υποβάθμιση του περιβάλλοντος oor Russies

υποβάθμιση του περιβάλλοντος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вырождение окружающей среды

voorbeelde

Η απειλή της υποβάθμισης του περιβάλλοντος διαγράφεται τώρα πιο επικίνδυνη από την απειλή ενός πυρηνικού πολέμου.
В наши дни деградация природной среды планеты стала намного опаснее угрозы ядерной войны.

Αλληλένδετη με τη φτώχεια είναι η υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
С нищетой переплетается уничтожение природных ресурсов.

Η φτώχεια, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος και η έλλειψη πλουτοπαραγωγικών πόρων απλώς επιδεινώνουν τις άσχημες καταστάσεις.
Бедность, разлагающаяся среда и нехватка ресурсов еще больше усугубляют обстановку.

Τι θα πούμε για τη συνεχιζόμενη υποβάθμιση του περιβάλλοντος;
А что можно сказать об усиливающейся деградации окружающей среды?

Ισχυρίστηκε ότι «σχεδόν όλη η υποβάθμιση του περιβάλλοντος στην Ανατολή οφείλεται στην καταναλωτική μανία της Δύσης».
По ее мнению, «деградация природной среды на Востоке практически полностью обусловлена потреблением ресурсов на Западе».

Από τις αρχές της δεκαετίας του 1970, ομάδες ακτιβιστών περιβαλλοντολόγων διαμαρτύρονται για την κακομεταχείριση και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
С начала 1970-х годов группы экологических активистов выступают против загрязнения окружающей среды и истощения природных ресурсов.

Σε πολλά μέρη του κόσμου, η αύξηση του πληθυσμού σημαίνει επέκταση των πόλεων, περισσότερες παραγκουπόλεις και μεγαλύτερη υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
В некоторых частях земли рост населения приводит к росту городов и трущоб, а также к ухудшению окружающей среды.

Αυτή η περιοχή έχει ταλαιπωρηθεί από πείνες, ξηρασίες, εμφύλιους πολέμους, πολιτική διαφθορά, AIDS, γοργά αυξανόμενο πληθυσμό, μειωμένη παραγωγή τροφίμων, υποβάθμιση του περιβάλλοντος . . .
Здесь страдают от недоедания, засухи, гражданских войн, политической коррупции, СПИДа, демографического взрыва, спада в производстве продуктов питания, ухудшения окружающей среды...

Στις «αναπτυγμένες» χώρες η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η μόλυνση και τα βλαβερά απόβλητα συνεχίζουν να αποτελούν ένα σοβαρό κίνδυνο για τη ζωή.
В «развитых» странах разложение окружающей среды, загрязнение и вредные отбросы все еще представляют собой растущую угрозу для жизни.

Για πρώτη φορά στην ιστορία, η μόλυνση και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος απειλούν τώρα την ίδια τη δυνατότητα του πλανήτη για κατοίκηση!
В наше время, впервые в истории, загрязнение и ухудшение окружающей среды представляют опасность для жизни на планете!

Επιπλέον, μερικές ορεινές εκτάσεις έχουν γίνει κέντρα παραγωγής ναρκωτικών ουσιών, πράγμα που συχνά οδηγεί σε ένοπλες συγκρούσεις καθώς και στην υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Более того, высокогорья иногда становятся центрами производства наркотиков, что тоже приводит к вооруженным конфликтам и наносит вред окружающей среде.

Ούτε και κοντεύει κάποιος να ανακαλύψει τον τρόπο με τον οποίο θα εξαλειφθεί το έγκλημα, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος ή η αστική μόλυνση.
К тому же никому еще не удалось найти способ разрешения проблемы роста преступности, загрязнения и ухудшения экологии.

Βλέπω ανεκτικότητα και όχι διακρίσεις, ειρήνη και όχι εμφύλιες διαμάχες, βιώσιμο φυσικό περιβάλλον και όχι υποβάθμιση του περιβάλλοντος, γενική ευημερία και όχι εξουθενωτική απελπισία».
Вместо дискриминации я вижу терпимость, вместо гражданских войн — мир, вместо беспощадного отношения к природе — бережное использование ресурсов земли, вместо отчаяния и безысходности — всеобщее благоденствие».

«Πολλοί φοβούνται ότι οι άνθρωποι άργησαν να συνειδητοποιήσουν την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, επειδή μεγάλο μέρος της βλάβης που έχουν ήδη υποστεί τα οικοσυστήματα δεν είναι αναστρέψιμο.
«Многие люди выражают свою обеспокоенность тем, что об ухудшении состояния окружающей среды стали говорить слишком поздно, поскольку экосистемам нанесен непоправимый ущерб.

Η κρίση φέρνει στο προσκήνιο τις ανησυχίες σχετικά με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, την ασφάλεια των τροφίμων, και τη χαλαρή ή και καθόλου εφαρμογή κανονισμού στις επιχειρήσεις.
Кризис вывел на передний план опасения по поводу ухудшения состояния окружающей среды, безопасности пищевых продуктов, а также слабого или недействующего регулирования бизнеса.

Παραδείγματος χάρη, ένας καθηγητής οικονομικών σε κάποιο πανεπιστήμιο των Η.Π.Α. προκάλεσε εκείνους που προειδοποιούν για την υποβάθμιση του περιβάλλοντος να βάλουν στοίχημα για το αν θα επιδεινωνόταν η κατάσταση.
Например, профессор бизнеса из одного американского университета подверг критике опасения защитников окружающей среды, заверяющих, что в дальнейшем состояние экологии еще ухудшится.

