение для нашего прошлого, и, возможно, оно не менее важно для будущего каждого из нас.

Συνάντησα την ιδέα της " διαστολής ", την ιδέα όπου η βαρύτητα μπορεί κάτω από κάποιες συνθήκες, να συμπεριφερθεί επιθετικά και να παράγει μια τεράστια επιτάχυνση στη διαστολή του σύμπαντος και ότι αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί στο πρώιμο σύμπαν.
Я высказал идею о т.н. инфляции - идею о том, что при определенных условиях гравитация может оказывать отталкивающее действие, придавая гигантское ускорение расширяющейся Вселенной, и что это могло иметь место в очень ранней Вселенной.

ισορροπημένες: Αν η Μεγάλη Έκρηξη είχε ελαφρώς μικρότερη ισχύ, η διαστολή του σύμπαντος δεν θα ήταν τόσο ταχεία, και σύντομα (μέσα σε μερικά εκατομμύρια χρόνια ή σε μερικά λεπτά—ούτως ή άλλως, σύντομα) αυτό θα κατέρρεε επανερχόμενο στην αρχική του κατάσταση.
уравновешенны: если бы Большой взрыв был чуть менее сильным, расширение Вселенной шло бы медленнее, и вскоре (через несколько миллионов лет или через несколько минут — в любом случае вскоре) пошел бы обратный процесс и наступил бы коллапс.

Στις αρχές αυτού του αιώνα, οι επιστήμονες που μελετούσαν βαθύτερα το σύμπαν επιβεβαίωσαν πως όχι μόνο όλα απομακρύνονται από όλα τα άλλα, όπως αναμενόταν σε σύμπαν που ξεκίνησε με μια καυτή, πυκνή Μεγάλη Έκρηξη, αλλά ότι η διαστολή του σύμπαντος επίσης μοιάζει να επιταχύνεται.
В начале этого столетия исследования дальних уголков Вселенной подтвердили не только то, что космические объекты отдаляются друг друга — чего и следовало ожидать во Вселенной, созданной большим взрывом — но и то, что расширение Вселенной ускоряется.

Φυσικά, δεν υποστηρίζουμε ότι οι ποιητικές εικόνες της Γραφής για μια σκηνή και κάποιο αραχνοΰφαντο ύφασμα έχουν σκοπό να εξηγήσουν τη διαστολή του υλικού σύμπαντος.
Конечно, нельзя сказать, что библейские сравнения с шатром и тонкой тканью служат объяснением расширения Вселенной.

Κατάφεραν να κερδίσουν το κορυφαίο επιστημονικό βραβείο στον κόσμο χωρίς να καταλαβαίνουν καλύτερα τις κβαντικές αρχές της διαστολής του πρώιμου σύμπαντος από όσο μια χήνα.
Они умудрились получить высшую в мире научную награду с не большим пониманием квантовых основ формирования ранней вселенной, чем Бог дал гусю.

Μερικοί επιστήμονες πιστεύουν ότι ορισμένα χαρακτηριστικά του πρώιμου σύμπαντος, όπως ο ακριβής ρυθμός διαστολής του, μπορούν να εξηγηθούν χωρίς να απαιτείται κάποια νοήμων αιτία.
Некоторые ученые считают, что для объяснения определенных параметров ранней Вселенной, например точной скорости ее расширения, не нужно искать причину, по которой так разумно все было устроено.

Η ιδέα κλειδί πίσω από τη διαστολή είναι η πιθανότητα ότι τουλάχιστον ένα μικρό μέρος του πρώιμου σύμπαντος περιείχε αυτό το περίεργο είδος του επιθετικού βαρυτικού υλικού
Ключевая идея инфляции- это возможность того, что по крайней мере небольшой участок ранней Вселенной содержал эту необычную антигравитационную материю

Η ιδέα κλειδί πίσω από τη διαστολή είναι η πιθανότητα ότι τουλάχιστον ένα μικρό μέρος του πρώιμου σύμπαντος περιείχε αυτό το περίεργο είδος του επιθετικού βαρυτικού υλικού.
Ключевая идея инфляции - это возможность того, что по крайней мере небольшой участок ранней Вселенной содержал эту необычную антигравитационную материю.

Βλέπετε, μάθαμε ότι το Σύμπαν μας δεν είναι στατικό, ότι ο χώρος διαστέλλεται, ότι η διαστολή επιταχύνεται και ότι μπορεί να υπάρχουν άλλα σύμπαντα, όλα αυτά από την προσεκτική εξέταση αμυδρών εντοπισμών του αστρικού φωτός που μας έρχεται από μακρινούς γαλαξίες.
Мы узнали, что наша вселенная не является неподвижной, пространство расширяется, расширения ускоряется, возможно, существуют другие вселенные — всё благодаря тщательному изучению тусклых точек звёздного света, доходящего до нас из далёких галактик.