υάκινθος oor Russies

υάκινθος

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гиацинт

[ гиаци́нт ]

naamwoord manlike

Ο υάκινθος του νερού είναι ένα υδρόβιο φυτό που βγάζει ένα όμορφο πορφυρό λουλούδι.
Водяной гиацинт — это водное растение с красивыми лиловыми цветками.

гиакинф

Υάκινθος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Гиацинт

[ Гиаци́нт ]

Ο υάκινθος του νερού είναι ένα υδρόβιο φυτό που βγάζει ένα όμορφο πορφυρό λουλούδι.
Водяной гиацинт — это водное растение с красивыми лиловыми цветками.

Гиакинф

[ Гиаки́нф ]

voorbeelde

Και να πώς είδα τα άλογα στο όραμα και εκείνους που κάθονταν πάνω σε αυτά: Είχαν θώρακες κόκκινους σαν τη φωτιά και μπλε σαν τον υάκινθο και κίτρινους σαν το θειάφι· και τα κεφάλια των αλόγων ήταν σαν κεφάλια λιονταριών, και από το στόμα τους έβγαινε φωτιά και καπνός και θειάφι.
И такими увидел я в видении коней и сидящих на них: у них были огненно-красные, лилово-синие и желто-зеленые нагрудники, а головы коней были словно головы львов, и из пастей их выходил огонь, дым и сера.

Ο υάκινθος του νερού είναι ένα υδρόβιο φυτό που βγάζει ένα όμορφο πορφυρό λουλούδι.
Водяной гиацинт — это водное растение с красивыми лиловыми цветками.

Τα 12 θεμέλια του τείχους της «ήταν στολισμένα με κάθε είδους πολύτιμη πέτρα», μια διαφορετική πέτρα για κάθε θεμέλιο: ίασπης, ζαφείρι, χαλκηδόνιος, σμαράγδι, σαρδόνυχας, σάρδιο, χρυσόλιθος, βήρυλλος, τοπάζι, χρυσοπράσιο, υάκινθος και αμέθυστος.
Двенадцать оснований стены города «были украшены всякими драгоценными камнями», каждое основание было из какого-то камня: яшмы, сапфира, халцедона, изумруда, сардоникса, сердолика, хризолита, берилла, топаза, хризопраза, гиацинта и аметиста.

Μια πόλκα, Υακίνθη!
танцуем польку, Эглантина!

Ιαχύο αρκούδας, Κολομπίνα, υοσκύαμο, υάκινθο, δελφίνιο, μανδραγόρα, αρτεμισία και τσουκνίδα.
Борщевик, водосбор, белена, гиацинт, живокость, мандрагора, полынь и крапива.

Λυπάμαι, Υακίνθη, πρέπει να φύγω.
Прости, Гиацинта, я должен уйти.

Με τους υάκινθους και το τραγούδι και τα αστέρια;
Лилии, музыка и звезды?

Λέγε με Υακίνθη.
Зовите меня Гиацинтой.

Υάκινθοι.
Гиацинты.

Παρ’ όλο που χρησιμοποιήθηκαν σκαθάρια τα οποία τρέφονται αποκλειστικά με υάκινθο, μέχρι τώρα δεν έχουν καταφέρει να αναχαιτίσουν την εκρηκτική επέκταση αυτού του φυτού.
И хотя в озеро запустили долгоносиков, которые питаются исключительно гиацинтом, они пока не успевают съедать столько, сколько нужно, чтобы замедлить его быстрое разрастание.

Σαμ, η Κάρα είχε υάκινθους.
Сэм, у Кары стоят гиацинты.

Μπλε υάκινθοι, για την ακρίβεια.
А именно - голубые гиацинты.

Η αίθουσα ήταν γεμάτη υάκινθους, το αγαπημένο της λουλούδι.
Я уставил все помещение лилиями, это её любимые цветы.

Ξέρεις για τους υάκινθους; Τι σημαίνουν στη γλώσσα των ανθέων;
Вы знаете, что гиацинты означают на языке цветов?

Ο υάκινθος του νερού από τη Νότια Αμερική έχει εξαπλωθεί σε 50 τροπικές χώρες, όπου φράζει κανάλια και καταστρέφει λίμνες με ψάρια.
Водяной гиацинт из Южной Америки распространился в 50 тропических странах, где он засорил каналы и погубил пруды, в которых разводили рыбу.

ΥΑΚΙΝΘΟΣ
ГИАЦИНТ

Ένας μπλε υάκινθος.
Голубой гиацинт.

Οι σωτήρες —τα δύο είδη σκαθαριών που τρέφονται αποκλειστικά και μόνο με υάκινθο του νερού— τα κατάφεραν εκεί όπου απέτυχαν τα μηχανήματα και εκεί όπου οι χημικές ουσίες θα μόλυναν το νερό και θα σκότωναν άλλα φυτά, εξηγεί το περιοδικό.
В «Нью сайентист» говорится, что спасители — два вида жуков долгоносиков, которые питаются исключительно водным гиацинтом,— смогли уничтожить сорняк там, где не смогли это сделать машины и где использование химикатов привело бы к загрязнению воды и к гибели других растений.

Είναι υάκινθος.
Вообще-то это тубероза.

Είχε στην κατοχή του υάκινθους.
У него живут гиацинтовые ара.

Η δική σου, αγαπημένη Υακίνθη.
Вашей единственной, дорогой Гиацинтой.

Έχετε ποτέ παρατηρήσει, Υακίνθη... το πόσο ειρηνικά είναι όλα... στις παραμονές μιας μάχης;
ты заметила, дорогая Эглантина... как вокруг все тихо... как перед боем?

Ένας παλιός μαθητής μου, κάποιος κ. Κοξ, θέλει να μας επισκεφτεί, Υακίνθη.
Мой бывший ученик мистер Кокс желает нас навестить.

Κάτι που επιδεινώνει την άσχημη κατάσταση της λίμνης είναι ο υάκινθος του νερού, ένα αγριόχορτο το οποίο επιπλέει και βγάζει ένα όμορφο πορφυρό λουλούδι.
Еще одним источником проблем стал водный гиацинт — растение с красивым фиолетовым цветком.

Όσον αφορά την ταυτότητα του “λίθου λέσεμ” έχουν υποδειχτεί διάφορες πέτρες, όπως το ήλεκτρο, το οπάλιο, ο τουρμαλίνης και ο υάκινθος, αλλά καμιά από αυτές τις εκδοχές δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.
Были попытки отождествить ле́шем с разными камнями, например с янтарем, гиацинтом, опалом и турмалином, однако это всего лишь предположения.