υποβίβαση oor Russies

υποβίβαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

унижение

[ униже́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Τι θέλεις από'μένα τώρα, την ώρα της υποβίβασής μου;
Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

Δεν τον απέλυσαν, αλλά τον υποβίβασαν.
Не уволят, но он упал.

Δεν εχω σκοπό να υποβιβάσω της Ρίτα Μοντγκόμερι την αξιοθαύμαστη προσπάθεια, αλλά θα βρείτε επίσης έγγραφα, που αφορούν την σύλληψη της, επειδή μαχαίρωσε τον άντρα της, μαρτυρίες γειτόνων που καταμετρούν την συνεχή χρήση ουσιών, και μια δήλωση επίσης απο τον ίδιο τον γιό της,
Я не стану преуменьшать достойные восхищения усилия Риты Монтгомери, но вы также можете видеть и другие документы, где говорится об её аресте за удар ножом, который она нанесла своему мужу; свидетельства её соседей о неоднократном употреблении ею наркотиков;

+ 10 Και τώρα τους γιους του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ σκέφτεστε να τους υποβιβάσετε σε υπηρέτες+ και υπηρέτριες για τον εαυτό σας.
10 И теперь вы хотите сделать сыновей Иуды и Иерусалима своими слугами+ и служанками.

Θα πρέπει να θέλουν να ακούσουν την άποψή του, και να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να μην ντροπιάσουν, ταπεινώσουν ή υποβιβάσουν το άτομο που βοηθούν.
Им нужно выслушивать его точку зрения и прилагать все усилия, чтобы нуждающийся в помощи не почувствовал себя посрамленным, униженным или опозоренным.

+ 24 Και όλα τα δέντρα του αγρού θα γνωρίσουν εξάπαντος ότι εγώ, ο Ιεχωβά,+ υποβίβασα το ψηλό δέντρο,+ ύψωσα το χαμηλό δέντρο,+ ξέρανα το δέντρο που είναι ακόμη χλωρό+ και έκανα το ξερό δέντρο να ανθίσει.
24 И узнают все полевые деревья, что я, Иегова+, понижаю высокое дерево+ и возвышаю низкое+, иссушаю дерево, в котором есть влага+, а сухое дерево делаю цветущим.

Έχει υποβιβάσει τη λατρεία του Υπέρτατου Όντος, διδάσκοντας πίστη σε ένα μυστήριο.
Этим учением обесславилось поклонение Всевышнему, потому что оно учит верить в необъяснимую тайну.

Και το υποβίβασε ως οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.
И ограничился лишь вождением в нетрезвом виде.

Οι γενικεύσεις τείνουν να συσκοτίζουν σημαντικά στοιχεία σχετικά με τα πραγματικά προβλήματα, και πολλές φορές χρησιμοποιούνται για να υποβιβάσουν ολόκληρες ομάδες ανθρώπων.
С помощью огульных обобщений, как правило, затушевывают важные факты, имеющие отношение к тому или иному вопросу, а нередко также формируют негативное мнение о целых группах людей, приписывая им дурные свойства.

Είναι σαν να υποβίβασε τα...
Похоже, у Хэла понизились...

Ο Αχμάντ σε υποβίβασε.
Ахмад тебя разжаловал.

Έχουν αφήσει την κοσμική στάση να τους κάνει να υποβιβάσουν τους δικούς τους κανόνες.
Они дали мирским взглядам побудить себя снизить свои нормы.

Ή θα με υποβιβάσουν.
Или разжалуют.

Αντίθετα, η σοβιετική εξουσία την υποβίβασε καθιστώντας την συνηθισμένη εργάσιμη ημέρα.
Наоборот, советские власти превратили его в обычный рабочий день.

Έτσι, έχοντας τοποθετήσει υπερβολικά ψηλά τη νόηση, καταλήγουμε να υποβιβάσουμε υπέρ το δέον τη γνώση που μας κο μίζει.
Таким образом, возведя разум слишком высоко, в конце концов слишком у ж низводят познание, которое он нам дает.

Με τη θυσία Του σε υποβίβασε.
" Его обагрённый кровью крест заставил тебя опуститься!

Ωστόσο, όταν οι άνθρωποι ρωτούν σχετικά με τη συγχώρηση σε αυτή την περίπτωση, στην ουσία ίσως αναρωτιούνται γιατί ο Ιεχωβά δεν υποβίβασε απλώς τους κανόνες του για να ανεχτεί την ύπαρξη της αμαρτίας και του στασιασμού.
Однако, когда люди спрашивают, почему Иегова не простил Адама и Еву, они, возможно, на самом деле думают: почему Иегова не мог просто отступить от своих норм и смириться с существованием греха и мятежом?

Θα με υποβιβάσει, αν δεν χωρίσουμε.
Представляете, сказал мне, что если я не брошу Эми, то понизит меня в должности.

Αισθάνομαι ότι αυτό που μόλις είδα με υποβίβασε ως άτομο».
Как будто после просмотра фильма я немного деградировала».

Στη χειρότερη περίπτωση, θα σε υποβιβάσουν.
Самое страшное, что они могут сделать, это разжаловать тебя в лейтенанты.

Έμαθα ότι σε υποβίβασαν
Я слышал о твоем понижении

Υποβίβασε το βόδι... κανό.
Некачественная говядина... каноэ.

Σε υποβίβασαν;
Точнее, разжаловали.

Είτε είσαι αγόρι είτε κορίτσι, αν ενδώσεις στο προγαμιαίο σεξ, θα υποβιβάσεις τον εαυτό σου χαραμίζοντας κάτι πολύτιμο.
Как девушкам, так и юношам следует знать, что, соглашаясь на секс до брака, они растрачивают себя попусту и теряют что-то очень ценное (Римлянам 1:24).

Σε ποιον μιλούσες όταν αποφά- σισες να με υποβιβάσεις
Тот, с кем ты разговаривал, когда решил отправить меня в утиль за моей спиной