φορτηγίδα oor Russies

φορτηγίδα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

баржа

[ ба́ржа ]

naamwoord vroulike

Τι θα συμβεί σε κάποιον που έπληξε τη φορτηγίδα του βασιλιά;
А что ждёт человека, который напал на королевскую баржу?

барка

[ ба́рка ]

naamwoord vroulike

самоходная баржа

πλοίο με επίπεδο πάτο, κυρίως για ποτάμια και μεταφορά βαρέων φορτίων σε κανάλια

самоходная баржа

voorbeelde

Ούτε ατμόπλοιο, ρυμουλκό, φορτηγίδα;
Ќи паромом, ни буксиром?

Είναι ο πιό φθηνός τρόπος για την εταιρεία να επισκευαστούν ορισμένα παράθυρα απο το να επισκευαστεί αυτή η φορτηγίδα.
Компании дешевле выплатить компенсацию парочке вдов, чем тратится на эту посудину.

Το καλοκαίρι του 1978, αρχαιολόγοι που έκαναν υποθαλάσσιες έρευνες, καθώς εργάζονταν από μια φορτηγίδα περίπου 30 μέτρα ανοιχτά των ακτών του νησιού Σαντλ, ανέσυραν μια δρύινη σανίδα.
Летом 1978 года археологи, которые с баржи проводили подводные работы в 30 метрах от берега острова Сэддл, подняли со дна дубовую доску.

Θα ταξιδέψει με φορτηγίδα.
Он поплывёт на барже.

Ζουν σε μία φορτηγίδα αγκυροβολημένη στη μαρίνα.
Они живут на барже, сейчас она пришвартована на пристани для яхт.

Για τη φορτηγίδα του Ντε Νόλι που φεύγει για Πίζα;
Баржа Ноли направляется в Пизу?

Έως τον Μάιο, σχεδόν περισσότεροι από 200 Άγιοι από τη Νέα Υόρκη είχαν κατευθυνθεί στο Κίρτλαντ – ορισμένοι με έλκηθρα ή άμαξες, όμως κυρίως με φορτηγίδες στη Διώρυγα Έρη και στη συνέχεια με ατμόπλοιο ή σκούνα, διασχίζοντας τη Λίμνη Έρη.
К маю того года еще почти двести Святых из штата Нью-Йорк переехали в Киртланд, некоторые прибывали на санях или фургонах, но большинство по воде – следуя на баржах по каналу Эри, а затем пароходом или на парусном судне через озеро Эри.

Νόμιζα ότι βρήκα τρόπο να ανεβούμε στη φορτηγίδα.
Кажется, есть путь на корабль.

Τα λέμε στη φορτηγίδα.
Увидимся на судне.

Δεν μπορείς να φορτηγίδα εδώ.
Вы не можете просто так врываться сюда.

Για να παρεμβληθούμε στην ροή ύλης, πρέπει να πιλοτάρεις την φορτηγίδα... μεταξύ του σκάφος του Σόκαρ και του πλανήτη.
Чтобы перехватить поток материи, ты должен находится точно... между флагманом Сокара и планетой.

Η φορτηγίδα έχει δαχτυλίδια.
На корабле есть кольца.

Χτύπησαν μία φορτηγίδα στο ποτάμι.
Напали на баржу на реке.

Για δέκα μέρες πολεμικά σκάφη και εκατοντάδες εμπορικές φορτηγίδες, μετέφεραν περίπου 340.000 στρατιώτες σε ασφαλές μέρος στην αντίθετη πλευρά του Στενού της Μάγχης, στη Βρετανία.
В течение десяти дней военные корабли и сотни частных судов перевезли 340 000 солдат через пролив Ла-Манш в безопасную Англию.

Σε αυτό το μεγάλο δίκτυο των υδάτινων οδών, μια φορτηγίδα ποταμού που ονομάζεται Jibon Tari πλέει στις πιο απομακρυσμένες περιοχές της χώρας, φέρνοντας γιατρούς, νοσηλευτές και φάρμακα πιο κοντά στους ανθρώπους που, μέχρι τότε, δεν είχαν άμεση πρόσβαση σε ιατρικές εγκαταστάσεις σαν αυτές.
По этой обширной речной сети и путешествует баржа, называемая “Джибон Тари”. Она проникает в самые отдаленные регионы страны, обеспечивая местному населению доступ к необходимым медицинским услугам и лекарствам.

Η Jibon Tari είναι μια ειδικά κατασκευασμένη φορτηγίδα τριών καταστρωμάτων χωρίς μηχανές, που ρυμουλκείται από το ένα μέρος στο άλλο.
“Джибон Тари” – специально сконструированная трехпалубная баржа, которую перемещают с места на место буксиром.

Η φορτηγίδα έχει φορτωθεί κι ο καπετάνιος ανυπομονεί να αναχωρήσει.
Баржа загружена и капитан собирается отправляться.

Το πετρέλαιο με το οποίο λειτουργούν και οι δύο ηλεκτρικές γεννήτριες μεταφέρεται με φορτηγίδες, οι οποίες θεωρητικά θα πρέπει να σταματούν μια φορά το μήνα και να αφήνουν περισσότερα από 10 βαρέλια στο νοσοκομείο και περισσότερα από 30 στην κοινότητα, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό:
Нефть, на которой работают оба генератора электричества, привозят на баржах, которые, в теории, должны приплывать раз в месяц и доставлять более 10 баррелей нефти для больницы и более 30 для общины. Но этого не достаточно.

Στη συνέχεια... μια φορτηγίδα εμφανίστηκε στην ακτή... με τρεις βασίλισσες και εννέα αδελφές.
Оказалось баржа казалась подставной с тремя принцессами и этими девятью сестрами.

Δεν θέλουμε καμία κακή δημοσιότητα... πράγμα που σημαίνει κανένας άλλος δεν θα αγγίξει μου με έναν πόλο φορτηγίδα, είτε.
Им не нужна дурная слава... что означает - больше никто не захочет иметь со мной дело.

Τα πλοία της κλάσης Μιστράλ είναι ικανά να μεταφέρουν και να αναπτύξουν 16 ελικόπτερα NH90 ή Tiger, τέσσερις φορτηγίδες απόβασης, μέχρι 70 οχήματα, συμπεριλαμβανομένων 13 αρμάτων μάχης AMX-56 Leclerc, ή ένα τάγμα 40 αρμάτων μάχης Leclerc, και 450 στρατιώτες.
На корабле могут одновременно располагаться: 16 многоцелевых вертолётов класса NHI NH90 или ударных вертолётов класса Eurocopter Tiger; 4 десантные баржи; до 70 боевых машин, в том числе 13 основных танков типа AMX-56 Леклерк или танковый батальон, включающий 40 танков типа Леклерк и 450 солдат (кратковременно до 900 человек).

Καμία # μέτρα, κάποιου είδους φορτηγίδα
В четверти мили отсюда стоит какое- то грузовое судно

Στην κατάληψη της φορτηγίδας.
За захват судна.

Να σας βοηθήσω να λύσετε τη φορτηγίδα!
Я помогу вам освободить паром!