υποβαθμίζω oor Russies

υποβαθμίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

унижать

[ унижа́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Το υποβαθμίζουμε στην πατρίδα... προσπαθώντας να πείσουμε το κοινό ότι ξέρουμε τι είναι... από πού έρχεται, ότι δεν ανησυχούμε.
Мы пытаемся успакоить население убедив их в том, что нам известен этот корабль чей он, и что мы не обеспокоены.

Όπως είπε ο Λίνκολν Μπράουερ, ζωολόγος στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα στο Γκέινσβιλ, για το θόλο που προστατεύει τις πεταλούδες μονάρχης: «Όσο περισσότερο υποβαθμίζονται αυτά τα δάση, τόσο περισσότερες τρύπες ανοίγουν στην κουβέρτα τους».
Вот что сказал об этом покрове, защищающем монархов, зоолог из университета в Гейнсвилле, Флорида, Линкольн Браун: «Чем больше уничтожается лесов, тем более дырявым становится это покрывало».

Με αυτό μπορείτε να πραγματοποιήσετε σπουδαία πράγματα σε σύντομο χρονικό διάστημα ή μπορεί να παγιδευτείτε σε μία σειρά ασήμαντων πραγμάτων τα οποία χαραμίζουν τον χρόνο σας και υποβαθμίζουν τη δυνατότητα που έχετε.
С ним вы можете выполнять великие дела в очень короткий промежуток времени или же попасть в замкнутый круг обыденности, где будете попусту тратить свое время и деградировать.

Το πράγμα υποβαθμίζεται σε μέσον για ικανοποίηση της ανάγκης μου.
Вещь низведена на степень средства удовлетворения моей потребности.

Η Μιλένι με υποβάθμιζε.
Мулани никогда не одобряла мои шутки.

Να υποβαθμίζεσαι από έναν βίαιο άνθρωπο που ποτέ δεν θα μπορέσεις να τιμωρήσεις.
Быть униженным жестоким человеком, которого никогда не наказать.

Αλλά μια αργή εξόφληση υποβαθμίζει το παιχνίδι.
Но прибыль слишком мала для такой игры.

Κινητοποιήστε αυτούς που σχεδιάζουν την πόλη σας να βάζουν τη γη που παράγει τροφή στην καρδιά της πόλης και όχι να την υποβαθμίζουν βάζοντάς την στα όρια των οικισμών, εκεί όπου δεν τη βλέπει κανείς.
Воодушевляйте местных планировщиков создавать участки с едой в центре города как часть городского плана, а не относить их на окраины, где их никто не видит.

Αν δεν υποβαθμίζουμε τις ιδιότητες και τις επιτυχίες των άλλων, θα εκτιμούμε καλύτερα αυτό που είναι και τα όσα επιτελούν.
Если мы не умаляем достоинств и заслуг других людей, то будем больше ценить их и то, что они делают.

Φαντάζομαι ότι επισήμως με υποβαθμίζετε, Δρ. Μπρέναν;
Я полагаю, Вы только что официально надрали мне задницу, доктор Бреннан?

Η ελεημοσύνη υποβαθμίζει όσους τη λαμβάνουν, και δυναμώνει όσους απαλλάσσονται από αυτήν
Милостыня унижает принимающего, и ожесточает подающего

Το φαν φίξιον υποβαθμίζει την κληρονομιά μου!
Фан-фикшн обесценивает мое наследие!

Οι παραπάνω μεταφράσεις της Γραφής είναι τρεις μόνο από τις πολλές οι οποίες εκδόθηκαν τους περασμένους αιώνες και οι οποίες παραλείπουν ή υποβαθμίζουν το όνομα του Θεού.
Это лишь три из многих сделанных в прошлые века переводов Библии, в которых имя Бога не употребляется или затушевывается.

Το ευρωπαϊκό κουνέλι δεν έχει φυσικούς κυνηγούς στην Αυστραλία, ανταγωνίζεται τη τοπική πανίδα κάνει ζημιές στα τοπικά φυτά και υποβαθμίζει τη γη.
Европейские кролики не имеют естественных врагов в Австралии, они создают конкуренцию австралийским травоядным. наносят вред растительности и портят землю.

Οι βιότοποι κατατεμαχίζονται, υποβαθμίζονται και εξαφανίζονται.
Естественная среда расчленяется, разрушается и уничтожается.

Με υποβαθμίζει.
Меня это удручает.

Δικαιολογείς, ρίχνεις το φταίξιμο αλλού και υποβαθμίζεις.
Рационализация, сочувствие, минимум слов....

Μη με υποβαθμίζεις τόσο, θείε Φλικ.
Верь в меня хоть немного, дядя Флик.

Δεν την υποβαθμίζει.
Не подорвет.

Νομίζω ότι υποβαθμίζεις το θρίαμβο με τις πετσέτες.
А я думаю, ты просто умаляешь мой триумф с салфетками.

Τα παραδοσιακά πατριαρχικά πρότυπα υποβαθμίζουν τις γυναίκες σε δευτερεύον καθεστώς μέσα στο νοικοκυριό και στο χώρο εργασίας, το οποίο επηρεάζει την υγεία, την ανατροφή, την ανεξαρτησία και την κατάσταση των γυναικών στην οικογένεια, από μικρή ηλικία.
Традиционные патриархальные ролевые модели низводят женщин до статуса второсортного человека в семье и на работе, что негативно сказывается на здоровье женщины, ее воспитании, а также месте и роли в семье, начиная с малых лет.

Πώς μπορεί να μιλάει κάποιος για βιώσιμη ανάπτυξη ή για ευημερία των μελλοντικών γενεών σε εκείνους που είναι φτωχοί και πεινάνε και που είναι αναγκασμένοι να υποβαθμίζουν τους φυσικούς πόρους για να επιζήσουν σήμερα;
О каком устойчивом развитии или благополучии будущих поколений может идти речь, когда люди голодают, бедствуют и вынуждены сейчас, сегодня, губить природные ресурсы?

Υποβαθμίζεις τον αδερφό μου!
Ты всегда разговаривал снисходительно с моим братом!

Αλλά αυτό υποβαθμίζει τη σοβαρότητα του συγκεκριμένου προβλήματος διότι δεν δείχνει το πάχος του πάγου.
Но это не до конца показывает серьёзность данной проблемы, так как эти фотографии не показывают толщину льда.