τώρα που oor Russies

τώρα που

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

раз уж

Doctor Cormier, τώρα που έχουμε συναντήσει, θα πρέπει να υπογράψει μια νέα συμφωνία εμπιστευτικότητας.
Доктор Кормьер, раз уж мы встретились, вам нужно подписать новое соглашение о неразглашении.

теперь когда

voorbeelde

Είσαι σε μια ηλικία τώρα που πρέπει να προσπαθείς κι εσύ.
Ты в том возрасте, когда отношения - как улица с двухсторонним движением.

Τώρα που πήραμε μερικές γενικές πληροφορίες, ας πάμε να δούμε πώς φτιάχνονται οι σύγχρονες οστράκινες καμέες.
Теперь, когда мы немного рассказали о камеях вообще, давайте посмотрим, как сегодня делаются камеи из раковин.

Τώρα που το σκέφτομαι, θα πρέπει να απογοητεύτηκε πολύ μιλώντας σε εμένα στο τηλέφωνο.
А теперь мне думается, она, должно быть, очень разочаровалась, что разговаривала всего лишь со мной.

Και τώρα που ο Πίτζεη είχε γυρίσει στη δουλειά,
И как только Пи-Джей приступил к работе...

Τώρα που είδα τι μπορεί να κάνει, είμαι πεπεισμένος ότι η μόνη επιλογή είναι να το κάνουμε κομματάκια.
Ну, теперь, когда я увидел, на что она способна, я уверен, что единственный выход - стереть её в порошок.

Τώρα που το ένα επέστρεψε, ξέρω πού θα βρω το άλλο.
Теперь, когда одна из них вернулась, у меня появилась замечательная мысль, где я могу найти вторую.

Στην πραγματικότητα, τώρα που το σκέφτομαι, είμαι σίγουρος γι'αυτό.
На самом деле сейчас, когда я думаю об этом, я уверен в этом.

'ρα, κινδυνεύει η δική μου τώρα που σε είδα;
Значит... всё что у нас есть - теперь моё?

Πήγαινε τώρα που είναι " ζεστή ".
Пойдите забастовкой пока железо горячо.

Τώρα που ο Πίτερ είναι νεκρός, τι θα γίνει με την Στέισι;
Я имею ввиду, сейчас, когда Питер мертв, что будес с Стейси?

Αν αυτός ήταν ο δούλος, τι θα έπρεπε να κάνουν οι αδελφοί τώρα που είχε πεθάνει;
Если он был «рабом», то что же делать братьям после его смерти?

Πώς περιμένεις να αποκτήσω τον έλεγχο τώρα που ξύπνησε ο Βίκτορ;
И как же я, по-твоему, возьму власть теперь, когда Виктор очнулся ото сна?

Τώρα, που βρισκόμαστε στα μέσα της δεκαετίας, τι έχει επιτευχθεί;
Что же было достигнуто за прошедшие пять лет?

Τώρα που ο Μιχαήλ μας άφησε, θα έκανες μια νέα συμφωνία?
Теперь, когда Михаэль нас покинул, почему бы нам с тобой не договориться, а?

Και τώρα που μπορώ να σου κάνω τις ερωτήσεις που ήθελα.. αισθάνομαι... ότι είναι χωρίς σημασία.
И сейчас, когда я, наконец могу задать тебе все вопросы, я чувствую, что это бессмысленно.

Θα έλεγα και στον Μάικ, αλλά είναι πολύ ευτυχισμένος τώρα που παντρεύτηκε.
Я бы попросил Майка, но он теперь счастлив в браке.

Τώρα που το σκέφτομαι, θα με βοηθούσε πολύ.
Знаешь, размышляя над этим, я думаю, что это будет наилучшая помощь.

Είναι μια χαρά, ειδικά τώρα που είσαι εδώ.
Всё будет хорошо, тем более сейчас ты здесь.

Τι θα κάνεις τώρα που το σπίτι κλείνει;
Что ты будешь делать, когда дом закроют?

Θα πίστευε κανείς πως θα χαλαρώσει τώρα που πήρε την υποτροφία.
Думаю, она теперь расслабиться - ей же дали стипендию.

Μπορείς να με φωνάζεις Γουίλ τώρα που είμαστε στο ίδιο κοινωνικό επίπεδο.
Можете звать меня Уиллом, наши социальные роли теперь равны.

Τώρα που δε χώνεσαι στις δουλειές μου;
Когда тебе больше не нужно мое место?

Τώρα που τελείωσε δεν θέλω να το συζητάμε άλλο.
Джек, теперь, когда все закончилось, я больше не хочу об этом говорить.

Τώρα που ξέρω ότι είναι η Μου Γιον, τι αλλάζει;
что это Му Ён... что от этого изменится?

Ναι, τώρα που το ανέφερες.
Да, замечала.