τελευταίος oor Russies

τελευταίος

/tele'fteos/ adjektief

στο τέλος μιας σειράς ή μιας ακολουθίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

последний

[ после́дний ]

adjektief

расположенный в конце чего-либо, за всеми остальными

Ο Δεκέμβριος είναι ο τελευταίος μήνας του έτους.
Декабрь — последний месяц в году.

прошлый

[ про́шлый ]

adjektief

предыдущий

длиться

[ дли́ться ]

werkwoord

заключительный · предыдущий · недавний · завершающий · конечный · минувший

Soortgelyke frases

τελευταίος λόγος
последнее слово

Ο Τελευταίος Πειρασμός
Последнее искушение

τελευταίος αριθμός ακολουθίας
последний порядковый номер

τελευταίος τροχός της αμάξης
пятое колесо в телеге

voorbeelde

Θυμάσαι την τελευταία φορά που είδες τη Λαίδη Λουναφρέγια;
Ты помнишь, когда ты видел леди Лунафрею в последний раз?

Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής απέναντί σου τις τελευταίες μέρες.
Я не говорил тебе правды последнюю пару дней.

Θα είσθε εις θέσιν να δηλώσετε με απλό, άμεσο και εμβριθή τρόπο τα βασικά πιστεύω που εκτιμάτε ως μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.
Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Это был последний раз, когда я видел её.

Όταν την είδα τελευταία φορά τα Χριστούγεννα ήταν αδύνατη όπως συνήθως.
Когда я видел её на Рождество она была обычной тоненькой собой.

ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ του Ιεχωβά έχουν βαφτίσει σχεδόν ένα εκατομμύριο ανθρώπους τα τελευταία τρία χρόνια.
ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.

Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται, τελευταία.
В последнее время все перестало быть чем казалось раньше.

Οι άνθρωποι σε βρήκαν την τελευταία Εποχή, την Εποχή των Θρύλων και σε έδεσαν εκεί που σου πρέπει”.
Люди поймали тебя в последнюю Эпоху, в Эпоху Легенд, и заточили обратно, туда, где тебе и место.

Η τελευταία οδηγεί στο δωμάτιο του υπολογιστή.
Последний выходит к компьютерной секции.

Ντάνι, πέρασα τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής μου... ανοίγοντας τα πόδια μου σε χοντρούς γερομέθυσους, και κακομοίρηδες, ανεπαρκείς αποτυχημένους... αλλά όλο αυτό το διάστημα ονειρευόμουν κάτι καλύτερο.
Знаешь, Дэнни, все эти годы я раздвигала ноги для всяких... пьяных придурков. Захлёбываясь от безысходности и постоянно... мечтая о чём-то лучшем!

Οι Τελευταίες Ημέρες θα Τερματιστούν Σύντομα!
Последние дни скоро закончатся!

Σκέψου τι έγινε την τελευταία φορά.
Подумай, что произошло в последний раз.

Είχε μια τελευταία επιθυμία.
Я удовлетворила его посмертное желание.

Τα τελευταία χρόνια που ζήσαμε μαζί ήταν τα καλύτερα.
Последние годы нашей совместной жизни были самыми лучшими.

Χάρη σ'αυτό λοιπόν, έχεις μια τελευταία ευκαιρία.
Благодаря этому, последний ход будет за тобой.

Για να μην αναφέρω το ντύσιμό σου τις τελευταίες μέρες.
тем не менее, не становится

Ο μπαμπάς δεν ήταν πολύ o τύπος του μιλιταριστή, απλά ένιωθε πολύ άσχημα που δεν μπορούσε να πολεμήσει στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο εξ' αιτίας της αναπηρίας του, παρόλο που τον άφησαν να περάσει την αρκετών ωρών σωματική εξέταση του στρατού πριν φτάσουν στο τελευταίο τεστ, το οποίο ήταν για την όραση.
По натуре своей папа не был военным человеком, он просто сильно переживал, что во Второй Мировой войне, он не смог участвовать из-за своего физического недостатка. Причём, ему пришлось в течение нескольких часов от и до проходить армейскую проверку физической подготовки, пока он не дошёл до самой последней стадии — проверки зрения.

Στη διάρκεια του τελευταίου παγκόσμιου πολέμου, Χριστιανοί προτίμησαν να υποφέρουν και να πεθάνουν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης μάλλον, παρά να κάνουν πράγματα που δυσαρεστούν τον Θεό.
Христиане предпочитали в последнюю мировую войну страдать в концентрационных лагерях и умирать, чем делать то, что неугодно Богу.

Πολλές προκλήσεις στη δουλειά τελευταία.
Очень сложные задачи на работе.

Μίτσελ πότε σε φίλησε για τελευταία φορά;
Митч, когда он целовал тебя последний раз?

́ Εχω να σας δω από την τελευταία αταξία του Τσάρλι.
Я не видела вас с прошлых неприятностей Чарли.

Είσαι η τελευταία των πέντε...
Вы последние из Пяти.

Ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε: «Πρέπει να αντιληφθείς ότι στις τελευταίες ημέρες οι καιροί θα είναι γεμάτοι κίνδυνο.
Апостол Павел предупреждал: «Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

Την τελευταία φορά που ολόκληρη η χώρα γνώρισε μαζική διακοπή ρεύματος ήταν το 2002, μετά από ατύχημα στον ίδιο σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Последний раз, когда страна переживала энергетический коллапс, случился в 2002 году после аварии на той же станции.

Εκτός από την ακραία διανοητική ένταση υπό την οποία βρισκόταν την τελευταία του νύχτα, σκεφτείτε την απογοήτευση που πρέπει να ένιωσε και την ταπείνωση που υπέστη.
Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.