ταξιδεύω oor Russies

ταξιδεύω

/taksiˈðevo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

путешествовать

[ путеше́ствовать ]

werkwoord impf

путешествовать (Куда? по Чему?) в разные страны, по Европе.

Ο Τομ ταξιδεύει λιγότερο απ' ό,τι η Μαίρη.
Том путешествует меньше, чем Мэри.

ездить

[ е́здить ]

werkwoord impf

Το περασμένο έτος αυτοί ταξίδεψαν στο Κυότο.
В прошлом году они ездили в Киото.

ехать

werkwoord

Για να φτάσω σπίτι μου, έπρεπε να ταξιδέψω τρεις ώρες με τον ηλεκτρικό και μετά περίπου μια ώρα με το λεωφορείο της γραμμής.
Чтобы добраться домой, предстояло три часа ехать на электричке, а затем ещё около часа на рейсовом автобусе.

отправиться в путешествие · побывать · проехать по · совершать поездку · совершить поездку

Soortgelyke frases

οδοιπορώ• ταξιδεύω• περιηγούμαι• περιοδεύω.
путешествовать

ταξιδεύω λαθραία
ехать зайцем

ταξιδεύω πεζός
путешествовать пешком

voorbeelde

Συχνά ταξίδευε στο εξωτερικό, όπου συνόδευε το σύζυγό της.
Она часто ездила за границу, сопровождая своего мужа.

Μερικές φορές, για να κηρύξουν σε τέτοιους τομείς, οι ευαγγελιζόμενοι ταξιδεύουν αρκετά μακριά με δικά τους έξοδα.
Иногда возвещатели преодолевают значительные расстояния за свой счет.

Ταξιδεύεις μόνος, Άντονι;
Вы путешествуете один, Энтони?

Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, οι ευαγγελιζόμενοι από το Φορ-ντε-Φρανς άρχισαν να ταξιδεύουν αρκετά τακτικά στις περιοχές γύρω από το ηφαίστειο για να μεταφέρουν σε αυτές το άγγελμα της Βασιλείας.
В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.

Οι άνθρωποι «είναι πολύ φιλόξενοι και χαιρετούν τους αγνώστους με ένα χαμόγελο», λέει ο Μπελαρμίνο, ο οποίος ταξιδεύει συχνά στον ποταμό.
Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».

Για τα τελευταία 8 χρόνια, ταξιδεύουμε μέσω μιας μεγάλης συσκευής σχήματος δακτυλιδιού, γνωστή ως Πύλη.
Сейчас, спустя 8 лет, мы постоянно путешествуем через большое, кольцеобразное устройство, называемое Звездные врата.

Όμως, πώς κατάφερνε ο Ρώσσελ να δίνει για τύπωμα ένα κήρυγμα κάθε εβδομάδα ακόμα και όταν ταξίδευε;
Как же Расселлу удавалось еженедельно публиковать проповеди, даже находясь в разъездах?

Ο Σωτήρας μας, Ιησούς Χριστός, ο οποίος βλέπει από την αρχή έως το τέλος, γνώριζε πολύ καλά την οδό που θα ταξίδευε στη Γεθσημανή και στον Γολγοθά, όταν διακήρυξε: «Κανένας, που έχει βάλει το χέρι του επάνω σε άροτρο, και βλέπει προς τα πίσω, δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία τού Θεού» (Κατά Λουκάν 9:62).
Наш Спаситель, Иисус Христос, Который видит все от начала до конца, прекрасно знал о дороге, по которой Ему предстояло пройти в Гефсиманию и на Голгофу, когда Он изрек: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (от Луки 9:62).

Το 1916 πέθανε σε ένα τρένο κοντά στην Πάμπα του Τέξας καθώς ταξίδευε προς τη Νέα Υόρκη, εξαντλημένος από την τελευταία του περιοδεία κηρύγματος στις δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες.
В 1916 году он, выбившийся из сил после заключительной проповеднической поездки по западной части Соединенных Штатов, умер в поезде недалеко от Пампы (штат Техас), когда ехал в Нью-Йорк.

