φιλήδονος oor Russies

φιλήδονος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

похотливый

[ похотли́вый ]

adjektief

сладострастный

[ сладостра́стный ]

adjektief

voorbeelde

Λαίμαργος, φιλήδονος πρώην ουράνιο σώμα, πρόσφατος στο ανθρώπινο είδος.
Обжора, гедонист в прошлом - небесное тело, недавнее пополнение человечества.

17 Οι πρώτοι Χριστιανοί έπρεπε να αντιστέκονται στο βλαβερό κλίμα του φιλήδονου κόσμου που τους περιέβαλλε.
17 Ранним христианам приходилось сопротивляться влиянию жаждавшего развлечений мира, который их окружал.

Παρότι κάποια στοιχεία της φιλοσοφίας των Κυνικών, όπως η αντίθεση προς τον υλισμό και τη φιληδονία, μπορεί να θεωρούνται αξιέπαινα αυτά καθαυτά, οι ιδέες των Κυνικών έφτασαν στα άκρα.
Хотя какие-то стороны цинизма — например неприязнь к накопительству и потворству своим желаниям — сами по себе и похвальны, циники доходили в своих взглядах до крайности.

Μπορεί να αμβλύνει την αίσθησή μας του επείγοντος, ακόμη και να προαγάγει τη φιληδονία.
У нас может притупиться чувство неотложности и даже может развиться привычка потворствовать своим желаниям.

Η Αγία Γραφή είναι πολύ πρακτικό βιβλίο και με άλλους τρόπους επίσης, διότι παρέχει στους Χριστιανούς συνετές συμβουλές για το πώς να ζουν τώρα, πώς να διεξάγουν τη διακονία τους και πώς να επιβιώσουν από αυτό το φιλήδονο σύστημα πραγμάτων που εναντιώνεται στον Θεό.
Библия — это самая практическая книга еще и потому, что в ней христиане черпают здравое руководство относительно того, как жить, как исполнять свое служение и как пережить эту безбожную, жаждущую удовольствий систему.

Στον Ιησού δεν ταίριαζε μια ζωή φιλήδονης άνεσης, μια εύκολη διέξοδος από τα παθήματα· μια τέτοια ζωή δεν ταίριαζε ούτε στους ακολούθους του, επειδή ο Ιησούς λέει κατόπιν στον Πέτρο και στους υπόλοιπους μαθητές: ‘Αν κάποιος θέλει να έρθει πίσω μου, ας απαρνηθεί τον εαυτό του και ας σηκώσει το ξύλο του βασανισμού του και ας με ακολουθεί συνεχώς’.—Ματθαίος 16:24, ΜΝΚ.
Комфортная жизнь потакания своим желаниям – легкий выход из страданий – была не для Иисуса; также она была и не для его последователей, потому что затем Иисус говорит Петру и остальным ученикам: «Если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя и возьми крест [столб мучений, НМ] свой и следуй за Мною» (Матфея 16:24).

»προδότες, προπετείς, τυφλωμένοι από εγωισμό, φιλήδονοι περισσότερο παρά φιλόθεοι,
предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

2:18, 19) Επέπληξε κάποια μέλη εκείνης της εκκλησίας για τον ανήθικο, φιλήδονο τρόπο ζωής τους, λέγοντας: «Εγώ είμαι εκείνος που ερευνάει νεφρά και καρδιές, και θα δώσω στον καθένα σας σύμφωνα με τα έργα σας».
Он осудил членов этого собрания за безнравственное поведение и потакание своим желаниям, сказав им: «Я тот, кто исследует почки и сердца. Я воздам каждому из вас по вашим делам» (Отк.

(Λουκάς 21:10, 11) Επιπρόσθετα η απώλεια της ‘στοργής’ και η παρουσία ανθρώπων ‘φιλήδονων μάλλον παρά φιλόθεων’ προωθεί την αύξηση της σεξουαλικής ανηθικότητας, των αφροδισίων νοσημάτων, των εκτρώσεων και των διαλυμένων γάμων.—2 Τιμόθεον 3:1-5.
Кроме того, потеря „дружелюбия“ и появление людей, „более сластолюбивых, нежели боголюбивых“, содействуют росту сексуальной аморальности, половых болезней, абортов и разоренных браков (2 Тимофею 3:1—5).

Το τωρινό κοσμικό σύστημα πραγμάτων γίνεται ολοένα και πιο ανεκτικό και φιλήδονο.
Настоящая мирская система вещей становится все более распущенной и терпимой.

Η φιληδονία και η σκοπιμότητα είναι οι λέξεις που χαρακτηρίζουν την κατάσταση.
Жажда наслаждения и корыстолюбие стали притчей во языцех.

Είπε ότι άνθρωποι—ακόμη κι εκείνοι που ισχυρίζονται ότι είναι αφοσιωμένοι στο Θεό—θα ήταν «φίλαυτοι, φιλάργυροι και φιλήδονοι μάλλον παρά φιλόθεοι».
Он писал, что люди — даже те, которые явно религиозны — будут «самолюбивы, сребролюбивы» и «более сластолюбивы, нежели боголюбивы».

