τωρινός oor Russies

τωρινός

/to.ri.ˈnos/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нынешний

[ ны́нешний ]

naamwoord

Ήταν ο πιθανός μέλλον κυβερνήτης και τωρινός γενικός εισαγγελέας Γκέλντοφ εκεί.
Там был наш будущий губернатор и нынешний генеральный прокурор.

сегодняшний

[ сего́дняшний ]

adjektief

относящийся к настоящему времени

Ο τωρινός Λάρι δεν μπορεί να ζει με την ελπίδα.
Сегодняшний Ларри не может жить надеждой.

настоящий

[ настоя́щий ]

naamwoord

современный · теперешний · текущий

voorbeelde

Γράψτε στο ημερολόγιό σας το σχέδιό σας για να ενδυναμώσετε την τωρινή σας οικογένεια και τις αξίες και παραδόσεις που θέλετε να εδραιώσετε με την μελλοντική οικογένειά σας.
Напишите в дневнике план, посвященный укреплению вашей нынешней семьи, и перечислите ценности и традиции, которые вам хотелось бы иметь в своей будущей семье.

Νομίζω ότι η τωρινή τάξη είναι αστήρικτη.
Потому что настоящий порядок я считаю неприемлемым.

Με άλλα λόγια, η πρωτύτερη εμπειρία - πάντα και αποκλειστικά - μου εμφανίζεται σαν ψευδαίσθηση στην τωρινή εμπειρία.
Другими словами, в актуальном опыте предшествующий опыт всегда и исключительно является мне как иллюзорный.

18 Συνεπώς, θεωρώ ότι τα παθήματα+ του τωρινού καιρού δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τη δόξα+ που πρόκειται να αποκαλυφτεί στην περίπτωσή μας.
18 Поэтому я полагаю, что страдания+, испытываемые в настоящее время, ничего не значат в сравнении с той славой+, которая откроется в нас.

Θα χρεώνεις το 2πλάσιο της τωρινής τιμής γι'αυτό που θα σου προσφέρω και οι πελάτες σου θα το πληρώνουν.
Вы можете вдвое увеличить... и ваши покупатели все равно заплатят.

Η τωρινή κατανόηση που έχουμε για τα γεγονότα που λαβαίνουν χώρα στην «ημέρα του Κυρίου», στην οποία ζούμε, εκτίθεται στο βιβλίο Αποκάλυψη —Το Μεγαλειώδες Αποκορύφωμά της Πλησιάζει!
Наше современное понимание того, что происходит в «день Господа», изложено в книге «Откровение: его грандиозный апогей близок!»

Κι εδώ, θα ήθελα να μιλήσω για αναβάθμιση και να μοιραστώ μαζί σας το τωρινό μου εγχείρημα, που διαφέρει από το προηγούμενο, αλλά έχει κι αυτό τα ίδια χαρακτηριστικά αυτοδιδασκαλίας, μάθησης στην πράξη, προσωπικής έρευνας και κοινοτικής δημιουργίας. Αφορά τη διδασκαλία μαθηματικών από το νηπιαγωγείο ως το Λύκειο. Χρησιμοποιούμε τάμπλετ, γιατί πιστεύουμε ότι, όπως όλα, τα μαθηματικά πρέπει να διδάσκονται στην πράξη.
Итак, я хочу сказать несколько слов об изменениях, и поделиться моим текущим проектом, который отличается от предыдущих, но лежит в общей канве самообучения, освоения в процессе работы, самоизучения и создания сообществ. Этот проект касается школьного преподавания математики, начиная с раннего возраста. Мы реализуем его с помощью планшетов, так как мы верим, что математика, как и любой другой предмет, должны преподаваться наглядно.

(Αν κάποιος παραβιάζει εσκεμμένα τις ξεκάθαρες εντολές του Λόγου του Θεού στην προσπάθειά του να διαφυλάξει ή να διασώσει την τωρινή ζωή του, θα χάσει την προοπτική για αιώνια ζωή.
(Если, пытаясь сохранить свою жизнь, человек сознательно нарушает законы Бога, ясно изложенные в его Слове, он лишает себя надежды на вечную жизнь.

Μερικοί αναλυτές διατείνονται δε ότι, αν αναπτύσσονταν όλες οι κατάλληλες περιοχές στις ΗΠΑ, η χώρα θα μπορούσε να καλύπτει το 20 και πλέον τοις εκατό των τωρινών αναγκών της με ηλεκτρισμό από τον άνεμο.
А некоторые специалисты считают, что если использовать все подходящие территории в США, то энергия ветра могла бы обеспечивать более 20 процентов потребностей страны в электричестве.

