υποβιβάζω oor Russies

υποβιβάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

низвести

[ низвести́ ]

voorbeelde

Οποιοσδήποτε άνδρας σε αυτή την Εκκλησία, ο οποίος κακοποιεί τη σύζυγό του, την υποβιβάζει, την προσβάλει, ο οποίος ασκεί αχρεία κυριαρχία επ’ αυτής, είναι ανάξιος να φέρει την ιεροσύνη.
Если какой-либо мужчина в нашей Церкви позволяет себе жестоко и оскорбительно обращаться с женой, унижает ее и осуществляет неправедное господство над ней, то он недостоин быть носителем священства.

Τα αισχρά, γεμάτα υπονοούμενα λόγια υποβιβάζουν και τον ομιλητή και τον ακροατή.
Непристойная, оскорбительная речь унижает и говорящего и слушающего.

Μήπως υποβιβάζει το άγγελμα της Βασιλείας που φέρουμε;
Отвлекает ли он от вести Царства, которую мы несем людям?

Γιατί υποβιβάζεις τον εαυτό σου συμμαχώ - ντας με προδότες;
Зачем так опускаться и сражаться за этих предателей?

Οι γυναίκες ταπεινώνονται και υποβιβάζονται, τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν, με πολλούς τρόπους σ’ ολόκληρο τον κόσμο.
Женщин оскорбляли и унижали, и их все еще продолжают оскорблять и унижать разными способами во всем мире.

Ξέρω πότε κάποιος με υποβιβάζει.
Я всегда понимаю, когда происходит понижение.

Επιπλέον, ίσως αισθάνονται ότι μ’ αυτόν τον τρόπο τον υποβιβάζουν σε μια απλή ανθρωπόμορφη ύπαρξη—όπως το παιδιάστικο ομοίωμα ενός γέρου με μακριά άσπρη γενειάδα που φοράει ρόμπα με κουκούλα και κάθεται πάνω σε ένα σύννεφο.
По их мнению, этим Он низводится до человекообразного существа, как Его представляют себе, например, дети: старый человек с длинной седой бородой в мантии с капюшоном, сидящий на облаке.

Οι Υπερόπτες Υποβιβάζονται
Надменные низвержены

Για παράδειγμα, οι ειδικοί λένε ότι παρόμοια συμπτώματα είναι συνηθισμένα και σε ενηλίκους οι οποίοι έχουν μεγαλώσει σε οικογένειες που δεν λειτουργούσαν σωστά—στις οποίες οι γονείς τους τούς έδερναν, τους υποβίβαζαν και τους εξευτέλιζαν, αγνοούσαν τις σωματικές τους ανάγκες ή στις οποίες οι γονείς ήταν ναρκομανείς ή αλκοολικοί.
Эксперты, например, говорят, что подобные симптомы часто встречаются среди взрослых, выраставших в расстроенных семьях — там, где родители избивали, унижали и оскорбляли их, не обращали внимание на их физические потребности или там, где родители были или алкоголиками, или наркоманами.

Στην ουσία, η γνωστή φράση «μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος» υποβιβάζεται σε ένα ψυχρό συμβόλαιο —το οποίο οι δύο σύζυγοι εύχονται να είχε «παραθυράκια».
Фраза «пока смерть не разлучит нас» становится похожей на пункт делового контракта, который супруги хотят обойти.

Σύμφωνα με τον Concepción, αυτό υποβιβάζει το ζήτημα σε μια απλή καταδίκη προσωπικών ενεργειών διαφθοράς: με άλλα λόγια, μια ηθική απλά έγνοια.
По словам Консепсьона, это уменьшает проблему до всего лишь осуждения отдельных актов коррупции: другими словами, полностью вопроса морали.

(Ματθαίος 17:1-5) Επομένως, ο άντρας που τιμάει τη σύζυγό του δεν την ντροπιάζει ούτε την υποβιβάζει.
Подобно этому и муж, который оказывает честь своей жене, не будет оскорблять и унижать ее.

Νομίζεις πως μου άρεσε να κάθομαι εκεί και να παριστάνω την ευγενική σ'αυτούς τους ανθρώπους, ενώ μας υποβίβαζαν έτσι;
Думаешь, мне нравилось сидеть там и пытаться быть вежливой в то время как эти люди смотрели на нас свысока?

