υποβάλλω oor Russies

υποβάλλω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подавать

[ подава́ть ]

werkwoord impf

Σάλιβαν, νομίζω ότι έπεισα τον ντετέκτιβ Eσποζίτο να μην υποβάλλει παράπονο εναντίον σου.
Салливан, думаю, я убедил детектива Эспозито не подавать на тебя жалобу.

подать

[ пода́ть ]

verb noun pf

Αν είχες πρόβλημα με τη συμπεριφορά μου, έπρεπε να είχες υποβάλει καταγγελία.
Если вы считаете, что я совершил ошибку вы всегда можете подать жалобу.

подвергать

[ подверга́ть ]

werkwoord impf

Δεν θα ήθελε να σε υποβάλλει σε περισσότερες προσβολές.
Он бы не захотел подвергать вас новым оскорблениям.

заявление · отправить · подвергнуть · предлагать · предложить · выдвигать · выдвинуть

Soortgelyke frases

υποβάλλω σε θεραπεία
вылечить · лечить

υποβάλλω νομοσχέδιο
внести законопроект

υποβάλλω σε αγωγή
вылечить · лечить

υποβάλλω παραίτηση
подавать в отставку · подать в отставку

voorbeelde

Δε θέλει να υποβάλλει ένα παιδί σε κάτι τέτοιο.
Он не хочет чтоб ребенок прошел через это.

Εδώ και μήνες μου υποβάλλετε απανωτά αιτήματα για να σας επιτρέψω να συντροφεύσετε τον πατέρα σας στο Ιρκούτσκ.
Уже не один месяц ты мне пишешь прошение за прошением и просишь чтобы я разрешил тебе съездить в Иркутск к отцу.

Τώρα θα την υποβάλλω σε αυτό.
И сейчас я вершу с ней это.

Θα υποβάλλω τα ακόλουθα στοιχεία.
В доказательство своей правоты я хотел бы предложить следующее.

Αμέσως, η Σαλώμη επιστρέφει στον Ηρώδη και του υποβάλλει το αίτημά της: «Θέλω να μου δώσεις τώρα αμέσως σε έναν δίσκο το κεφάλι του Ιωάννη του Βαφτιστή». —Μάρκος 6:24, 25.
Саломия тут же возвращается к Ироду и просит: «Я хочу, чтобы ты прямо сейчас дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя» (Марка 6:24, 25).

Ο Ιβάν Κριλόφ θυμάται: «Αφού αφέθηκα ελεύθερος από το στρατόπεδο υψίστης ασφαλείας, επισκέφτηκα διάφορα ανθρακωρυχεία όπου οι αδελφοί και οι αδελφές μας υποβάλλονταν σε καταναγκαστική εργασία.
Иван Крылов вспоминает: «Когда меня освободили из лагеря особого режима, я стал посещать разные угольные шахты, где братья и сестры работали на принудительных работах.

Εγώ σας έκανα να δώσετε προσοχή στις δραστηριότητες του Κρος όταν ο στρατός με ήθελε μόνο να υποβάλλω αδιάβαστες αναφορές. Να γεράσω σ'εκείνο το γραφειάκι.
Я, тот, кто обратил ваше внимание на деятельность Кросса, когда военные хотели только, чтобы я готовил папки, с непрочитанными отчетами, старея в своем маленьком офис.

Υποθέτω ότι υποβάλλουμε μια μήνυση;
Накатаем жалобу?

Μας είπαν ότι πρέπει να μας υποβάλλετε κάποιες ερωτήσεις πριν δούμε την Βανέσα.
Нам сказали, что вы хотели задать несколько вопросов, прежде чем мы увидим Ванессу.

Και αν επρόκειτο να μας υποβάλλει στον ίδιο πόνο πάλι, δεν θα ήταν για να παίξει πόκερ.
И если бы он собирался заставить нас пройти через эту боль снова, это не была бы игра в покер.

Θέλω να τελειώσει αυτό, να υποβάλλω το αίτημά μου.
Я просто хочу завершить его - обратиться с просьбой.

Τέλος, ο Διαμεσολαβητής υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το σύνολο των εργασιών του.
Служба представляет в Правительство Российской Федерации ежегодный доклад о результатах своей деятельности.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο ενίσχυαν την οικονομική τους θέση, ενώ ταυτόχρονα κρατούσαν αδύναμα τα υπόδουλα έθνη, υποβάλλοντάς τα σε αφαίμαξη των πόρων τους.
Таким образом укрепляли свое экономическое положение и одновременно истощали ресурсы зависимых народов.

Χρειάστηκε να υποβάλλω την αίτηση τρεις φορές.
Мне трижды пришлось писать запрос.

Να είσαι βέβαιη για τα γεγονότα πριν την υποβάλλεις.
Хорошо проверьте все данные, прежде чем подавать отчет.

Ο προφήτης Ησαΐας υποβάλλει σε τέτοιους δυνάστες ένα σοβαρό ερώτημα: «Τι θα κάνετε εσείς στην ημέρα κατά την οποία θα στραφεί η προσοχή πάνω σας, και στην καταστροφή, όταν αυτή έρθει από μακριά;»
Пророк Исаия задал угнетателям прямой вопрос: «Что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека?»

Βογέλο πρέπει να υποβάλλεις την παραίτησή σου, σήμερα.
Воелло, ты должен сегодня подать в отставку.

Από το έτος 2011 όλες οι φορολογικές δηλώσεις στην Ελλάδα υποβάλλονται ηλεκτρονικά.
С 2000 года в Эстонии можно подавать налоговые декларации электронным путём.

Υποβάλλεται από το Κογκρέσο για υπογραφή ή βέτο
Человека не будет # часов.Как всё это время может быть четверг?

Τότε δεν είχε υποβάλλει περισσότερα.
Он проделывала это намного чаще.

Αν έχετε παιδιά ή άλλους που κάνουν Γραφική μελέτη και είναι αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι, εκπαιδεύστε τους να υποβάλλουν έκθεση έργου κάθε μήνα.
Если твои дети или те, с кем ты изучаешь Библию,— некрещеные возвещатели, учи их сдавать отчет каждый месяц.

Μπορεί να μη φροντίζει κατάλληλα για την υγεία του, υποβάλλοντας άσκοπα το σώμα του σε αδικαιολόγητη ένταση ή ανησυχία.
Может быть, он не заботится должным образом о своем здоровье, подвергая организм ненужной нагрузке и беспокойству.

Τι είδους άντρας είναι αυτός, που υποβάλλει σε τέτοια τραγική κακομεταχείριση τη γαμήλια σύντροφό του—μια γυναίκα για την οποία συχνά μπορεί να λέει πως την αγαπάει και πως δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτήν;
Что же это за мужчина, который так ужасно истязает свою жену — жену, о которой он, может быть, часто говорит, что любит ее и не может жить без нее?

Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) δηλώνει: «Ένα από τα ιδιαίτερα γνωρίσματα του ανθρώπου είναι το ότι υποβάλλει στον εαυτό του βαθυστόχαστα ερωτήματα γύρω από το τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνει».
В энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «Одна исключительно человеческая особенность заключается в способности задумываться над тем, что нам следует делать, а что нет».

Όταν υποβάλλαμε την αναφορά μας για αυτή την έρευνα στο περιοδικό American Economic Review, δεν ήμασταν αισιόδοξοι.
Отправляя отчет об этом исследовании в American Economic Review, мы не испытывали особенного оптимизма.