Μ'ένα πρόγραμμα γήρανσης αναπαραστήσαμε την τωρινή του εμφάνιση.
Мы использовали программу старения, чтобы воссоздать его сегодняшний облик.

Ο τωρινός σας σύζυγος;
Ваш нынешний муж?

Όχι τωρινά πάντως, ευτυχώς.
К счастью, не прибавилось ничего нового.

Εκείνο το έβδομο κεφάλι, ως ο τωρινός εκπρόσωπος της γραμμής των παγκόσμιων δυνάμεων, αποτελούσε την κινητήρια δύναμη πίσω από την ίδρυση της Κοινωνίας των Εθνών και εξακολουθεί να είναι ο κύριος υποστηρικτής και χρηματοδότης των Ηνωμένων Εθνών.
Эта седьмая голова, в то время представлявшая всю «династию» мировых держав, стала инициатором создания Лиги Наций и по сей день служит главным покровителем и источником финансовой поддержки Организации Объединенных Наций.

Και ο Τζους είναι ο τωρινός μας σύνδεσμος.
Правосудие на данный момент - наша связь

Επίσης, μη συγκρίνετε την τωρινή σας εκκλησία με την προηγούμενη.
Также не сравнивайте свое новое собрание с предыдущим.

Σχετικά με την έρευνα σας για την Μελίντα και τον Τζον Λι Μίκενς, Δυστυχώς, τα αρχεία μας δεν έχουν κάποια τωρινή διεύθυνση τους.
Что касается вашего расследования, на счет Мелинды и Джо Ли Миккенса, к сожалению, согласно нашим данным, они больше там не проживают.

Η τωρινή οπιώδης επιδημία μας και η επιδημία του AIDS έχουν κατά ένα τραγικό τρόπο, πολλά κοινά.
Нынешняя эпидемия опиоидов имеет трагически много общего с эпидемией СПИДа.

Η τωρινή μας στάση, αγαπητοί αδελφοί, πρέπει να είναι στάση μεγάλης ευγνωμοσύνης προς τον Θεό, αυξανόμενης εκτίμησης για την υπέροχη Αλήθεια που, για να τη διακρίνουμε και να ταυτιστούμε μαζί της μας έδωσε το προνόμιο Εκείνος, και αυξανόμενου ζήλου στο να βοηθούμε να γνωρίσουν και άλλοι αυτή την Αλήθεια».
Сейчас, дорогие братья, мы должны испытывать глубочайшую благодарность к Богу. Должна углубляться наша признательность за прекрасную Истину, которую Он милостиво позволил нам увидеть и к которой позволил нам приобщиться. И мы должны со всевозрастающим рвением нести эту истину людям».

(Εφεσίους 6:12) Έπειτα υπάρχει το τωρινό κακό σύστημα με τα ελκυστικά δελεάσματά του.
Сатана и его злые духи напряженно стараются совратить нас (Ефесянам 6:12).

Κάλυπτα μία ιστορία στην Συρία και είμαι στα μαχαίρια με το τωρινό καθεστώς.
Из-за этого у меня возникли проблемы с их текущим режимом.

Πώς μπορεί η ανάσταση να γίνει πηγή μεγάλης δύναμης για κάποιο άτομο που πλησιάζει στο τέλος της τωρινής ζωής του;
Как воскресение может быть большим источником силы для лица, приближающегося к концу своей теперешней жизни?

Όμως μου είπε ότι αυτό δεν είναι η νιρβάνα, επειδή η τωρινή ευτυχία θα επισκιάζεται πάντα από τη χαρά του παρελθόντος.
Но это не нирвана, так как счастье в настоящем всегда оттенено радостями прошлого.

(1 Τιμόθεο 4:8) Αν κάνουμε το θέλημα του Θεού, εκείνος θα εκπληρώσει την «υπόσχεση για την τωρινή ζωή».
Если мы исполняем волю Бога, он выполнит «обетование жизни настоящей».

Ξέρεις, να έχει μια φρέσκια άποψη του Μάντλικ από μια τωρινή Μαντλικιανή.
Знаешь, узнать мнение о Мадлике от того, кто всё ещё живет в Мадлике.

ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ: Αφότου το τμήμα μετακόμισε στην τωρινή τοποθεσία του, στα περίχωρα του Σίντνεϊ, ο αριθμός των Μαρτύρων στη χώρα έχει σχεδόν διπλασιαστεί, φτάνοντας τους 60.946.
Сейчас же при числе возвещателей — 116 151 человек соотношение составляет 1 к 281.