Οποιοσδήποτε άνδρας ο οποίος κακομεταχειρίζεται ή υποβιβάζει τη σύζυγό του σωματικά ή πνευματικά, είναι ένοχος σοβαρής αμαρτίας και χρειάζεται ειλικρινή και σοβαρή μετάνοια.
Любой мужчина, который унижает или оскорбляет свою жену физически или духовно, берет на себя тяжелый грех и нуждается в искреннем и глубоком покаянии.

Στην ουσία, η θρησκεία υποβιβάζει τον Ιησού όταν διδάσκει ότι ήταν ενσάρκωση του Θεού.
Однако, когда религия учит, что Иисус был Богом во плоти, она выставляет его в неприглядном свете*.

Νόμιζα ότι αν υποβιβαζόμουν, δεν ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω.
Вы знаете, если бы меня понизили, я даже и не знаю, чтобы я сделала.

Αλλά το να ενδίδει κανείς σε αυτή την τάση τον υποβιβάζει στο επίπεδο των άλογων ζώων που στερούνται ηθικής διάκρισης. Σύμφωνα με τη θεόπνευστη παροιμία: «Όποιος μισεί τον έλεγχο είναι παράλογος».
Если человек поддается этой склонности, он уподобляется неразумному животному, не способному различать между добром и злом. В Притчах 12:1 говорится: «Ненавидящий исправление неразумен».

Μήπως τον υποβιβάζεις συνέχεια, πιστεύοντας ότι οι άλλοι δεν σε συμπαθούν ή ότι δεν έχεις τίποτα αξιόλογο να πεις;
Есть ли у тебя привычка постоянно осуждать себя и твердить себе, что ты не понравишься другим или что тебе нечего сказать?

Τα κινηματογραφικά και θεατρικά έργα τη διαστρέφουν και την υποβιβάζουν.
Фильмы и спектакли извращают и унижают ее.

Η χρήση της δύναμής του τον εξυψώνει, δεν τον υποβιβάζει ούτε κηλιδώνει την υπόληψή του. Αντίθετα, μέσω αυτής κάνει «θεσπέσιο όνομα» για τον εαυτό του.—Ιωβ 36:22, 23· 37:23, 24· Ησ 63:12-14.
То, как он использует свою силу, превозносит, а не дискредитирует его и не пятнает его репутацию; наоборот, так он делает себе «славное имя» (Иов 36:22, 23; 37:23, 24; Иса 63:12—14).

Υπογράφοντας ένα τέτοιο έντυπο, έμμεσα μεταβιβάζετε τα δικαιώματά σας στο Σύνταγμα και υποβιβάζετε την ιδιότητά σας σε αυτή μιας εταιρείας που δημιουργείται με όνομα ακριβώς ίδιο με το δικό σας
После подписания такого юридического документа,Вы косвенно владеете вашими правами согласно конституции и понижаете ваш статус в корпорации название которой создано также как ваше имя

Άλλοι ίσως πιστεύουν ότι το να γίνουν ταπεινοί κήρυκες των καλών νέων υποβιβάζει την αξιοπρέπειά τους.
Кому-то кажется, что стать смиренным благовестником — ниже его достоинства.

Υποκύπτοντας στην αμαρτωλή τάση που έχουν οι άνθρωποι να δυσανασχετούν με τον έλεγχο, υποβιβάζει τον εαυτό του στο επίπεδο ενός άλογου ζώου—ενός θηρίου—το οποίο δεν έχει ηθική διάκριση.
Поддаваясь грешной человеческой склонности отвергать обличение, такой человек опускается до уровня неразумного животного, не имеющего нравственных ценностей.

Η προσφυγή σε τρίτους χωρίς τη συγκατάθεση του άλλου γαμήλιου συντρόφου υποβιβάζει και τους δυο στα μάτια των άλλων.
Если один обращается к посторонним лицам без согласия другого спутника, то это унизит вас обоих в глазах других.

Μπρουκ, μην υποβιβάζεις τον εαυτό σου.
Брук, не нужно так думать.