«Υπάρχουν παραδείγματα σχεδόν από κάθε χώρα του κόσμου, όπου αποδείχτηκε ότι η τουριστική ανάπτυξη ήταν η κύρια αιτία υποβάθμισης του περιβάλλοντος». —Εισαγωγή στον Τουρισμό (An Introduction to Tourism), από τους Λέναρντ Τζ.
Туризм признавался основной причиной ухудшения окружающей среды почти в каждой стране мира.

Ο δημοσιογράφος Ρίτσαρντ Χόρνικ έγραψε το 1987 ότι «επί τρεις περίπου δεκαετίες κομουνιστικής διακυβέρνησης, το Πεκίνο διακρατούσε την άποψη πως τα σοσιαλιστικά προγράμματα ανάπτυξης ήταν αδύνατον να καταλήξουν σε υποβάθμιση του περιβάλλοντος».
Журналист Ричард Хорник писал в 1987 году: «Пекин в течение около тридцати лет коммунистического правления утверждал, что социалистическое строительство не может повести к деградации окружающей среды».

Διαβλέπουν έναν κόσμο ερειπωμένο από πυρηνικό πόλεμο και κατεστραμμένο από τη μόλυνση και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, μια κοινωνία χωρίς ανθρωπιά στην οποία η τεχνολογία θα είναι πλέον ανεξέλεγκτη και η ανεργία ασυγκράτητη».
Грядущий мир представляется им опустошенным ядерной войной, окружающая среда — разрушенной загрязнением, общество — лишенным человеческого облика, потерявшим контроль над техникой и пораженным безработицей».

Μερικοί ορειβάτες ήταν απογοητευμένοι που έχασαν την πρόσβαση στο βουνό, αλλά οι πολιτικοί υποστηρίζουν ότι κάτι έπρεπε να γίνει για να σταματήσει η υποβάθμιση του περιβάλλοντος της περιοχής και για την προστασία των δικαιωμάτων των Yanomami.
Некоторые скалолазы были весьма расстроены этим запретом, но политики ратовали за то, что они должны остановить разрушение окружающей среды в данном регионе и защитить права яномами.

Για να εξαλειφθεί δε η χρήση ναρκωτικών, η πορνεία, η μόλυνση, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η κοινωνική ανισότητα, οι βανδαλισμοί, το γκράφιτι και τα παρόμοια, απαιτούνται περισσότερα από την αυξημένη αστυνομική παρουσία ή το φρεσκάρισμα των τοίχων.
И если мы хотим избавиться от наркомании, проституции, загрязнения окружающей среды, социального неравенства, вандализма, непристойных надписей на заборах и домах и тому подобного, то недостаточно просто увеличить число полицейских или покрасить дома новой краской.

«Στον πολύπλοκο ιστό των αιτιών που οδηγούν σε κοινωνική και πολιτική αστάθεια, σε αιματοχυσία και πόλεμο», παρατηρεί το βιβλίο Πράσινος Πόλεμος—Περιβάλλον και Διαμάχες (Greenwar—Environment and Conflict), «η υποβάθμιση του περιβάλλοντος παίζει ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο».
«Деградация окружающей среды играет все большую роль в сложном переплетении причин социальной и политической нестабильности, кровопролития и войн»,— замечается в книге «Война с природой — окружающая среда и конфликт» («Greenwar—Environment and Conflict»).

Εκτός από τις φυσικές καταστροφές, αυτές οι αιτίες περιλαμβάνουν τον πόλεμο και τις εμφύλιες διαμάχες, τα ακατάλληλα εθνικά προγράμματα, την ανεπαρκή έρευνα και τεχνολογία, την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, τη φτώχεια, την πληθυσμιακή αύξηση, την ανισότητα των φύλων και την κακή υγεία.
Помимо стихийных бедствий, к таким причинам относятся военные и гражданские конфликты, несоответствие национальных политических курсов, неадекватность исследований и технологии, ухудшение состояния окружающей среды, бедность, рост населения, неравенство полов и плохое здоровье.

Σύμφωνα με την IUCN, μεταξύ των παραγόντων που συντελούν σε αυτό είναι η «μείωση της διαθέσιμης λείας των δελφινιών στη Μεσόγειο εξαιτίας ενός συνδυασμού περιβαλλοντικών αλλαγών, υπεραλίευσης και υποβάθμισης του φυσικού περιβάλλοντος».
По данным МСОП, это произошло по причине «изменения окружающей среды, неумеренного рыбного промысла и ухудшения условий обитания».

Ωστόσο η ίδια εφημερίδα σχολιάζει: «Γενικά, οι Χριστιανοί στην Ευρώπη, στη Βόρεια Αμερική και στην Αυστραλία καταναλώνουν πολύ περισσότερα αποθέματα της Γης από όσα τους αναλογούν και εξακολουθούν να ανέχονται την εκμετάλλευση, την καταδυνάστευση και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος εις βάρος των ασθενέστερων γειτόνων τους, προκειμένου να ικανοποιήσουν τις επιθυμίες τους».
Но вот что по этому поводу говорится в «Эйдж»: «Как правило, христиане в Европе, Северной Америке и Австралии потребляют гораздо больше природных ресурсов, чем приходится на их долю, и не прекращают себе в угоду хищнически эксплуатировать ресурсы более слабых государств».