διαστρεβλώνω oor Russies

διαστρεβλώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

искривлять

[ искривля́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Η αντίληψη των αναγκών μας συχνά διαστρεβλώνεται από τα όσα πιστεύουν οι άλλοι πως χρειαζόμαστε ή από το τι μας κάνουν να πιστεύουμε ότι χρειαζόμαστε οι έξυπνες διαφημίσεις των μέσων ενημέρωσης.
Что нам нужно и что не нужно, мы часто решаем под влиянием других людей или же искусно сделанной рекламы.

Και οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να αποφεύγουν να διαστρεβλώνουν τα Γραφικά εδάφια και να τα κάνουν να φαίνονται ότι και αυτά υποστηρίζουν κάποια άποψη για την οποία αυτοί προσωπικά επιμένουν.
Старейшины должны избегать так подводить Библию, чтобы казалось, что она поддерживает некоторую идею, за которую они решительно выступают.

Η κυβέρνηση είχε δηλώσει στο σημείο αυτό ότι θα συμφωνούσε στα αιτήματά μας, αλλά μόλις τον Απρίλιο του 2018, οι ίδιοι ηγέτες είχαν δώσει υποσχέσεις σε μια άλλη ομάδα διαδηλωτών, και στη συνέχεια συνέχισαν να διαστρεβλώνουν τις αρχικές απαιτήσεις και τις θεωρούν ανέφικτες.
Однако недавно, в апреле 2018, они пообещали тоже самое другой группе протестующих [анг], а затем исказили первоначальные требования и признали их невыполнимыми.

πήγα εκεί για να πω σε όλους, ότι διαστρέβλωνε τη θρησκεία μας.
Я ходила туда, что рассказать всем, что он искажает нашу религию.

(Εφεσίους 4:14) Ο ίδιος αντιμετώπισε “δόλιους εργάτες” που υποκρίνονταν ότι παρουσίαζαν την αλήθεια αλλά στην πραγματικότητα τη διαστρέβλωναν.
Апостол Павел также предостерегал от «человеческой хитрости» (Эфесянам 4:14).

3 Μερικές φορές, οι πληροφορίες και οι εμπειρίες διαστρεβλώνονται ή διογκώνονται.
3 Бывало, что информация и описания событий искажались или преувеличивались.

▪ Μεταβιβάζει την ορθή έννοια μιας λέξης ή φράσης όταν η κυριολεκτική απόδοση της έκφρασης που υπάρχει στην πρωτότυπη γλώσσα θα διαστρέβλωνε ή θα συγκάλυπτε το νόημα.
▪ Передавать слова и выражения оригинала по смыслу, если в случае буквального перевода их значение было бы искажено или затемнено.

Αλλά και οι θρησκευόμενοι μπορεί να έχουν προκαταλήψεις οι οποίες διαστρεβλώνουν την άποψή τους για την επιστήμη.
У религиозных людей также могут быть свои представления, формирующие их искаженный взгляд на науку.

Ο προφορικός λόγος δεν θα ήταν αξιόπιστος, καθώς οι άνθρωποι θα παράφραζαν το άγγελμα, και με το πέρασμα του χρόνου το νόημά του θα διαστρεβλωνόταν.
Переданным из уст в уста словам нельзя было бы верить, так как смысл вести был бы искажен, и со временем люди истолковывали бы ее иначе.

Εξαγριωμένοι οι θρησκευτικοί ηγέτες αρχίζουν να κοροϊδεύουν, να διαστρεβλώνουν τα γεγονότα και να βρίζουν.
Исполненные злобы религиозные руководители прибегают к насмешкам, искажениям и оскорблениям.

Ο Σατανάς ο Διάβολος, «ο πατέρας του ψέματος», επιζητεί να υποσκάψει την πεποίθησή μας διαστρεβλώνοντας τα γεγονότα και κακοπαριστάνοντας τους πιστούς υπηρέτες του Θεού.
Искажая факты и выставляя служителей Бога в ложном свете, «отец лжи» Сатана Дьявол стремится посеять сомнения (Иоан.