Τους έχουν συγκρίνει με αστροναύτες -- αυτούς τους γέροντες ναυτικούς που ταξιδεύουν σε απέραντους ανοικτούς ωκεανούς σε διπλοπύθμενα κανό για χιλιάδες μίλια από ένα μικρό νησί.
Их сравнивавали с космонавтами - этих старых мореплавателей, которые уходят в огромный океан в двухкорпусных каноэ на тысячи миль от маленького острова.

Δεν ταξιδεύεις για να συναντήσεις κάποιον αν δεν του έχεις εμπιστοσύνη. Ακούστε!
Вы не распространяются навстречу кто-то, если вы не доверять им.

Η ψυχή της ταξίδευε προς τον Κάτω Κόσμο.
Ее душа перенеслась в Подземный Мир.

Ταξίδευα όλη νύχτα.
Эта поездка, заняла у меня всю ночь.

Μερικές φορές τα νέα ενήλικα μέλη ταξιδεύουν μεγάλες αποστάσεις για να βγουν ραντεβού με ένα άτομο που γνώρισαν σε ένα χορό νέων ανύπανδρων ενηλίκων.
Иногда молодым взрослым членам Церкви приходится преодолевать большие расстояния, чтобы увидеться с человеком, с которым познакомился на церковном вечере танцев.

Ο Τζάσπερ, είπε ότι μόνο 2 θα ταξίδευαν.
Джаспер только два путешествия.

Αυτό με το οποίο ταξιδεύε - τε από και προς το νησί.
Ту, на которой вы плаваете на остров и обратно.

Φανταστείτε μαζί με εμένα, εάν το 1 δισ. ανθρώπων που ταξιδεύουν διεθνώς κάθε χρόνο, ταξίδευε έτσι, όχι να τους μεταφέρουν με λεωφορείο από τη μία μεριά στην άλλη, από το ένα ξενοδοχείο στο άλλο, να τραβάνε φωτογραφίες ανθρώπων και πολιτισμών από τα παράθυρα των λεωφορείων, αλλά να συνδέονται ουσιαστικά με τους ανθρώπους.
Вы только представьте, если 1 миллиард людей будут путешествовать по всему миру, так как это делали мы, а не сидя в автобусе, переезжая из одного отеля в другой, или делая фотографии людей и памятников из салона автобуса, а реально общаясь с людьми.

Ο " Ολλανδός " ταξιδεύει όπως προστάζει ο καπετάνιος
Голландец подчиняется приказам своего капитана

Απλά ταξίδευα με τον μπαμπά μου.
Я просто путешествовала с отцом.

Για να ταξιδεύει η Βασίλισσα της Αγγλίας χωρίς συνοδεία;
Почему королева Англии путешествует без сопровождения?

Από εκεί, ταξιδεύουν στον ιππόκαμπο, που ενδυναμώνει και βελτιώνει τους νευρώνες σ' αυτή τη φλοιώδη περιοχή.
Оттуда они поступают в гиппокамп, который стимулирует и усиливает работу нейронов коры головного мозга.

Τώρα καθίστε και χαλαρώστε μαζί μου καθώς σας ταξιδεύω στον μαγικό κόσμο.
Теперь откиньтесь и расслабьтесь со мной, пока я устрою вам приятное путешествие.

Ταξιδεύουν από τόπο σε τόπο και συχνά βασίζονται στη φιλοξενία των αδελφών για να εξασφαλίσουν την τροφή τους κι ένα κρεβάτι να κοιμηθούν.
Они ездят из одного места в другое и зависят часто от гостеприимства братьев, что касается питания и крова.

Λατρεύω το να ταξιδεύω.
Обожаю путешествовать.

Δείξτε με παράδειγμα πώς θα μπορούσατε να αρχίσετε μαρτυρία με κάποιο ηλικιωμένο άτομο ενώ ταξιδεύετε.
Покажи наглядным образом, как можно начать свидетельствовать пожилому человеку.