'Εχεις εξαιρετικά φιλήδονο μυαλό, Λάιλα.
У тебя удивительно похотливый голос, Лайла.

Επιλέγοντας τη φιληδονία, επιλέγεις τον αιώνιο θάνατο.
Если ты поставишь страсти выше Иеговы, тебя ждет вечная смерть

Το 1755, όταν περίπου 60.000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους από το σεισμό, τη φωτιά και το τσουνάμι που έπληξαν τη Λισαβώνα της Πορτογαλίας, ο πασίγνωστος φιλόσοφος Βολτέρος ρώτησε: «Υπήρχε, λοιπόν, περισσότερη εξαχρείωση στην ισοπεδωμένη Λισαβώνα από ό,τι στο Παρίσι, όπου αφθονούν οι φιλήδονες απολαύσεις;»
Когда в 1755 году в Лиссабоне (Португалия) около 60 тысяч человек погибло из-за землетрясения, пожара и цунами, известный философ Вольтер написал: «Злосчастный Лиссабон преступней был ужели, чем Лондон и Париж, что в негах закоснели?»

Αποδοκιμάζω την ακολασία, την φιληδονία και τη μέθη.
Я не одобряю разврат, кутежи, пьянство.

Σαν τον Αβραάμ, πρέπει να θεωρούμε τον εαυτό μας “προσωρινό κάτοικο” στο σύστημα του Σατανά, αρνούμενοι να “κατασταλάξουμε” σε έναν φιλήδονο τρόπο ζωής.
Нам, как и Аврааму, нужно считать себя «пришельцами» в системе вещей Сатаны и не привыкать к тому, чтобы потакать своим желаниям.

Μερικοί απ’ αυτούς μπορεί να αντιστέκονται στον πειρασμό να διαπράξουν πορνεία ή μοιχεία, αλλά γίνονται, όπως προειδοποίησε ο Παύλος, «φιλήδονοι μάλλον παρά φιλόθεοι».
Некоторые из них, может быть, не поддаются искушению совершить блуд или нарушить супружескую верность, но они «более сластолюбивы [любящие более развлечения, НМ], нежели боголюбивы», от чего Павел также предостерегал (2 Тимофею 3:4).

Ο ίδιος γράφει: «Ο ασυγκάλυπτος Σατανισμός έσβησε γρήγορα μετά τη δεκαετία του 1970, αλλά στοιχεία του πνευματικού Σατανισμού εξακολούθησαν να υπάρχουν και στη δεκαετία του 1980 στη ‘χέβι μέταλ’ ροκ μουσική με τις περιοδικές της επικλήσεις του ονόματος του Διαβόλου και τον αξιοσημείωτο σεβασμό που δείχνει στις Σατανικές αξίες, όπως είναι η ωμότητα, τα ναρκωτικά, η ασχήμια, η κατάθλιψη, η φιληδονία, η βία, ο θόρυβος και η σύγχυση, καθώς και η μελαγχολία».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
Он пишет: «В конце 1970-х годов открытый сатанизм быстро исчез, но элементы культа сатаны сохранились вплоть до 1980-х годов в «хэви-метал» рок-музыке, отличающейся отдельными призывами имени дьявола, также как значительным уважением к сатанинскому представлению о ценностях, как жестокость, наркотики, безобразие, депрессия, распущенность, насилие, шум, замешательство и уныние» (курсив наш).

Στα εδάφια 2 Τιμόθεο 3:1-5 διαβάζουμε ότι «στις τελευταίες ημέρες» οι άνθρωποι γενικά θα ήταν εγωπαθείς, φιλοχρήματοι και φιλήδονοι.
Во 2 Тимофею 3:1—5 сказано, что в «последние дни» люди будут сосредоточены исключительно на себе, на деньгах и на развлечениях.

Η πιθανότητα να μεταφέρουμε εμείς τη φιλήδονη ενέργεια στους ασθενείς, είναι υψηλή.
Вероятность передачи от нас всей этой сластолюбивой энергии на наших пациентов очень высока.

Οι αμφιβολίες μπορούν να εξασθενίσουν μέσα μας το αίσθημα του επείγοντος, επηρεάζοντάς μας ώστε να παρασυρθούμε στη φιληδονία.
Сомнения могут притупить осознание того, в какое время мы живем, и подтолкнуть на путь потворства своим желаниям (Луки 21:34).

Όπως προείπε ο απόστολος Παύλος, άντρες και γυναίκες είναι «φιλήδονοι μάλλον παρά φιλόθεοι».
Как предсказал апостол Павел, есть мужчины и женщины, «любящие более развлечения, чем Бога».

Ο Μωυσής μεγάλωσε στο ειδωλολατρικό και φιλήδονο περιβάλλον της αυλής του Φαραώ.
Моисей рос при дворе фараона среди идолопоклонства и всяческих наслаждений.

15 Προτού γνωρίσουν τη Χριστιανική αλήθεια, πολλοί ζούσαν έκλυτη, φιλήδονη, εγωκεντρική ζωή.
15 Многие, до того как познать христианскую истину, вели распутный, ориентированный на наслаждения, эгоцентричный образ жизни.