Διαστρεβλώνει αυτό που έγινε.
Он извращает то, что было.

Διαστρεβλώνουν τα πάντα.
Они всё перевирают.

Μην τα διαστρεβλώνουμε.
Не надо искажать факты.

Πραγματικός πιστός που διαστρεβλώνει τις Γραφές για να δικαιολογήσει φόνους.
Правоверный, который искажает Евангелие для оправдания убийства.

Παρ'όλα αυτά, οι προβλέψεις τους διαστρεβλώνονται από μια σύγκριση η οποία δεν έχει καν την ικανότητα να επηρεάσει την ίδια την εμπειρία.
Несмотря на это, их ожидания извращаются сравнением, которое в конце концов не происходит, и не изменяет их ощущения.

Ο Σατανάς ο Διάβολος δημιούργησε ψεύτικες ελπίδες όταν προσπάθησε να παρασύρει τον Ιησού Χριστό να πηδήξει από το ναό, διαστρεβλώνοντας το Βιβλικό εδάφιο Ψαλμός 91:10-12, το οποίο αναφέρει: «Δεν θέλει συμβαίνει εις σε κακόν . . .
Когда сатана, дьявол, хотел соблазнить Иисуса Христа броситься вниз с храма, он возбудил ложную надежду, извратив слова из Псалом 90:10–12, где говорится: «Не приключится тебе зло...

Το τρύπημα του μανδραγόρα, η μεγάλη σχισμή της ψυχής διαστρεβλώνει τους αναίσθητους σε εικόνα του φόβου και του τρόμου.
Мандрагора проникает в самые тайные уголки души, извлекая из подсознания всё самое пугающее и ужасное.

Εκτός αν κάποιος ενδιαφέρεται να διαστρεβλώνει την αλήθεια...
Кроме случаев, когда кое-кто скрывает истину.

Και όταν ούτε αυτό δουλέψει, όταν προκύπτει ότι οι άνθρωποι που διαφωνούν μαζί μας έχουν όλα τα στοιχεία που έχουμε και εμείς και είναι βασικά και έξυπνοι, τότε πάμε σε μία τρίτη υπόθεση: ότι ξέρουν την αλήθεια, και την διαστρεβλώνουν επίτηδες για τους δικούς τους μοχθηρούς σκοπούς.
И когда это не срабатывает, когда оказывается, что люди, которые не согласны с нами, оперируют всеми теми же фактами, что и мы, и на самом деле ещё и достаточно умные, то мы переходим к третьему предположению: они знают правду, и они специально искажают её в своих злонамеренных целях.

Κε Ντέφιλντ, η κα Φλόρικ διαστρεβλώνει τα λόγια σας;
Мистер Дафилд, миссис Флоррик извратила смысл ваших слов?

Αυτό είναι παρόμοιο στην εποχή μας, όπου οι ευαγγελικές αλήθειες συχνά απορρίπτονται ή διαστρεβλώνονται, για να γίνουν διανοητικώς πιο ελκυστικές ή συμβατές με τις τρέχουσες πολιτιστικές τάσεις και διανοητικές φιλοσοφίες.
Это показательно и для наших дней, когда Евангельские истины часто отвергаются или искажаются, чтобы сделать их интеллектуально более привлекательными или соответствующими современным тенденциям культуры и интеллектуальных идеологий.

Δεν κατηγόρησε τον Θεό ότι έσφαλλε εν αγνοία Του αλλά ότι διαστρέβλωνε εσκεμμένα τα πράγματα, λέγοντας: «Διότι ο Θεός γνωρίζει . . .»
Он не обвинял Бога в случайной ошибке. Сказав: «Бог знает...», он обвинил его в намеренном искажении фактов.

Όπως είπα, τα διαστρεβλώνουν.
Как я и говорил, статья тенденциозная..

Διαστρεβλώνει τις πληροφορίες που του δίνουν και ισχυρίζεται έπειτα ότι του έδωσαν λάθος πληροφορίες.
Искажает сведения, которые получает, а потом говорит, что ему дают неверные сведения.