φράση oor Russies

φράση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

фраза

[ фра́за ]

naamwoord vroulike

Κανένας δεν έχει το δικαίωμα να μεταφράσει αυτή τη φράση.
Никто не имеет права переводить эту фразу.

выражение

[ выраже́ние ]

naamwoord onsydig

Πρέπει να παραδεχθώ ότι αγαπώ το γεγονός ότι η φράση εμφανίζεται τόσο συχνά.
Должен признаться, мне нравится то, что это выражение появляется так часто.

оборот речи

[ оборо́т ре́чи ]

naamwoord

устойчивое словосочетание · предложение · оборот · фразеологизм · словосочетание

Soortgelyke frases

δημοφιλής φράση
крылатое выражение

φράση πρόσβασης
парольная фраза

ελκυστική φράση
броская цитата

προσαρμοσμένη φράση
настраиваемый текст

φράση αποδοχής
разрешающее выражение

παροιμιώδης φράση
крылатое выражение

φράση αποκλεισμού
блокирующее выражение

voorbeelde

Όταν λέω «εάν οι δήμαρχοι κυβερνούσαν τον κόσμο», όταν αρχικά μου ήρθε αυτή η φράση, συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα ήδη το κάνουν.
Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.

(Λεξικό Φράσεων και Μύθων του Μπρούερ [Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable]). «Μέσα σε λίγα χρόνια αυτοί είχαν αυξηθεί σημαντικά», λέει το βιβλίο Οι Λολάρδοι (The Lollards).
В книге «Лолларды» отмечается: «За несколько лет их число значительно возросло.

Όταν μιλάτε με τρίτους, να χρησιμοποιείτε συχνά το «εμείς», καθώς και φράσεις όπως «η γυναίκα μου και εγώ» ή «ο άντρας μου και εγώ».
Чаще используйте местоимение «мы» и такие фразы, как «мы с женой» или «мы с мужем».

Ναι, η φράση.
Ну да, фраза.

Φυσικά, είναι εύκολο να διαβάσεις τη φράση «δεν φταις εσύ». Αλλά ίσως είναι πολύ πιο δύσκολο να την πιστέψεις.
Конечно, одно дело услышать: «Ты ни в чем не виновата», и совсем другое дело — поверить в это.

Επειδή διάβασα μια φράση απ'το βιβλίο...
Теперь я ее зачитал...

Έτσι αντί για ‘χτυπήσει . . . χτυπήσει’ (Μετάφραση Νέου Κόσμου· Revised Standard Version), χρησιμοποιούν τη φράση ‘συντρίψει . . . χτυπήσει’ (The Jerusalem Bible· New International Version), ‘συντρίψει . . . δαγκώσει’ (Today’s English Version), ‘ποδοπατήσει . . . χτυπήσει’ (Lamsa), ή ‘συντρίψει . . . στήσει ενέδρα’ (Knox).
Вместо «раздробить... раздробить» (New World Translation; Revised Standard Version) они употребляют «поражать... нападать» (The Jerusalem Bible; New International Version), «поражать... жалить» (Синодальное издание, Today’s English Version), «попирать... поражать» (Lamsa), или «поражать... устроить засаду» (Knox).

Οι επιστήμονες είναι εξυψωμένα όντα που στέκονται στην ψηλότερη κορυφή της δημοτικότητας και του κύρους, επειδή κατέχουν το μονοπώλιο της στερεότυπης φράσης ‘Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο . . . ’ η οποία φαίνεται πως αποκλείει κάθε πιθανότητα διαφωνίας».
Ученые являются высшими существами, которые пользуются наибольшим уважением общественности, потому что у них есть монополия на формулу „это научно доказано“, которая, кажется, исключает всякое другое мнение».

Μήπως το γεγονός ότι η Αγία Γραφή αναφέρει πολλές φορές τη φράση ‘αγόρι χωρίς πατέρα’ υποδηλώνει λιγότερο ενδιαφέρον για τα κορίτσια;
Так как в «Переводе Нового Мира Священного Писания» часто используется выражение «мальчик-сирота», означает ли это, что на девочек не обращается большого внимания?

Δεν σου έτυχε να ξέρεις την φράση με την καραμπίνα, και το μπροστινό κάθισμα;
Вы не знали, что " в обрез " - это занять место спереди?

Προτού υπηρετήσω μία ιεραποστολή, ένας καθηγητής πανεπιστημίου παρέθεσε τη δήλωση τού Μαρκ Τουέιν ότι αν έπαιρνες τη φράση «Και έγινε ώστε» από το Βιβλίο τού Μόρμον, «θα ήταν μόνον ένα φυλλάδιο»19.
До моего служения на миссии один университетский профессор привел высказывание Марка Твена о том, что, если изъять «и было так» из Книги Мормона, то она «стала бы всего-навсего брошюрой»19.

