τοπική oor Russies

τοπική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

локатив

[ локати́в ]

manlike

местный падеж

[ ме́стный паде́ж ]

naamwoord manlike

предложный

[ предло́жный ]

adjektief

Soortgelyke frases

τοπική ρεπλίκα
локальная реплика

Κοινότητα (τοπική αυτοδιοίκηση)
община

τοπική εφημερίδα
городская газета

τοπική ανταλλαγή μηνυμάτων
локальный обмен сообщениями

τοπικός
локальный · местный · районный · региональный

τοπική βάση δεδομένων
локальная база данных

τοπική ομάδα διαχειριστών
локальная группа администраторов

Τοπική πτώση
местный падеж

τοπική προσαρμογή
локализация

voorbeelde

Μετά την ολοκλήρωση του έργου, ομάδες από διάφορες τοπικές κυβερνητικές υπηρεσίες ξεναγήθηκαν στις εγκαταστάσεις.
После завершения строительства сюда на экскурсию приходили группы из различных местных государственных учреждений.

Τότε γιατί δεν μπορεί να το χειριστεί η τοπική αστυνομία;
А почему местная полиция не может с этим разобраться?

Ο ενοριακός ναός είναι ένας χριστιανικός ναός που λειτουργεί ως πνευματικό κέντρο μιας ενορίας, η οποία είναι μια διοικητική-τοπική μονάδα του επισκοπικού συστήματος εκκλησιαστικής διοίκησης.
Приходска́я церковь — христианский храм, который действует в качестве духовного центра прихода, являющегося административно-территориальной единицей епископальной системы церковного управления.

Ο τοπικός σερίφης κι η αστυνομία χώρισαν την πόλη σε τεταρτημόρια για την έρευνα.
Местный шериф и полиция разделили город на поисковые квадраты.

Στις 17 Απριλίου του 2007, η τοπική Μουσουλμανική κοινότητα του Τζόνσταουν της Πενσυλβάνια, διαμαρτυρήθηκε εναντίον της προγραμματισμένης ομιλίας της Χίρσι Άλι στο Πανεπιστήμιο του Πίτσμπεργκ.
Так, 17 апреля 2007 года мусульманская община в Джонстауне, штат Пенсильвания, протестовала против запланированной лекции Хирси Али в местном кампусе университета Питтсбурга.

Στις 8 Ιουλίου 1996, μια μαχητική ομάδα απήγαγε 19 τοπικούς δημοσιογράφους στην περιοχή Anantnag και τους κράτησε ομήρους για τουλάχιστον επτά ώρες.
8 июля 1996 года группа боевиков похитила 19 местных журналистов в округе Анантнаг и удерживала их в заложниках как минимум 7 часов.

Τελικά, το Μάιο του 1941, η αποικιακή κυβέρνηση στην Ινδία έστειλε τηλεγράφημα στη Γιανγκόν, με το οποίο έδινε εντολή στις τοπικές αρχές να κατασχέσουν τα έντυπά μας.
В конце концов в мае 1941 года колониальное правительство в Индии отправило в Рангун телеграмму, приказывая местным властям конфисковать нашу литературу.

Ο Μπόμπι Τζόνσον, σε ηλικία 62 ετών απεβίωσε... όντας ο ήρωας του κόσμου στην τοπική κοινωνία του Χάρλεμ για 4 δεκαετίες.
Бампи Джонсон, в свои 62 года был легендой Гарлема на протяжении четырёх десятилетий.

Μπορεί να επικοινωνήσουν με τη σχολική εφημερίδα ή τους τοπικούς σταθμούς.
Они могут связаться с школьной газетой или местным центром новостей.

Για περισσότερες λεπτομέρειες και μεγαλύτερη ακρίβεια στις τοπικές προβλέψεις, η Βρετανική Μετεωρολογική Υπηρεσία χρησιμοποιεί το Μοντέλο Περιορισμένης Περιοχής, που καλύπτει τις περιοχές του Βόρειου Ατλαντικού και της Ευρώπης.
Для составления местного прогноза погоды, более точного и подробного, Британская метеорологическая служба использует специальную модель для ограниченной территории, охватывающую североатлантический и европейский регионы.

Οι Κατσάκοι ήταν δημοφιλείς μεταξύ των Αλβανών και η τοπική στήριξή τους αυξήθηκε στη δεκαετία του 1920, όταν ο Χασάν Πρίστινα έγινε μέλος του αλβανικού κοινοβουλίου, ο Χότζε Καντρίου έγινε Υπουργός Δικαιοσύνης και ο Μπαϊράμ Τζούρρι έγινε Υπουργός Πολέμου (1921).
Качаки были популярны среди албанцев, их локальная поддержка увеличилась в 1920 году, когда Хасан Приштина стал членом парламента Албании, Ходже Кадриу стал министром юстиции, а Байрам Цурри стал военным министром.

Η τοπική αστυνομία μπορεί να τα επεξεργάζεται τώρα.
Сейчас местная полиция должно быть расследует это дело.

Οι άνθρωποι από τις τοπικές κοινότητες που ασχολούνται με την αλιεία έχουν φτάσει στο σημείο να ξεριζώνουν τα φυτά με τα χέρια τους, μαζεύοντας χιλιάδες τόνους.
Рыболовные организации стали уничтожать водоросль вручную и удалили тысячи тонн растения.

Δεν αναφερόταν κανένας λόγος, αλλά όταν φτάσαμε στην Ελλάδα, μια άλλη επιστολή από το Κυβερνών Σώμα διαβάστηκε στην Επιτροπή του Τμήματος η οποία με διόριζε συντονιστή της τοπικής Επιτροπής του Τμήματος.
Там не указывалось никакой причины, но, когда мы приехали в Грецию, там Комитету филиала было зачитано другое письмо, в котором сообщалось о моем назначении координатором Комитета филиала этой страны.

Σε μερικές περιοχές, οι τοπικές αρχές εντυπωσιάζονται από το πρόθυμο πνεύμα με το οποίο τηρούν οι αδελφοί τους οικοδομικούς κανονισμούς.
В некоторых местах чиновников впечатлило, с какой готовностью братья следовали их указаниям.

Επίσης, μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, Αμερικανοί στρατιώτες διένεμαν δώρα και εφόδια στις τοπικές εκκλησίες. —15/12, σελίδες 4, 5.
К тому же после Второй мировой войны американские солдаты раздавали подарки и гуманитарную помощь в церквях местным жителям (15.12., страницы 4, 5).

Ναι, εργάστηκε ως διευθύντρια αξιολόγησης ανθρωπίνου δυναμικού σε μία τοπική ιατρική κατασκευαστική εταιρεία.
Да, она работала начальником отдела кадров местной компании, выпускающей медоборудование.

Ο σύμβουλος Μάνταβαν ζήτησε να μην ενημερωθούν οι τοπικές αρχές.
Советник Мадаван потребовал не привлекать местную полицию.

Τα σύγχρονα μέσα μεταφοράς μπορούν γρήγορα να μετατρέψουν μια επιδημία από τοπική σε παγκόσμια.
С помощью современного транспорта местная эпидемия может быстро стать глобальной.

Αρχηγέ Μπέσσερ, χρειαζόμαστε τοπική αστυνομία να τον μαζέψει.
Шеф Бессер, нам нужно, чтобы местная полиция задержала его.

Εγώ λέω να κλειδώσουμε την Ρέιτσελ μέχρι τους Τοπικούς.
Мое мнение - надо запереть Рейчел до конца отборочных.

Αυτός είναι ένας σκιτσογράφος στην τοπική εφημερίδα, οποίο είναι καλό γιατί, μ'αρέσει να ζωγραφίζω πάρα πολύ.
Он местный карикатурист, это действительно хорошо, потому что я тоже люблю рисовать.

Επειδή η φυλακή πρόσφερε δουλειές στην τοπική κοινωνία που αγωνιζόταν να επιβιώσει οικονομικά.
Потому что в городе сложное экономическое положение, а тюрьма давала многим работу.

Ο τοπικός ιερέας έστρεψε εναντίον μου τα περισσότερα μέλη της οικογένειάς μου, ισχυριζόμενος ότι είχα παραφρονήσει.
Местный священник настроил против меня большинство членов моей семьи, утверждая, что я сошел с ума.

Ο τοπικός πάστορας συγκινήθηκε βαθιά από τις γνώσεις και από την αγάπη που είχε η Μαίρη για την Αγία Γραφή.
Местный пастор был глубоко тронут знаниями Мэри и ее любовью к Библии.