Γι’ αυτόν το λόγο, άλλες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αποδίδουν τη φράση «έβγαινε η ψυχή της» ως «έσβηνε η ζωή της» (Νοξ [Knox]), «άφηνε την τελευταία της πνοή» (Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ) και «η ζωή της έφευγε» (Η Βίβλος στη Βασική Αγγλική [Bible in Basic English]).
Поэтому в «Современном переводе» слова «выходила из нее душа» переведены как «умерла, рожая».

Δεν μπορείτε να ακούσετε τι κουβεντιάζει το ζευγάρι δίπλα σας, αλλά μπορείτε να ξεχωρίσετε φράσεις μόνο.
Вам не слышно, о чем беседует пара, расположившаяся неподалеку, но вы можете уловить отдельные фразы.

Αλλά ανέφερε μερικές φράσεις που χρησιμοποίησε ένας πελάτης.
Но она позвонила в 911 всего из-за парочки фраз клиента.

Επιπρόσθετα, η φρασεολογία των ύμνων πρέπει να είναι τόσο απλή ώστε αυτοί που τους ψάλλουν να κατανοούν τη σημασία και το σκοπό κάθε φράσης.
К тому же текст песни должен быть достаточно простым, чтобы тот, кто будет ее петь, мог сразу же уловить смысл и цель отдельной фразы.

(Γε 22:13) Χρησιμοποιείται μία φορά αναφερόμενη σε πνευστό όργανο, συγκεκριμένα στη φράση «το κέρας [εβρ., κέρεν] του κριαριού», στο εδάφιο Ιησούς του Ναυή 6:5.
В одном случае — а именно в Иисуса Навина 6:5 в выражении «бараний рог» — оно указывает на духовой инструмент.

Παρακαλώ χρησιμοποιείστε αυτήν ακριβώς τη φράση, κ. Γασκόιν.
Можете свободно написать эту фразу, мистер Гаскойн.

Ελέιν, μια φορά είπα σε μια γυναίκα ότι επινόησα τη φράση:
Элейн, я как-то сказал женщине, что это я придумал фразу:

Χρειάζονται την υποστήριξή μου, επειδή οι περισσότερες φίλες μου είναι συγγραφείς, ακτιβιστές ή ηθοποιοί, κι εσύ είσαι και τα τρία καθώς και μια μακρά σειρά επιπλέον περιγραφικών φράσεων, και θέλω να έρθω σ' επαφή μαζί σου όσο πιο γρήγορα γίνεται, θέλω να ξέρεις ότι είμαι εκεί για σένα.
Им нужна моя поддержка, потому что большинство из них — писатели, активисты или актёры, а ты всё это вместе... плюс ещё длиннющий список слов, которые тебя описывают, и я хочу ответить тебе как можно скорее, хочу, чтобы ты знала, что я с тобой.

Γίνονται " μικρές φράσεις ".
Они как отрывок из речи политического деятеля, передаваемый в новостях.

Η φράση «δεν πρέπει να χρησιμοποιήσεις» έχει την έννοια «δεν πρέπει να προφέρεις» ή «δεν πρέπει να σηκώσεις (φέρεις)».
Слова «не используй» можно передать как «не произноси» или «не поднимай (не носи)».

Σφάλμα τροποποίησης φράσης πρόσβασης
Ошибка менеджера сертификатов

Αν ακολουθήσω τετριμμένες πολιτικές φράσεις και συνταγές, για παράδειγμα " εμπειρία εναντίον ανανέωσης ", τότε νομίζω καλύτερα να τα παρατήσω όσο είναι νωρίς.
Если он воспользуется избитым способом " инсайдер-против-аутсайдера ", " опыт-против-будущего ", он может смело сказать " в расчете " прямо сейчас.

Το άρθρο στην Κοινή Ελληνική δεν χρησιμοποιείται μόνο για να εισάγει ουσιαστικά, αλλά επίσης χρησιμοποιείται μαζί με απαρέμφατα, επίθετα, επιρρήματα, φράσεις, ακόμη και ολόκληρες προτάσεις.
Артикль в греческом может стоять не только перед существительным, но и перед инфинитивом глагола, прилагательным, наречием, а также перед словосочетанием, частью предложения и даже целым предложением.

Κάθε φράση σε μια γλώσσα δίνει κάποια περιθώρια όσον αφορά την ερμηνεία ή τη μετάφραση.
Любое языковое выражение допускает определенную свободу в толковании или переводе.